Текст и перевод песни Boss AC feat. Toni Garrido - Rimas de Saudade (Tanta Saudade)

Rimas de Saudade (Tanta Saudade)

Sem você
Eu não sei viver
E o azul do céu não chega a ser azul
É ilusão, da cor da solidão
É céu que chora, que não apaga a saudade de você
Porquê que custa tanto?
Porquê que a ausência dói assim?
Sinto a tua falta, preciso de ti ao pé de mim
Toco na porta e quase te vejo a entrar nela
Imagino que és a brisa que entra aos poucos pela janela
Choro, desespero, não sei o que espero
Só me resta ser sincero, sem ti... zero
Sem ti sou o carro parado sem a gasolina
Sem ti é a ruína, sou a doença sem a vacina
Se soubesse o que agora sei, nunca tinha amado tanto
Sou o príncipe sem o encanto, do amor só resta o pranto
Escrevo para não chorar mas choro contra a vontade
Não são lágrimas, choro rimas de saudade...
Penso na solução mas a solução é o problema
Estendo a mão para te tocar mas é a saudade que me algema
Sozinho em pensamentos que não pedi...
Para ter
Preso em recordações que tento em vão esquecer
Tudo à minha volta parece gritar o teu nome
Tu és o som e o silêncio que de madrugada despertou-me
Tu és o frio, o lado da cama que vejo vazio
A saudade existe mas nunca ninguém a viu Fecho os olhos para te ver
Correndo para me abraçar
Dessa vez é para valer
Para nunca mais largar
Vem dançar, vem junto a mim
Sou quem canta esse mar
A saudade e o amor
Falo para ti e esqueço-me que não estás para me ouvir
Vejo-me ao espelho e és tu o reflexo que vejo a sorrir
Onde é que estarás neste momento, será que estamos juntos algures?
Tantas perguntas sem resposta, não me censures
Deito-me e fecho a luz, rezo para não sonhar
Se vou adormecer amanhã então para quê acordar?
Nada faz sentido, sem ti falta metade
O tempo cura tudo mas não cura a saudade...

Rimes de nostalgie (tellement de nostalgie)

Sans toi
Je ne sais pas vivre
Et le bleu du ciel n'est jamais bien bleu
C'est une illusion, de la couleur de la solitude
C'est le ciel qui pleure, qui n'efface pas la nostalgie de toi
Pourquoi est-ce si difficile ?
Pourquoi l'absence fait-elle si mal ?
Tu me manques, j'ai besoin de toi près de moi
Je frappe à la porte et je te vois presque y entrer
J'imagine que tu es la brise qui entre lentement par la fenêtre
Je pleure, je désespère, je ne sais pas à quoi m'attendre
Je ne peux qu'être sincère, sans toi ... zéro
Sans toi, je suis la voiture à l'arrêt sans essence
Sans toi, c'est la ruine, je suis la maladie sans vaccin
Si j'avais su ce que je sais maintenant, je ne t'aurais jamais autant aimé
Je suis le prince sans charme, de l'amour il ne reste que les pleurs
J'écris pour ne pas pleurer, mais je pleure contre ma volonté
Ce ne sont pas des larmes, je pleure des rimes de nostalgie...
Je pense à la solution, mais la solution est le problème
Je tends la main pour te toucher, mais c'est la nostalgie qui m'enchaîne
Seul dans des pensées que je n'ai pas demandées...
Pour avoir
Prisonnier de souvenirs que j'essaie en vain d'oublier
Tout autour de moi semble crier ton nom
Tu es le son et le silence qui m'ont réveillé à l'aube
Tu es le froid, le côté du lit que je vois vide
La nostalgie existe, mais personne ne l'a jamais vue. Je ferme les yeux pour te voir
Courir vers moi pour me serrer dans tes bras
Cette fois, c'est pour de bon
Pour ne plus jamais te quitter
Viens danser, viens près de moi
Je suis celui qui chante cette mer
La nostalgie et l'amour
Je te parle et j'oublie que tu n'es pas là pour m'entendre
Je me regarde dans le miroir et c'est ton reflet que je vois sourire
Où es-tu en ce moment, sommes-nous ensemble quelque part ?
Tant de questions sans réponse, ne m'en veux pas
Je m'allonge et j'éteins la lumière, je prie pour ne pas rêver
Si je m'endors demain, pourquoi me réveiller ?
Rien n'a de sens, sans toi, il manque la moitié
Le temps guérit tout, mais pas la nostalgie...