Текст и перевод песни Boss AC - Coisas da Vida

Coisas da Vida

Lisboa... mas podia ser outra cidade... quem sabe, a tua cidade... podia ter
Sido ontem, pode estar a acontecer agora, poderá acontecer amanhã
Coisas da vida: uma cena como tantas outras: um bairro, um destino
De quem é a culpa?

Dino Nasceu em Portugal, os pais vieram de África
à procura de uma vida normal, mas não passou de ilusão
Ai não? Pois não! Fizeram o que? Apenas fé no Coração
Mas a fé não alimenta, a fome rebenta, o Dino tem 2anos
Secalhar já nem se aguenta (pois é) Alegria não sabem o que é,
O pai trabalha todo o dia e a mãe tem de ficar com do bébé.
Vivem numa barraca bué fatela, quatro paredes velhas, uma porta,
Um telhado e uma janela, a casa de banho é um balde e uma lata,
Um colchão para os três, yah, a vida é bem ingrata, 40contos
Para o mês inteiro (só?), a vida vai de mal a pior e cada vez há
Menos dinheiro, mas lá vão sobrevivendo, Dino vai crescendo
E ao mesmo tempo aprendendo e vendo como tudo é sacrificio,
é melhor ir para a escola para seu próprio benefício, não há
Maneira de comprar o material, o pai trabalha como um burro,
A mãe tá bué da mal. Aos 9 anos consegue ir estudar,
Dá para se desenrragar mas só sabem lhe insultar, é preto daqui,
Preto dali, queixa-se à professora mas ela não liga,
Apenas sorri, os anos passam, chega ao 8º, chega de escola,
Chega de fazer figura de parvo, meteu-se com as más companhias,
Agora vende droga e tem dinheiro todos os dias, de tempos em tempos
Vai parar à cadeia semana e meia, a situação tá feia mas lá se remedeia,
No fim do tunel há sempre uma luz, a mãe chora em vão mas
Ainda acredita em Jesus.

Coisas da vida,
Coisas que acontecem aqui e ali,
Pode acontecer a qualquer um,
Cada um com o seu destino,
Uma história igual a tantas outras,
Coisas da vida.

Ataca um jovem com um bastão,(eláh) desta vez não escapou,
E acabou na prisão, sem solução foi preso por ser homicida, ferida não
Será esquecida, agora é tarde para mudar de vida,
Apanha dez anos de sentença, crime não compensa,
Uma desgraça não vem só, a mãe morreu de doença, desgosto, tristeza,
No rosto do pai que tem muito para churar, tão cedu o Dino não sai,
Pai desgostoso, filho criminoso, Dino só pensa em fugir daquele
Lugar horroroso, mas será que é capaz? Duvido. Sabe que errou, no fundo
Não é mau rapaz. 10 anos atrás das grades apenas verdades,
O tempo custa a passar enquanto morre de saudades, a consciência
Pesa-lhe todos os dias, não há rebelias, restam-lhe sonhos e fantasias.
Coisas da vida

Pois é,
Essas coisas acontecem,
Em todo o lado,
A toda a hora,
Coisas, da vida,
E continuando, a nossa história,
Dino...

Chegou o seu momento (até que enfim) 5 anos depois saiu por bom
Comportamento, a liberdade é condicional, agora chegou a altura de
Levar uma vida normal, longe de crime, Dino quer é sossego, mas não
Tem dinheiro, nem casa, tem que arranjar emprego vai-se arranjando
Na casa do Cota, levanta-se cedo, compra o jornal e põe a fatiota,
Tenta a sua sorte à procura de trabalho "Então você tem cadastro?"
"Infelizmente sim..." "Sai daqui caralho!", dia após dia a mesma resposta,
Continuou sem emprego até que lhe foi feita uma proposta, certo dia
Não aguentou mais, a única solução eram os negócios ilegais, nada a
Perder aceitou a oferta, não há moral que resista quando a fome aperta
Mas o sopo o apoderou (Porquê?), uma transacção deu pé torto e alguem o
Matou, são as coisas da vida, saiu da prisão, meteu-se num beco sem
Saída, foi tratado como uma doença, tentou ser honesto mas ditaram-lhe
A sentença, mas tem a ver que é fudido, um gajo sair da prisão e não
Ser reinserido, pensem nisso!

São coisas da vida uuhhh quem é a vida?

Les aléas de la vie

Lisbonne... mais ça aurait pu être une autre ville... qui sait, ta ville... ça aurait pu
se passer hier, ça peut se passer maintenant, ça pourrait se passer demain
Les aléas de la vie : une scène comme tant d'autres : un quartier, un destin
À qui la faute ?

Dino est né au Portugal, ses parents sont venus d'Afrique
à la recherche d'une vie normale, mais ce n'était qu'une illusion
Ah non ? Eh bien non ! Qu'ont-ils fait ? Juste de la foi dans le cœur
Mais la foi ne nourrit pas, la faim tenaille, Dino a 2 ans
Il ne tient peut-être plus (ouais) Ils ne savent pas ce qu'est la joie,
Le père travaille toute la journée et la mère doit s'occuper du bébé.
Ils vivent dans une cabane délabrée, quatre murs décrépis, une porte,
Un toit et une fenêtre, la salle de bain est un seau et une bassine,
Un matelas pour trois, ouais, la vie est bien ingrate, 40 contos
Pour le mois entier (seulement ?), la vie va de mal en pis et chaque fois il y a
moins d'argent, mais ils survivent, Dino grandit
Et en même temps il apprend et voit comment tout est sacrifice,
il vaut mieux aller à l'école pour son propre bien, il n'y a pas
Moyen d'acheter le matériel, le père travaille comme un fou,
La mère va très mal. À 9 ans il peut aller étudier,
Il se débrouille mais on ne fait que l'insulter, il est noir ici,
Noir là-bas, il se plaint à la maîtresse mais elle s'en fiche,
Elle sourit, les années passent, il arrive en 4ème, fini l'école,
Fini de faire l'idiot, il traîne avec les mauvaises fréquentations,
Maintenant il vend de la drogue et il a de l'argent tous les jours, de temps en temps
Il va en prison une semaine et demie, la situation est moche mais ça s'arrange,
Au bout du tunnel il y a toujours une lumière, la mère pleure en vain mais
Elle croit encore en Jésus.

Les aléas de la vie,
Des choses qui arrivent ici et là,
Ça peut arriver à n'importe qui,
Chacun son destin,
Une histoire comme tant d'autres,
Les aléas de la vie.

Il attaque un jeune avec une batte, (ouais) cette fois il n'a pas échappé,
Et il a fini en prison, sans solution il a été incarcéré pour homicide, la blessure ne
sera pas oubliée, maintenant il est trop tard pour changer de vie,
Il écope de dix ans de prison, le crime ne paie pas,
Un malheur ne vient jamais seul, sa mère est morte de maladie, chagrin, tristesse,
Sur le visage du père qui a beaucoup à pleurer, Dino ne sortira pas de sitôt,
Père affligé, fils criminel, Dino ne pense qu'à fuir cet endroit
horrible, mais en est-il capable ? J'en doute. Il sait qu'il a eu tort, au fond
Ce n'est pas un mauvais garçon. 10 ans derrière les barreaux que des vérités,
Le temps passe lentement alors qu'il meurt d'envie, sa conscience
lui pèse tous les jours, il n'y a pas de révolte, il ne lui reste que des rêves et des fantasmes.
Les aléas de la vie

Ouais,
Ces choses arrivent,
Partout,
Tout le temps,
Les aléas, de la vie,
Et en continuant, notre histoire,
Dino...

Son heure est arrivée (enfin) 5 ans plus tard, il est sorti pour bonne
Conduite, la liberté est conditionnelle, maintenant il est temps de
mener une vie normale, loin du crime, Dino veut juste la paix, mais il n'a
pas d'argent, pas de maison, il doit trouver un emploi, il se débrouille
dans la maison du vieux, il se lève tôt, achète le journal et met son costume,
Il tente sa chance à la recherche d'un travail "Alors vous avez un casier ?"
"Malheureusement oui..." "Sortez d'ici bordel !", jour après jour la même réponse,
Il a continué sans emploi jusqu'à ce qu'on lui fasse une proposition, un jour
il n'en pouvait plus, la seule solution était les affaires illégales, rien à
perdre il a accepté l'offre, il n'y a pas de morale qui tienne quand la faim tenaille
Mais la poisse s'est emparée de lui (pourquoi ?), une transaction a mal tourné et quelqu'un l'a
tué, c'est la vie, il est sorti de prison, il s'est mis dans une impasse sans
issue, on l'a traité comme une maladie, il a essayé d'être honnête mais on lui a dicté
sa sentence, mais il faut voir que c'est foutu, un gars qui sort de prison et qui n'est pas
réinséré, pensez-y !

C'est la vie uuhhh c'est quoi la vie ?