So Long, Tadpole - Born Ruffians перевод на французский

So Long, Tadpole

I've been trying to get back this feeling
For so long, babe.
Things are bound to turn around
They can only go one way for so long.
Some place back there
I picked up the smell of your hair.
It made me cry 27 times.
But that's just today, tomorrow's still a thousand miles away.

Ooh, Bah, Boh, Bah

I've been here for so long.
It's time I made some new friends.
Things just have to turn around,
They can only go one way for so long.

Learned a lot, almost lost my mind.
I forgot who I was on the highways.
Somewhere in the midwest I almost lost myself again
Until I realized I was never there
So I'm building and growing from the ground up.
So long, so long little tadpole
I enjoyed it while it lasted but...

Au revoir, têtard

J'essaie de retrouver ce sentiment
Depuis si longtemps, ma chérie.
Les choses finiront par changer
Elles ne peuvent pas aller dans la même direction pendant si longtemps.
Quelque part là-bas
J'ai senti l'odeur de tes cheveux.
Ça m'a fait pleurer 27 fois.
Mais c'est juste aujourd'hui, demain est encore à mille lieues.

Ooh, Bah, Boh, Bah

Je suis ici depuis si longtemps.
Il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
Les choses doivent changer,
Elles ne peuvent pas aller dans la même direction pendant si longtemps.

J'ai beaucoup appris, j'ai presque perdu la tête.
J'ai oublié qui j'étais sur les autoroutes.
Quelque part dans le Midwest, j'ai failli me perdre à nouveau
Jusqu'à ce que je réalise que je n'y étais jamais
Alors je construis et je grandis à partir de zéro.
Au revoir, au revoir petit têtard
J'ai apprécié le moment, mais...