нощни птици - Boro Purvi перевод на французский

нощни птици

Е-ей
Е-ей
Ский, ский, ский

Роден съм в източна Европа, слушам негри от Атланта
Тука щеше да е top-а, ако не търсихме аванта
Тука щеше да е друго, но нали пък диаманта
Под налягане е чудо, тука т'ва е варианта

Да станем нещо друго
Ай да станем нещо друго (Аре бе, аре бе, аре бе)
Чувствам са кат' нещо друго
Ай да станем нещо друго (Ари да станем, ари да станем)

Преди бях идеалист, а с'я съм реалист
Да ми са чуй гласа от барабанист станах вокалист
Кат' видя някой малък, надъхан, знам к'во си мисли
Представяш си, че беше различен малкия Борис ли?
Оттам се почва
Посяваш - т'ва е почва
Посягаш - там ли точно?
И ще те пренасочват
И ще та плашат с мутри
Които режат кутре
И за няк'ви дребни къси продават своето утре
Много нощни птици търсят си храната вечерта
Някой ако тръгне да ма ръга ще го разбера
Тука лошо и добро идват малко на ръба
Тука си авер и бро, после та еб*т в гърба

(Hahaha, JJ, you made this?)

Тука е страшно кат' Виница
Тука е прашно кат' Феникса
Акцентът ми идва от ларинкса
Бил съм загубен, намерих са
Тука са мръсни Балкани, ве, не е Германия, не е Америка
Не е Китай, не е Русия, не е Дубай, ма не е и просия
В Европа по всеки стандарт на бият
A ние им се смеем, че не могат да пият
Пандора кутия, бижута във нея
Панелна идилия, аз бягам кат' пея
Цяла държава кат' тъмна алея
Виснал на косъм, гле'й как са люлея

Чичовите конье на пайван пасат
Тутиман, тутиман, тути либе на фидан
Да са опрайм, само един ни е шанса
Не съм сам, не съм сам, надявам са, че не съм сам

Роден съм в източна Европа, слушам негри от Атланта
Тука щеше да е топа, ако не търсихме аванта
Тука щеше да е друго, но нали пък диаманта
Под налягане е чудо, тука т'ва е варианта

Да станем нещо друго
Ай да станем нещо друго (Аре бе, аре бе, аре бе)
Чувствам са кат' нещо друго
Ай да станем нещо друго (Ари да станем, ари да станем, ари да-)

Измислят и разказват приказки - Storytel
Стилът ми беше тежък преди, щот' бях по-дебел
Дете на 90-те съм, за т'ва изгрубявам
За т'ва чувам Сашо Роман и се насълзявам

Oiseaux de Nuit

Eh-eh
Eh-eh
Sky, sky, sky

Né en Europe de l'Est, j'écoute des noirs d'Atlanta, chérie
Ici, ce serait le top, si on ne cherchait pas les combines, ma belle
Ici, ce serait différent, mais bon, le diamant, ma douce
Sous pression, c'est un miracle, ici c'est la seule option, mon amour

Devenir quelque chose d'autre
Allez, devenons quelque chose d'autre (Allez, allez, allez)
Je me sens comme quelque chose d'autre
Allez, devenons quelque chose d'autre (Devenons, devenons)

Avant j'étais idéaliste, maintenant je suis réaliste
Pour que ma voix soit entendue, je suis passé de batteur à chanteur
Quand je vois un jeune, motivé, je sais ce qu'il pense
Tu imagines, si le petit Boris avait été différent ?
C'est par là qu'on commence
Tu sèmes - c'est le terreau
Tu touches - c'est bien là ?
Et on te redirigera
Et on te fera peur avec des brutes
Qui coupent des petits doigts
Et pour quelques petites sommes vendent leur avenir
Beaucoup d'oiseaux de nuit cherchent leur nourriture le soir
Si quelqu'un essaye de me poignarder, je le saurai
Ici, le mal et le bien sont proches
Ici, tu es un pote, un frère, puis on te baise dans le dos

(Hahaha, JJ, tu as fait ça ?)

Ici c'est effrayant comme Vinnytsia
Ici c'est poussiéreux comme Phoenix
Mon accent vient du larynx
J'étais perdu, je me suis retrouvé
Ici, ce sont les Balkans sales, ce n'est pas l'Allemagne, ce n'est pas l'Amérique
Ce n'est pas la Chine, ce n'est pas la Russie, ce n'est pas Dubaï, mais ce n'est pas la mendicité non plus
En Europe, selon toutes les normes, ils se font battre
Et on se moque d'eux parce qu'ils ne savent pas boire
Boîte de Pandore, des bijoux à l'intérieur
Idylle de panneaux, je m'enfuis en chantant
Tout un pays comme une allée sombre
Suspendu à un fil, regarde comme je me balance

Les chevaux de l'oncle paissent au pâturage
Toutiman, toutiman, touti libe na fidan (expression bulgare difficile à traduire littéralement)
S'arranger, c'est notre seule chance
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul, j'espère que je ne suis pas seul

Né en Europe de l'Est, j'écoute des noirs d'Atlanta, ma belle
Ici, ce serait le top, si on ne cherchait pas les combines, mon cœur
Ici, ce serait différent, mais bon, le diamant, ma chérie
Sous pression, c'est un miracle, ici c'est la seule option, mon amour

Devenir quelque chose d'autre
Allez, devenons quelque chose d'autre (Allez, allez, allez)
Je me sens comme quelque chose d'autre
Allez, devenons quelque chose d'autre (Devenons, devenons, devenons)

Ils inventent et racontent des histoires - Storytel
Mon style était lourd avant, parce que j'étais plus gros
Je suis un enfant des années 90, c'est pour ça que je suis grossier
C'est pour ça que j'écoute Sasho Roman et que je pleure