Текст и перевод песни Boss AC feat. Supa Squad - Portas E Janelas

Portas E Janelas

Se não queres perder um amigo
Então não lhe emprestes dinheiro
Mais vale oferecer-lhe a guita
E evitar um caloteiro
Caio sempre no mesmo erro
Fraquejo, eles já me conhecem
Mãos abertas de mais
Gajos como eu não enriquecem
Eles dizem que sou porreiro
Mas se calhar eu sou otário
Já saía milionário
Se altruísmo fosse salário
Cresci com pouco
Pouco tive mas nada me faltou
Passei noites em branco, perdi sonho
E ninguém me ajudou
Dormi com o inimigo e comi o pão que o diabo amassou
Nada mudou
Só porque o carro que conduzo melhorou
Sigo tranquilo da minha vida mas não me apanham a cuspir
Se eu der um passo em falso quem me ampara se eu cair
E se um dia tudo falhar
Faltar trabalho e faltar paca
Hei-de de me virar nem que seja a limpar a tua caca
A carne é fraca mas não abro a mão da dignidade
Por mais alto que suba que nunca perda a humildade
Se me fecham portas eu entro em janelas
Vou atrás das coisas, eu não espero por elas
Corro como correm leões atrás de gazelas
A César o de César o resto é tudo balelas
Observam em silêncio essas vossas novelas
Nada de misturas que estas são paralelas
Cresce e aprende com as tuas mazelas
É na escuridão que afinal te revelas
Eu nem sei o que quero ser quando for grande
Não penso mais nas coisas, pode ser que num dia abrande
A vida vai-se levando
Ensinando e os anos passam
Mudando adaptando os planos que se traçam
Tenho que aceitar que há coisas que me ultrapassam
Aprendi que quem me trai são os mesmos que me abraçam
As costas furadas das facadas que levei
Como posso ter respostas se nem as perguntas sei?
Sigo sozinho vou no meu caminho
De ti só quero respeito
Amigos tenho dois o esquerdo e o direito
As luz que irradio são anjos que me iluminam
Só eu me conheço
Os outros apenas imaginam
Alucinam, testem o limite da minha paciência
Há pessoas que delas só quero a sua ausência
E se me achas estrela então tu és astrólogo
Não acabei o curso mas já sou psicólogo
Ser bom não chega eu faço por ser excelente
Nado diagonal para não ser levado pela corrente
Se me fecham portas eu entro em janelas
Vou atrás das coisas, eu não espero por elas
Corro como correm leões atrás de gazelas
A César o de César o resto é tudo balelas
Observam em silêncio essas vossas novelas
Nada de misturas que estas são paralelas
Cresce e aprende com as tuas mazelas
É na escuridão que afinal te revelas
Se me fecham portas eu entro em janelas
Vou atrás das coisas, eu não espero por elas
Corro como correm leões atrás de gazelas
A César o de César o resto é tudo balelas
Observam em silêncio essas vossas novelas
Nada de misturas que estas são paralelas
Cresce e aprende com as tuas mazelas
É na escuridão que afinal te revelas

Doors and Windows

If you don't want to lose a friend,
Then don't lend him money.
Better to offer him the cash
And avoid a deadbeat.
I always fall for the same mistake,
I weaken, they already know me.
Open hands too much,
Guys like me don't get rich.
They say I'm cool,
But maybe I'm just a sucker.
I'd be a millionaire by now
If altruism was a salary.
I grew up with little,
I had little but I lacked nothing.
I spent sleepless nights, lost sleep,
And nobody helped me.
I slept with the enemy and ate the bread the devil kneaded,
Nothing changed.
Just because the car I drive got better.
I go on with my life peacefully but you won't catch me spitting,
If I take a wrong step, who will catch me if I fall?
And if one day everything fails,
No work and no money,
I'll manage, even if it means cleaning your crap.
The flesh is weak but I won't let go of my dignity,
No matter how high I climb, may I never lose my humility.
If they close doors on me, I'll enter through windows,
I go after things, I don't wait for them.
I run like lions run after gazelles,
To Caesar what is Caesar's, the rest is all nonsense.
They observe in silence those soap operas of yours,
No mixing, these are parallel.
Grow and learn from your misfortunes,
It's in the darkness that you finally reveal yourself.
I don't even know what I want to be when I grow up,
I don't think about things anymore, maybe one day I'll slow down.
Life goes on,
Teaching and the years go by,
Changing and adapting the plans that are drawn.
I have to accept that there are things that are beyond me,
I learned that those who betray me are the same ones who embrace me.
My back is riddled with stab wounds,
How can I have answers if I don't even know the questions?
I go on alone, I walk my path,
From you I only want respect.
I have two friends, the left and the right,
The light I radiate are angels that illuminate me.
Only I know myself,
Others just imagine.
They hallucinate, test the limit of my patience,
There are people from whom I only want their absence.
And if you think I'm a star, then you're an astrologer,
I didn't finish the course but I'm already a psychologist.
Being good is not enough, I strive to be excellent,
I swim diagonally so as not to be carried away by the current.
If they close doors on me, I'll enter through windows,
I go after things, I don't wait for them.
I run like lions run after gazelles,
To Caesar what is Caesar's, the rest is all nonsense.
They observe in silence those soap operas of yours,
No mixing, these are parallel.
Grow and learn from your misfortunes,
It's in the darkness that you finally reveal yourself.
If they close doors on me, I'll enter through windows,
I go after things, I don't wait for them.
I run like lions run after gazelles,
To Caesar what is Caesar's, the rest is all nonsense.
They observe in silence those soap operas of yours,
No mixing, these are parallel.
Grow and learn from your misfortunes,
It's in the darkness that you finally reveal yourself.