Red Elephant - Born Ruffians перевод на немецкий

Red Elephant

When am I supposed to say so long?
When am I supposed to say so long?

When I fall in love 'fore dusk is dawn
When you take my hand across the lawn
With the eyes so sweet they're like a fawn
Red elephant is wet & long...

How am I supposed to wash you off?
Rungs of bad poems I've hacked & coughed

But I have to spare a breath for you
Which I'll take, before we make anew
Our hearts will take a stroll for two
Our feet will take the avenue
& Walk in unison, so cute
Red elephant is turning blue

Why am I here when you're over there?
Let's meet at the fountains
In Dundas Square
Who am I supposed to be with you?
I'll wait 'til you say & pretend I knew

Because if it's true that walls can talk
How mine would brag of tears I've sobbed
When thinking of the way we walked
Along the paths of sideway chalk
Forever under ticking clock
Where you & I are free to flock

What can I write when I know it's wrong?
Slapping my knee to my own damn song
Where can we go when the sinking stops?
To the pit of my chest
As it drops and drops...

Put your head upon my chest, it breathes
& My fingers through your hair they weave
& Your shoulders are the perfect sea
In which I get lost invariably
Oh the elephant is up to sea
If it meets the peach fish underneath
& When I am you and you are me
We are stirred as spoons in lover's tea

Roter Elefant

Wann soll ich denn Lebewohl sagen?
Wann soll ich denn Lebewohl sagen?

Wenn ich mich verliebe, bevor die Dämmerung anbricht
Wenn du meine Hand nimmst über den Rasen hinweg
Mit Augen so süß, wie die eines Rehkitzes
Der rote Elefant ist nass & lang...

Wie soll ich dich nur abwaschen?
Sprossen schlechter Gedichte, die ich gehustet & gehackt habe

Aber ich muss einen Atemzug für dich übrig haben
Den ich nehmen werde, bevor wir neu beginnen
Unsere Herzen werden einen Spaziergang zu zweit machen
Unsere Füße werden die Allee nehmen
& Im Gleichschritt gehen, so süß
Der rote Elefant wird blau

Warum bin ich hier, wenn du dort drüben bist?
Lass uns an den Brunnen treffen
Am Dundas Square
Wer soll ich mit dir zusammen sein?
Ich warte, bis du es sagst & tue so, als hätte ich es gewusst

Denn wenn es stimmt, dass Wände sprechen können
Wie meine prahlen würden von den Tränen, die ich geweint habe
Wenn ich daran denke, wie wir gingen
Entlang der Pfade aus Gehwegkreide
Für immer unter der tickenden Uhr
Wo du & ich uns frei versammeln können

Was kann ich schreiben, wenn ich weiß, dass es falsch ist?
Auf mein Knie klatschend zu meinem eigenen verdammten Lied
Wohin können wir gehen, wenn das Sinken aufhört?
Bis zum Grund meiner Brust
Während es fällt und fällt...

Leg deinen Kopf auf meine Brust, sie atmet
& Meine Finger weben sich durch dein Haar
& Deine Schultern sind das perfekte Meer
In dem ich mich unweigerlich verliere
Oh der Elefant ist auf See
Wenn er den Pfirsichfisch darunter trifft
& Wenn ich du bin und du ich bist
Werden wir gerührt wie Löffel im Tee der Liebenden