Текст и перевод песни Boss AC - Doa a Quem Doer

Doa a Quem Doer

Comecei há muitas luas atrás no M.I.C.
Apaixonei-me pelo rap tornei-me AC
A primeira vez que ouvi um rapper a rimar
Pareceu-me que ele não ′tava a cantar, mas a falar,
Enganei-me
Aos poucos percebi o que se passava
Um beat cadenciado enquanto o MC rimava e foi assim...
Descobri que tinha jeito
Comecei a escrever mas não me vinha do peito
Falava de coisas que não conhecia
Ideias que tirava dos sons que então ouvia
Dos MC's americanos que eram os meus heróis
Quis imitar os verdadeiros Bad Boys
Em inglês porque soava melhor
Achava que a língua lusa não dava para o hardcore
Até que um dia percebi que ′tava errado
Se não entendem o que digo então mais vale
'Tar calado
Finais de mil novecentos e oitenta e sete

Gravava todas as minhas rimas numa cassete
Velha, ouvia mil e uma vezes até decorar
E sonhava em poder um dia ao mundo mostrar
O que valia... Ritmo e poesia
Palavras encadeadas em rimas por cima duma melodia
Mas ninguém me levava a sério
Quando dizia qu'algum dia ouviria o meu som num stereo

Custe o que custar, doa a quem doer...

Cada vez que pego no Mic vou à lua e venho
Rap é tudo que tenho, aprecia o meu desempenho
Não missionário, mas tinha uma missão a cumprir
Disposto a rimar pa′quem quisesse ouvir
Entretanto Julay juntou-se ao AC
Ensaiámos umas letras, mas não passou daí
Tinha um mic de mil paus que funcionava a pontapés
Mas tanto juntei que comprei um QY10
Movimento hip hop yo era microscópico
Até que eu e o meu people surgimos com o "Trópico"
Domingos em Santos por trás da estação
Centenas de putos juntos era muita confusão, mas
Ao menos tínhamos onde curtir, ouvir
Fat beatz, rimar até cair, give propz
94 gravar até qu′enfim
Hernâni chamou-nos e claro, dissemos que sim

Custe o que custar, doa a quem doer...

Gravar parecia ser um sonho realizado
As condições eram poucas, mas começa-se por algum lado
Fica a intenção, meu irmão
Mas a verdade é que o "Rapública" deu-nos um empurrão
Rodámos Portugal de lés a lés
QY10, AC nunca tinha visto tanto "cash", word up
Durante dois anos deu pa' arranjar algum kumbu
Muitas "labels" mas conversas de c*, tipo
"Dou-te isto, aquilo, aculoutro e mais isto!"
Sabiam mais do que Cristo, blá, blá, blá, só visto!
Diziam: "Adoramos a letra, o ritmo tem boa vibração
Mas Boss porque é que não mudas o refrão?"
É fácil ver que só queriam mais um hit
Mas eu queria "hip to da hop ya don′t quit"
Tranquilo, ninguém manda no meu estilo
Domin'esta arte, MC′s tremem quando desfilo
Faço da minha polivalência o meu trunfo
Para mim tudo é possível, em hip hop eu triunfo e subo
Ao palco, como se subisse ao pódio
Até ao próximo episódio...

Doa a Qui Doit Faire Mal

J'ai commencé il y a de nombreuses lunes au M.I.C.
Je suis tombé amoureux du rap, je suis devenu AC
La première fois que j'ai entendu un rappeur rimer
J'avais l'impression qu'il ne chantait pas, mais qu'il parlait,
Je me suis trompé
Petit à petit, j'ai compris ce qui se passait
Un beat rythmé pendant que le MC rimait et c'est ainsi...
J'ai découvert que j'étais doué
J'ai commencé à écrire mais ça ne venait pas de mon cœur
Je parlais de choses que je ne connaissais pas
Des idées que je tirais des sons que j'écoutais alors
Des MC américains qui étaient mes héros
J'ai voulu imiter les vrais Bad Boys
En anglais parce que ça sonnait mieux
Je pensais que la langue portugaise ne convenait pas au hardcore
Jusqu'à ce qu'un jour je réalise que je me trompais
S'ils ne comprennent pas ce que je dis, alors il vaut mieux
Rester silencieux
Fin des années mil neuf cent quatre-vingt-sept

J'enregistrais toutes mes rimes sur une cassette
Ancienne, je l'écoutais mille et une fois jusqu'à la mémoriser
Et je rêvais de pouvoir un jour montrer au monde
Ce qui valait... Rythme et poésie
Des mots enchaînés en rimes sur une mélodie
Mais personne ne me prenait au sérieux
Quand je disais qu'un jour j'entendrais ma musique dans une stéréo

Coûte que coûte, quoi qu'il en coûte...

Chaque fois que je prends le micro, je vais sur la lune et j'en reviens
Le rap, c'est tout ce que j'ai, apprécie ma performance
Pas missionnaire, mais j'avais une mission à accomplir
Prêt à rimer pour qui voulait écouter
Entre-temps, Julay s'est joint à l'AC
Nous avons répété quelques textes, mais ça n'a pas été plus loin
J'avais un micro de mille euros qui fonctionnait à coups de pied
Mais j'ai tellement économisé que j'ai acheté un QY10
Le mouvement hip hop yo était microscopique
Jusqu'à ce que moi et mon peuple apparaissent avec le "Trópico"
Les dimanches à Santos derrière la gare
Des centaines de mecs ensemble, c'était le foutoir, mais
Au moins, on avait un endroit où se détendre, écouter
Fat beatz, rimer jusqu'à en tomber, give propz
94 enregistrer jusqu'à ce qu'enfin
Hernâni nous a appelés et évidemment, on a dit oui

Coûte que coûte, quoi qu'il en coûte...

Enregistrer semblait être un rêve réalisé
Les conditions étaient modestes, mais on commence toujours par quelque chose
L'intention est là, mon frère
Mais la vérité est que le "Rapública" nous a donné un coup de pouce
Nous avons parcouru le Portugal de long en large
QY10, AC n'avait jamais vu autant de "cash", word up
Pendant deux ans, ça a permis de se faire un peu de kumbu
Beaucoup de "labels" mais des conversations nulles, du genre
"Je te donne ceci, cela, encore ceci et plus !"
Ils en savaient plus que le Christ, bla, bla, bla, vu !
Ils disaient : "On adore les paroles, le rythme a une bonne vibration
Mais Boss, pourquoi tu ne changes pas le refrain ?"
Il est facile de voir qu'ils ne voulaient qu'un autre hit
Mais je voulais "hip to da hop ya don′t quit"
Tranquille, personne ne dirige mon style
Je domine cet art, les MC tremblent quand je défile
Je fais de ma polyvalence mon atout
Pour moi, tout est possible, en hip hop je triomphe et je monte
Sur la scène, comme si je montais sur le podium
Jusqu'au prochain épisode...