Текст и перевод песни Davor Borno - Prolazi Duga Godina

Prolazi Duga Godina

Oh-oh-oh

Dok nebom plove bijeli oblaci
K'o moje drage koraci
U mojim venama led ne otapa
Moja je tuga olovna

Ponekad sanjam da si kraj mene
I u snu ljubim jastuke
Al' jutrom samo kao pokora
Tuga mi je prijateljica

Prolazi duga godina bez tebe
K'o teška kazna od Boga
I neće izbrisati san, ni vrijeme
Tu kletvu s tvojih usana

Kad dođu zime, hladne, ledene
U srcu krenu lavine
Jer da si samo mene voljela
Ti bi meni sve oprostila

Prolazi duga godina bez tebe
K'o teška kazna od Boga
I neće izbrisati san, ni vrijeme
Tu kletvu s tvojih usana

Prolazi duga godina bez tebe
K'o teška kazna od Boga
I neće izbrisati san, ni vrijeme
Tu kletvu s tvojih usana

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Prolazi duga godina
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
K'o teška kazna od Boga
Oh-oh-oh-oh, mmm
(Uh-uh-uh)

Une Longue Année Passe

Oh-oh-oh

Tandis que des nuages blancs flottent dans le ciel
Comme les pas de ma bien-aimée
Dans mes veines, la glace ne fond pas
Ma tristesse est de plomb

Parfois, je rêve que tu es près de moi
Et dans mon sommeil, j'embrasse mes oreillers
Mais au matin, comme une pénitence
La tristesse est ma compagne

Une longue année passe sans toi
Comme un lourd châtiment de Dieu
Et ni le rêve, ni le temps n'effaceront
Cette malédiction de tes lèvres

Quand viennent les hivers, froids et glacés
Dans mon cœur se déclenchent des avalanches
Car si seulement tu m'avais aimé
Tu m'aurais tout pardonné

Une longue année passe sans toi
Comme un lourd châtiment de Dieu
Et ni le rêve, ni le temps n'effaceront
Cette malédiction de tes lèvres

Une longue année passe sans toi
Comme un lourd châtiment de Dieu
Et ni le rêve, ni le temps n'effaceront
Cette malédiction de tes lèvres

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Une longue année passe
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Comme un lourd châtiment de Dieu
Oh-oh-oh-oh, mmm
(Uh-uh-uh)