Текст и перевод песни Borowa MC - I Kod Līsmeņa Suoc Dzist

I Kod Līsmeņa Suoc Dzist

I kod līsmeņa suoc dzist,
Asarenis napuorstuoj tev krist.
Vysu nakti raudi vīna tu,
Labi zini – naatīs jis vairs.

Osorys tev acis mygloj,
Pruotā symtim dūmu skraida.
Atsacer tu skaidrai,
Cik labi beja vakar.

Tu kūpā ar draugim.
Kur vysi smejās, jūkoj,
Kur vysi jiutās labi.

Tovi zaltainī moti,
Tovs vylynūšais augums,
Tovs apburūšais smaids,
Tovi skaneigī smīkli
Līk daudziem zānim atsagrīzt.

I vēļreiz uzlūkoj jī tevi.
Vysi zāni smaida tev,
Daudzys meitenis tev skauž.

Da, kū te nūlīgt –
Tu karalīne šūvokor!

Daudzi gryb īpasazeit,
Uzzynout, kai tevi sauc,
Voi iz sātu varēs pavadeit.

Tu vilinūšai smaidi
I naatbiļdi jim...

Kū te nūlīgt!?
Tova sirsneņa tak cytam pīdar,
I dūmys tik par vīnu.

Kaids zāns tev ir īsapatics,
I ceri tu jū satikt.
Ceri, ka jis pamanēs
I beidzūt uzrunuos jis tevi.
Šūvokor, -
Kod tu karalīne esi!

I kod līsmeņa suoc dzist,
Asarenis napuorstuoj tev krist.
Vysu nakti raudi vīna tu,
Labi zini – naatīs jis vairs.

"Tu vēļ puoruok jauna esi,"
Tai muote saceja tev.
"Tys zāns par tevi vacuoks,
Jis izmantuos i pamess tevi."

Bet sirsneņai pavēlēt
Tu navarieji...

Zāns pamanēja tevi,
Pīguoja kluot,
Ar skaistim vuordim apbēre.
I ticieji tu jam, laimeiga beji.

Naredzieji tū, ka jis spieļejās ar tevi,
Ka draudzenis smejās, -
Par daudz naiva,
Jauna tu vēļ esi.

Nu kliudom sovom muocās!
Zāns pamete tevi,
I šūnakt tu vīna
Korstys osorys lej.

Svecis līsmeņa klusai suoc dzist,
Vēļ vakar – karalīne beji.
Bet šūnakt otkon vīna – gaužys osorys lej!

Tu vakar naredzieji,
Ka zālis golā kaids
Zāns par tevi sapņoj.
I kai tu ir(a) vīns.
Jis tevi mīļoj,
Tik tu tū naredzi!

I kod līsmeņa suoc dzist,
Asarenis napuorstuoj tev krist.
Vysu nakti raudi vīna tu,
Labi zini – naatīs jis vairs.

La flamme de la bougie s'éteint

La flamme de la bougie s'éteint,
Des larmes coulent sur tes joues.
Tu pleures toute la nuit,
Tu sais bien qu'il ne reviendra plus.

Tes yeux sont rouges,
Des pensées sombres traversent ton esprit.
Souviens-toi,
Comme c'était bien hier.

Tu étais avec tes amis.
Tout le monde riait et chantait,
Tout le monde se sentait bien.

Tes yeux dorés,
Ta silhouette gracieuse,
Ton sourire envoûtant,
Tes rires cristallins,
Ont fait tourner bien des têtes.

Regarde-les à nouveau, ils te regardent.
Tous les hommes te sourient,
Beaucoup de filles te jalousent.

Oui, quoi dire de plus ?
Tu es la reine ce soir !

Beaucoup veulent te connaître,
Savoir comment tu t'appelles,
S'ils peuvent te prendre la main.

Tu souris de manière séductrice,
Et tu ne leur réponds pas...

Quoi dire de plus ?
Ton cœur appartient à un autre,
Et tes pensées ne sont que pour lui.

Quelqu'un te tient à cœur,
Et tu espères le rencontrer.
Tu espères qu'il te remarquera
Et qu'il te parlera enfin.
Ce soir,
Alors que tu es la reine !

La flamme de la bougie s'éteint,
Des larmes coulent sur tes joues.
Tu pleures toute la nuit,
Tu sais bien qu'il ne reviendra plus.

"Tu es encore trop jeune,"
T'a dit ta mère.
"Ce type est plus vieux que toi,
Il t'a manipulé et t'a abandonné."

Mais tu n'as pas pu contrôler ton cœur...
Tu n'as pas pu...

Il t'a remarquée,
S'est approché de toi,
T'a bombardé de belles paroles.
Et tu lui as cru, tu étais heureuse.

Tu n'as pas réalisé qu'il jouait avec toi,
Que ses amis se moquaient de toi -
Trop naïve,
Tu es encore jeune.

Tu souffres de tes erreurs !
Il t'a quittée,
Et tu es seule
Avec des larmes chaudes.

La flamme de la bougie s'éteint tranquillement,
Hier soir, tu étais la reine.
Mais ce soir, tu es seule encore, et des larmes chaudes coulent !

Tu ne l'as pas réalisé hier,
Qu'au bout du bar
Un homme rêvait de toi.
Et qu'il est seul.
Il t'aimait,
Tu ne l'as pas vu !

La flamme de la bougie s'éteint,
Des larmes coulent sur tes joues.
Tu pleures toute la nuit,
Tu sais bien qu'il ne reviendra plus.