Текст и перевод песни Boss AC - Andam Aí

Andam Aí

Cuidado ...
Nem tudo que brilha ... é ouro
Eles andam aí
Abre os olhos ...
Nao queiras entrar nesse filme...
Eles andam aí
Nunca pensei chegar aonde cheguei
Atrás duma vida fácil só Deus sabe o que passei
Achava que sabia demais
"Deixem-me em paz" dizia sempre aos meus pais
Nunca passei fome, nunca andei descalço na rua
Mas sonhava acordado com o mundo da lua
O que eu tinha para mim era pouco, não chegava
Eu cobiçava, a vida fácil acenava
Como sempre naquela noite também saí
Surgiu então o caro mais dred qu'alguma vez já vi
Vidros'curos, jantes'peciais, lá dentro quatro fumam "high"
Páram à minha frente, de repente um dos bumbos sai
"Com'é, black, quero falar contigo
Não há perigo, considera-me teu amigo" disse
"Precisamos de um gajo esperto como tu
Se quiseres colaborar, a gente enche-te de kumbú
Só tens que arranjar quem nos compre o produto
Toma um charuto, assim mudas de estatuto
Puto, dou-te um tempo pa'pensar
Pa'veres qu'é verdade toma isto para começar
Uma, duas, três, dez de mil
Se queres ser alguém convém..."
REFRÃO
Esta é para aqueles que auerem viver na ilusão
Mais tarde ou mais cedo vão cair
Não queiram entrar nesse filme
Eles andam aí
E de repente o que era doce agora é bem amargo
Lágrimas não apagam o que fizeste
Não queiras entrar nesse filme
Eles andam aí
Pensei e aceitei a proposta
Amanhã telefono pa'dar a minha resposta
Agora sou "dila" já comprei um telemê
Fiz as minhas "connections", agora sou o puro "quê"
Só quero dinheiro, mulher
'Tou na "life", agora faço o que quiser
O tempo foi passando, o negócio a prosperar
É só pausar, a noite toda a pilar
Uma dama qualquer, à luz de velas bebemos "wine"
Lençóis de seda, dispo o boxer Calvin Klein
Carregado d'ouro, considerem-me o xerife
Só como bife, eles invejam a minha "griffe"
Corro, todas as discotecas é certinho
Farto-me de curtir porque nunca 'tou sózinho
Já bem raiado, entorno álcool até cair
Agora mamo vodka, whisky puro a seguir
O que eles queriam era o que eu vendia, noite ou de dia
Acontecia, como que por magia
Era vender e desaparecer
Se ao menos eu soubesse onde me 'tava a meter...
REFRÃO
Já chega de ser pequeno, quis ser patrão
Faca e queijo na mão, comprar um grande carrão
Dinheiro é tentação, quanto mais tinha mais queria
Até um dia...
Eles eram três e eu 'tava sózinho
Se não vir o dinheiro primeiro, desculpem mas não alinho
"Ok, ok 'tá'qui a mala, podes contar
Agora dá-nos o qu'é nosso já é tarde temos que bazar"
A rua 'tava escura com'é qu'eu ia saber
Nisto para um carro azul, saem dois gajos a correr
Polícia!!! Meti-me num beco e corri
Tiros passam bem perto não sei como não morri
Fui o único que escapei
Trouxe o dinheiro comigo, vão pensar qu'os denunciei
Cheguei a casa a tremer, Meu Deus qu'é que vou fazer
Tenho qu'arranjar lugar p'ra me esconder
Agora sei que eles andam aí atrás de mim
Acordo de noite a suar, por sonhar com o fim
Saio à rua armado, da minha sombra tenho medo
A mão direita no bolso, no gatilho tenho o dedo
O beco é estreito, agora o mal já 'tá feito
Vejo sombras em todo o lado, tudo é suspeito
Choro em vão, ninguém pode m'ajudar
Arrependo-me em silêncio, sei que hão-de m'apanhar

Ils rôdent

Attention...
Tout ce qui brille... n'est pas or
Ils rôdent
Ouvre les yeux...
Ne t'engage pas dans cette voie...
Ils rôdent
Je n'aurais jamais pensé arriver là où j'en suis
Dieu seul sait ce que j'ai traversé pour une vie facile
Je pensais tout savoir
"Laissez-moi tranquille" disais-je toujours à mes parents
Je n'ai jamais eu faim, je n'ai jamais marché pieds nus dans la rue
Mais je rêvais les yeux ouverts du monde de la lune
Ce que j'avais n'était pas suffisant, ça ne suffisait pas
Je convoitais, la vie facile me faisait signe
Comme toujours, cette nuit-là, je suis sorti
C'est alors qu'est apparue la plus belle voiture que j'aie jamais vue
Vitres teintées, jantes spéciales, à l'intérieur quatre personnes fument "high"
Ils s'arrêtent devant moi, soudain l'un des mecs sort
"Salut, black, je veux te parler
Pas de danger, considère-moi comme ton ami" dit-il
"On a besoin d'un gars malin comme toi
Si tu veux coopérer, on te couvre de fric
Tu n'as qu'à trouver quelqu'un pour nous acheter le produit
Prends un cigare, comme ça tu changes de statut
Petit, je te laisse le temps de réfléchir
Pour que tu voies que c'est du sérieux, prends ça pour commencer
Un, deux, trois, dix mille
Si tu veux devenir quelqu'un, il faut..."
REFRAIN
Celle-ci s'adresse à ceux qui veulent vivre dans l'illusion
Tôt ou tard, ils tomberont
Ne t'engage pas dans cette voie
Ils rôdent
Et soudain, ce qui était doux est maintenant bien amer
Les larmes n'effacent pas ce que tu as fait
Ne t'engage pas dans cette voie
Ils rôdent
J'ai réfléchi et j'ai accepté la proposition
Demain, je téléphone pour donner ma réponse
Maintenant je suis un "baron" j'ai acheté un téléphone
J'ai fait mes "connexions", maintenant je suis le "nec plus ultra"
Je ne veux que de l'argent, des femmes
Je suis dans le "game", maintenant je fais ce que je veux
Le temps a passé, les affaires ont prospéré
Il suffit de faire une pause, faire la fête toute la nuit
Une demoiselle quelconque, à la lueur des bougies on boit du "vin"
Draps de soie, j'enlève mon boxer Calvin Klein
Couvert d'or, considérez-moi comme le shérif
Je ne mange que du steak, ils envient ma "griffe"
Je cours, toutes les boîtes de nuit c'est mon terrain de jeu
Je m'éclate parce que je ne suis jamais seul
Déjà bien entamé, je bois de l'alcool jusqu'à tomber
Maintenant je sirote de la vodka, du whisky pur ensuite
Ce qu'ils voulaient, c'est ce que je vendais, de nuit comme de jour
Ça se passait, comme par magie
Il suffisait de vendre et de disparaître
Si seulement j'avais su où je mettais les pieds...
REFRAIN
J'en avais assez d'être petit, je voulais être le patron
Le couteau et le fromage à la main, acheter une grosse voiture
L'argent est une tentation, plus j'en avais, plus j'en voulais
Jusqu'au jour où...
Ils étaient trois et j'étais seul
Si je ne vois pas l'argent en premier, désolé mais je ne marche pas
"Ok, ok, voilà la mallette, tu peux compter
Maintenant donne-nous ce qui nous revient, il se fait tard, on doit y aller"
La rue était sombre, comment pouvais-je savoir
Soudain, une voiture bleue s'arrête, deux gars en sortent en courant
Police!!! J'ai couru dans une ruelle
Des balles sifflent tout près, je ne sais pas comment j'ai survécu
J'ai été le seul à m'échapper
J'ai pris l'argent avec moi, ils vont penser que je les ai dénoncés
Je suis arrivé à la maison en tremblant, mon Dieu qu'est-ce que je vais faire
Je dois trouver un endroit où me cacher
Maintenant je sais qu'ils me recherchent
Je me réveille la nuit en sueur, en rêvant de la fin
Je sors dans la rue armé, j'ai peur de mon ombre
La main droite dans ma poche, le doigt sur la gâchette
La ruelle est étroite, maintenant le mal est fait
Je vois des ombres partout, tout est suspect
Je pleure en vain, personne ne peut m'aider
Je me repens en silence, je sais qu'ils vont m'avoir