Später Sommer - Bosca перевод на французский

Später Sommer

Ich mach' den Rollo hoch und lass' die ersten Sonnenstrahlen rein
Ich bin verkatert doch das sollte man am Sonntag ja auch sein
Ich spül' die letzten Moscow Mule in meinen matten Kopf
Denk' mich zurück in Richtung Meer und such' mir eine Flaschenpost
Die Blätter wechseln an den Ästen ihre Farbe
Der letzte Tag am See, die letzten Feste auf der Straße
Das letzte mal im Park mit kaltem Bier betrinken
Während Tickets von den Festivals im Altpapier verschwinden
Die letzten Zeilen an die Liebe aus 'ner fremden Stadt
Die Einsicht kommt dass sie auch dieses Jahr ein Ende hat
Mein Fenster zeigt mir meine Gegend, sie sieht traumhaft aus
Hier sind wir weit gekommen und hier werden wir alt und grau
Ab morgen werden unsre' Tage wieder kürzer, der Morgen wieder dunkel
Und der Abend wieder düster
Ab Morgen werden meine Lieder wieder wein" doch heute sing'n wir in der Sonne und genießen unsre' Zeit, ah

Und das ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (niemals)
Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (Niemals)

Das letzte mal im Shirt bis Leute die Pullover überstreifen
Am Weihnachtsmarkt mit Feuerzangenbowle übertreiben
Der letzte warme Abend, der letzte Tag im Garten
Das letzte mal zu spät im Bett, das letzte mal verschlafen
Und bitte nerv' nicht mit rhetorischen Fragen
Die letzten Euros gingen in Cocktails mit exotischen Namen
Ich hör' das etwas uns Monate begleitet hat
Ich krieg' ein' Flash und check die Photos auf dem iPod Touch
Und spür' was gutes wie in Kinderaugen sehen
Und noch ein Eis bevor Cortina in die Winterpause geht
Ich schreib' das letzte mal paar Zeilen auf der grünen Wiese
Und werd' sie das letzte mal im Freien auf der Bühne spielen
Die Uhren stellen sie eine Stunde zurück
Ich werd' ein bisschen melancholisch und verdunkel das Licht
Die Vögel beginnen langsam Richtung Süden abzureisen
Der letzte Tag im Schwimmbad und sich fühlen wie mit 13

Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (niemals)
Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (Niemals)

(Es ist später, graue Sonne, Löcher bleiben)
(Es ist später, graue Sonne, Löcher bleiben)

Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (niemals)
Und es ist einer dieser Abende im späten Sommer
Die letzten Tage bevor graue Sicht und Regen kommen
Die letzten Sonnenstrahlen schenken noch ein Lächeln
Und Momente bleiben die wir bis zum Ende nicht vergessen (Niemals)

(Ich vergess' dich niemals)
(Du bist die Erinnerung, sitzt im meinem Innern und)
(Malst meine schwarze Seele bunt an)

Fin d'été

Je lève le volet et laisse entrer les premiers rayons de soleil
J'ai la gueule de bois, mais c'est normal pour un dimanche
Je me débarrasse des derniers Moscow Mule dans ma tête endormie
Je repense à la mer et cherche une bouteille à la mer
Les feuilles changent de couleur sur les branches
Le dernier jour au lac, les dernières fêtes dans la rue
La dernière fois qu'on s'est saoulés au parc avec une bière fraîche
Pendant que les billets des festivals disparaissent dans le vieux papier
Les dernières lignes d'amour d'une ville étrangère
La prise de conscience qu'elle se termine aussi cette année
Ma fenêtre me montre mon quartier, il est magnifique
On est allés loin ici et c'est ici qu'on deviendra vieux et gris
À partir de demain, nos journées seront à nouveau plus courtes, les matins plus sombres
Et les soirées plus sombres
À partir de demain, mes chansons seront à nouveau tristes, mais aujourd'hui, on chante au soleil et on profite de notre temps, ah

Et c'est un de ces soirs de fin d'été
Les derniers jours avant l'arrivée de la grisaille et de la pluie
Les derniers rayons de soleil offrent encore un sourire
Et des moments restent gravés à jamais (à jamais)
Et c'est un de ces soirs de fin d'été
Les derniers jours avant l'arrivée de la grisaille et de la pluie
Les derniers rayons de soleil offrent encore un sourire
Et des moments restent gravés à jamais (jamais)

La dernière fois en chemise avant que les gens ne portent des pulls
Exagérer au marché de Noël avec du vin chaud flambé
La dernière soirée chaude, le dernier jour au jardin
La dernière fois qu'on se couche tard, la dernière fois qu'on fait la grasse matinée
Et s'il te plaît, ne me pose pas de questions rhétoriques
Les derniers euros sont partis dans des cocktails aux noms exotiques
J'entends quelque chose qui nous a accompagnés pendant des mois
J'ai un flash et je regarde les photos sur l'iPod Touch
Et je ressens quelque chose de bon comme regarder dans les yeux d'un enfant
Et encore une glace avant que Cortina ne ferme pour l'hiver
J'écris les dernières lignes dans l'herbe verte
Et je vais les jouer pour la dernière fois en plein air sur scène
Ils remettent les pendules à l'heure d'hiver
Je deviens un peu mélancolique et j'éteins la lumière
Les oiseaux commencent lentement à migrer vers le sud
Le dernier jour à la piscine et se sentir comme à 13 ans

Et c'est un de ces soirs de fin d'été
Les derniers jours avant l'arrivée de la grisaille et de la pluie
Les derniers rayons de soleil offrent encore un sourire
Et des moments restent gravés à jamais (à jamais)
Et c'est un de ces soirs de fin d'été
Les derniers jours avant l'arrivée de la grisaille et de la pluie
Les derniers rayons de soleil offrent encore un sourire
Et des moments restent gravés à jamais (jamais)

(Il est tard, le soleil est gris, des trous restent)
(Il est tard, le soleil est gris, des trous restent)

Et c'est un de ces soirs de fin d'été
Les derniers jours avant l'arrivée de la grisaille et de la pluie
Les derniers rayons de soleil offrent encore un sourire
Et des moments restent gravés à jamais (à jamais)
Et c'est un de ces soirs de fin d'été
Les derniers jours avant l'arrivée de la grisaille et de la pluie
Les derniers rayons de soleil offrent encore un sourire
Et des moments restent gravés à jamais (jamais)

(Je ne t'oublierai jamais)
(Tu es le souvenir, tu es assis dans mon for intérieur et)
(Tu colories mon âme noire)