Текст и перевод песни Boss AC - Coisas da Vida

Coisas da Vida

Lisboa... mas podia ser outra cidade... quem sabe, a tua cidade... podia ter
Sido ontem, pode estar a acontecer agora, poderá acontecer amanhã
Coisas da vida: uma cena como tantas outras: um bairro, um destino
De quem é a culpa?

Dino Nasceu em Portugal, os pais vieram de África
à procura de uma vida normal, mas não passou de ilusão
Ai não? Pois não! Fizeram o que? Apenas fé no Coração
Mas a fé não alimenta, a fome rebenta, o Dino tem 2anos
Secalhar já nem se aguenta (pois é) Alegria não sabem o que é,
O pai trabalha todo o dia e a mãe tem de ficar com do bébé.
Vivem numa barraca bué fatela, quatro paredes velhas, uma porta,
Um telhado e uma janela, a casa de banho é um balde e uma lata,
Um colchão para os três, yah, a vida é bem ingrata, 40contos
Para o mês inteiro (só?), a vida vai de mal a pior e cada vez há
Menos dinheiro, mas lá vão sobrevivendo, Dino vai crescendo
E ao mesmo tempo aprendendo e vendo como tudo é sacrificio,
é melhor ir para a escola para seu próprio benefício, não há
Maneira de comprar o material, o pai trabalha como um burro,
A mãe tá bué da mal. Aos 9 anos consegue ir estudar,
Dá para se desenrragar mas só sabem lhe insultar, é preto daqui,
Preto dali, queixa-se à professora mas ela não liga,
Apenas sorri, os anos passam, chega ao 8º, chega de escola,
Chega de fazer figura de parvo, meteu-se com as más companhias,
Agora vende droga e tem dinheiro todos os dias, de tempos em tempos
Vai parar à cadeia semana e meia, a situação tá feia mas lá se remedeia,
No fim do tunel há sempre uma luz, a mãe chora em vão mas
Ainda acredita em Jesus.

Coisas da vida,
Coisas que acontecem aqui e ali,
Pode acontecer a qualquer um,
Cada um com o seu destino,
Uma história igual a tantas outras,
Coisas da vida.

Ataca um jovem com um bastão,(eláh) desta vez não escapou,
E acabou na prisão, sem solução foi preso por ser homicida, ferida não
Será esquecida, agora é tarde para mudar de vida,
Apanha dez anos de sentença, crime não compensa,
Uma desgraça não vem só, a mãe morreu de doença, desgosto, tristeza,
No rosto do pai que tem muito para churar, tão cedu o Dino não sai,
Pai desgostoso, filho criminoso, Dino só pensa em fugir daquele
Lugar horroroso, mas será que é capaz? Duvido. Sabe que errou, no fundo
Não é mau rapaz. 10 anos atrás das grades apenas verdades,
O tempo custa a passar enquanto morre de saudades, a consciência
Pesa-lhe todos os dias, não há rebelias, restam-lhe sonhos e fantasias.
Coisas da vida

Pois é,
Essas coisas acontecem,
Em todo o lado,
A toda a hora,
Coisas, da vida,
E continuando, a nossa história,
Dino...

Chegou o seu momento (até que enfim) 5 anos depois saiu por bom
Comportamento, a liberdade é condicional, agora chegou a altura de
Levar uma vida normal, longe de crime, Dino quer é sossego, mas não
Tem dinheiro, nem casa, tem que arranjar emprego vai-se arranjando
Na casa do Cota, levanta-se cedo, compra o jornal e põe a fatiota,
Tenta a sua sorte à procura de trabalho "Então você tem cadastro?"
"Infelizmente sim..." "Sai daqui caralho!", dia após dia a mesma resposta,
Continuou sem emprego até que lhe foi feita uma proposta, certo dia
Não aguentou mais, a única solução eram os negócios ilegais, nada a
Perder aceitou a oferta, não há moral que resista quando a fome aperta
Mas o sopo o apoderou (Porquê?), uma transacção deu pé torto e alguem o
Matou, são as coisas da vida, saiu da prisão, meteu-se num beco sem
Saída, foi tratado como uma doença, tentou ser honesto mas ditaram-lhe
A sentença, mas tem a ver que é fudido, um gajo sair da prisão e não
Ser reinserido, pensem nisso!

São coisas da vida uuhhh quem é a vida?

Things of Life

Lisbon... but it could be any other city... who knows, maybe your city... it could have
Been yesterday, it could be happening now, it could happen tomorrow
Things of life: a scene like so many others: a neighborhood, a destiny
Whose fault is it?

Dino was born in Portugal, his parents came from Africa
Looking for a normal life, but it was just an illusion
Oh no? Oh yes! What did they do? Just faith in their hearts
But faith doesn't feed you, hunger bursts, Dino is 2 years old
Maybe he can't even stand it anymore (yeah) They don't know what joy is,
His father works all day and his mother has to stay with the baby.
They live in a really shabby shack, four old walls, a door,
A roof and a window, the bathroom is a bucket and a can,
One mattress for the three of them, yeah, life is very ungrateful, 40 contos
For the whole month (only?), life goes from bad to worse and there's less and less
Money, but they survive, Dino is growing up
And at the same time learning and seeing how everything is a sacrifice,
It's better to go to school for his own benefit, there's no
Way to buy the materials, his father works like a donkey,
His mother is really bad. At 9 years old he manages to go to school,
He can manage but they only insult him, he's black here,
Black there, he complains to the teacher but she doesn't care,
She just smiles, the years go by, he reaches the 8th grade, enough of school,
Enough of playing the fool, he got involved with bad company,
Now he sells drugs and has money every day, from time to time
He goes to jail for a week and a half, the situation is ugly but it gets fixed,
At the end of the tunnel there's always a light, his mother cries in vain but
Still believes in Jesus.

Things of life,
Things that happen here and there,
It can happen to anyone,
Each with their own destiny,
A story like so many others,
Things of life.

He attacks a young man with a stick,(elah) this time he didn't escape,
And ended up in prison, without a solution he was arrested for being a murderer, the wound will not
Be forgotten, now it's too late to change his life,
He gets ten years sentence, crime doesn't pay,
One misfortune doesn't come alone, his mother died of illness, grief, sadness,
On his father's face who has a lot to cry about, Dino won't be out soon,
Disheartened father, criminal son, Dino just thinks about escaping that
Horrible place, but is he capable? I doubt it. He knows he was wrong, deep down
He's not a bad boy. 10 years behind bars only truths,
Time is slow to pass while he dies of longing, his conscience
Weighs on him every day, there are no rebellions, only dreams and fantasies remain.
Things of life

Yeah,
These things happen,
Everywhere,
All the time,
Things, of life,
And continuing, our story,
Dino...

His time has come (finally) 5 years later he was released for good
Behavior, freedom is conditional, now it's time to
Live a normal life, away from crime, Dino wants peace, but he doesn't
Have money, or a house, he has to find a job, he's getting by
At Cota's house, he gets up early, buys the newspaper and puts on his clothes,
He tries his luck looking for a job "So you have a record?"
"Unfortunately yes..." "Get out of here, damn it!", day after day the same answer,
He continued without a job until he was made a proposal, one day
He couldn't take it anymore, the only solution was illegal business, nothing to
Lose, he accepted the offer, there's no morality that resists when hunger strikes
But the soap got him (Why?), a transaction went wrong and someone
Killed him, it's the things of life, he got out of prison, got into a dead end
He was treated like a disease, he tried to be honest but they dictated his
Sentence, but you have to see that it sucks, a guy getting out of prison and not
Being reintegrated, think about that!

It's the things of life uuhhh who is life?