Текст и перевод песни Boss AC - Coisas da Vida

Coisas da Vida

Lisboa... mas podia ser outra cidade... quem sabe, a tua cidade... podia ter
Sido ontem, pode estar a acontecer agora, poderá acontecer amanhã
Coisas da vida: uma cena como tantas outras: um bairro, um destino
De quem é a culpa?

Dino Nasceu em Portugal, os pais vieram de África
à procura de uma vida normal, mas não passou de ilusão
Ai não? Pois não! Fizeram o que? Apenas fé no Coração
Mas a fé não alimenta, a fome rebenta, o Dino tem 2anos
Secalhar já nem se aguenta (pois é) Alegria não sabem o que é,
O pai trabalha todo o dia e a mãe tem de ficar com do bébé.
Vivem numa barraca bué fatela, quatro paredes velhas, uma porta,
Um telhado e uma janela, a casa de banho é um balde e uma lata,
Um colchão para os três, yah, a vida é bem ingrata, 40contos
Para o mês inteiro (só?), a vida vai de mal a pior e cada vez há
Menos dinheiro, mas lá vão sobrevivendo, Dino vai crescendo
E ao mesmo tempo aprendendo e vendo como tudo é sacrificio,
é melhor ir para a escola para seu próprio benefício, não há
Maneira de comprar o material, o pai trabalha como um burro,
A mãe tá bué da mal. Aos 9 anos consegue ir estudar,
Dá para se desenrragar mas só sabem lhe insultar, é preto daqui,
Preto dali, queixa-se à professora mas ela não liga,
Apenas sorri, os anos passam, chega ao 8º, chega de escola,
Chega de fazer figura de parvo, meteu-se com as más companhias,
Agora vende droga e tem dinheiro todos os dias, de tempos em tempos
Vai parar à cadeia semana e meia, a situação tá feia mas lá se remedeia,
No fim do tunel há sempre uma luz, a mãe chora em vão mas
Ainda acredita em Jesus.

Coisas da vida,
Coisas que acontecem aqui e ali,
Pode acontecer a qualquer um,
Cada um com o seu destino,
Uma história igual a tantas outras,
Coisas da vida.

Ataca um jovem com um bastão,(eláh) desta vez não escapou,
E acabou na prisão, sem solução foi preso por ser homicida, ferida não
Será esquecida, agora é tarde para mudar de vida,
Apanha dez anos de sentença, crime não compensa,
Uma desgraça não vem só, a mãe morreu de doença, desgosto, tristeza,
No rosto do pai que tem muito para churar, tão cedu o Dino não sai,
Pai desgostoso, filho criminoso, Dino só pensa em fugir daquele
Lugar horroroso, mas será que é capaz? Duvido. Sabe que errou, no fundo
Não é mau rapaz. 10 anos atrás das grades apenas verdades,
O tempo custa a passar enquanto morre de saudades, a consciência
Pesa-lhe todos os dias, não há rebelias, restam-lhe sonhos e fantasias.
Coisas da vida

Pois é,
Essas coisas acontecem,
Em todo o lado,
A toda a hora,
Coisas, da vida,
E continuando, a nossa história,
Dino...

Chegou o seu momento (até que enfim) 5 anos depois saiu por bom
Comportamento, a liberdade é condicional, agora chegou a altura de
Levar uma vida normal, longe de crime, Dino quer é sossego, mas não
Tem dinheiro, nem casa, tem que arranjar emprego vai-se arranjando
Na casa do Cota, levanta-se cedo, compra o jornal e põe a fatiota,
Tenta a sua sorte à procura de trabalho "Então você tem cadastro?"
"Infelizmente sim..." "Sai daqui caralho!", dia após dia a mesma resposta,
Continuou sem emprego até que lhe foi feita uma proposta, certo dia
Não aguentou mais, a única solução eram os negócios ilegais, nada a
Perder aceitou a oferta, não há moral que resista quando a fome aperta
Mas o sopo o apoderou (Porquê?), uma transacção deu pé torto e alguem o
Matou, são as coisas da vida, saiu da prisão, meteu-se num beco sem
Saída, foi tratado como uma doença, tentou ser honesto mas ditaram-lhe
A sentença, mas tem a ver que é fudido, um gajo sair da prisão e não
Ser reinserido, pensem nisso!

São coisas da vida uuhhh quem é a vida?

Жизненные истории

Лиссабон... но это мог быть любой другой город... кто знает, может быть, твой город... это могло
случиться вчера, может происходить сейчас, может случиться завтра.
Жизненные истории: одна из многих: район, судьба.
Кто виноват?

Дино родился в Португалии, его родители приехали из Африки
в поисках нормальной жизни, но это оказалось иллюзией.
Разве нет? Еще как! Что они сделали? Просто верили сердцем.
Но вера не кормит, голод мучает, Дино всего 2 года.
Возможно, он уже не выдержит (вот так). Радости они не знают,
Отец работает весь день, а мать должна сидеть с ребенком.
Живут в ужасной лачуге, четыре старые стены, дверь,
Крыша и окно, ванная — это ведро и банка,
Один матрас на троих, да, жизнь неблагодарна, 40 тысяч
На весь месяц (только?), жизнь катится под откос, и денег все меньше,
Но они как-то выживают, Дино растет
И одновременно учится и видит, как все достается тяжким трудом,
Лучше ходить в школу ради собственной пользы, нет
Возможности купить учебники, отец работает как вол,
Матери очень плохо. В 9 лет он идет учиться,
Как-то справляется, но его только оскорбляют, черный туда,
Черный сюда, жалуется учительнице, но ей все равно,
Она только улыбается, годы идут, он доходит до 8-го класса, хватит школы,
Хватит валять дурака, связался с плохой компанией,
Теперь продает наркотики и у него есть деньги каждый день, время от времени
Попадает в тюрьму на неделю-полторы, ситуация плоха, но как-то выкручивается,
В конце туннеля всегда есть свет, мать плачет напрасно, но
Все еще верит в Иисуса.

Жизненные истории,
Вещи, которые случаются тут и там,
Может случиться с каждым,
У каждого своя судьба,
История, похожая на многие другие,
Жизненные истории.

Нападает на парня с дубинкой, (вот так) на этот раз не ушел,
И оказался в тюрьме, без вариантов, посадили за убийство, рана не
Будет забыта, теперь поздно менять жизнь,
Получает десять лет, преступление не окупается,
Беда не приходит одна, мать умерла от болезни, горе, печаль,
На лице отца, которому есть о чем плакать, так скоро Дино не выйдет,
Отец убит горем, сын преступник, Дино думает только о том, как сбежать из этого
Ужасного места, но сможет ли он? Сомневаюсь. Он знает, что ошибся, в глубине души
Он не плохой парень. 10 лет за решеткой, только правда,
Время тянется медленно, пока он умирает от тоски, совесть
Мучает его каждый день, нет бунтов, остаются только мечты и фантазии.
Жизненные истории.

Вот так,
Такие вещи случаются,
Везде,
Всегда,
Жизненные истории,
И продолжая нашу историю,
Дино...

Настал его момент (наконец-то) 5 лет спустя он вышел за хорошее
Поведение, свобода условна, теперь пришло время
Жить нормальной жизнью, вдали от преступлений, Дино хочет покоя, но нет
Ни денег, ни дома, нужно найти работу, устраивается
В доме Коты, встает рано, покупает газету и надевает шмотки,
Пытает счастья в поисках работы "Так у вас есть судимость?"
"К сожалению, да..." "Вали отсюда, блядь!", день за днем один и тот же ответ,
Оставался без работы, пока ему не сделали предложение, однажды
Он больше не выдержал, единственным решением были незаконные дела, нечего
Терять, он принял предложение, нет такой морали, которая устоит, когда голод мучает,
Но болото засосало его (Почему?), сделка пошла наперекосяк и кто-то
Убил его, вот такие жизненные истории, вышел из тюрьмы, попал в тупик,
К нему относились как к болезни, он пытался быть честным, но ему вынесли
Приговор, но нужно понимать, что это хреново, когда парень выходит из тюрьмы и не
Реинтегрируется в общество, подумайте об этом!

Вот такие жизненные истории ууухх что за жизнь?