Текст и перевод песни Boss AC - Doa a Quem Doer

Doa a Quem Doer

Comecei há muitas luas atrás no M.I.C.
Apaixonei-me pelo rap tornei-me AC
A primeira vez que ouvi um rapper a rimar
Pareceu-me que ele não ′tava a cantar, mas a falar,
Enganei-me
Aos poucos percebi o que se passava
Um beat cadenciado enquanto o MC rimava e foi assim...
Descobri que tinha jeito
Comecei a escrever mas não me vinha do peito
Falava de coisas que não conhecia
Ideias que tirava dos sons que então ouvia
Dos MC's americanos que eram os meus heróis
Quis imitar os verdadeiros Bad Boys
Em inglês porque soava melhor
Achava que a língua lusa não dava para o hardcore
Até que um dia percebi que ′tava errado
Se não entendem o que digo então mais vale
'Tar calado
Finais de mil novecentos e oitenta e sete

Gravava todas as minhas rimas numa cassete
Velha, ouvia mil e uma vezes até decorar
E sonhava em poder um dia ao mundo mostrar
O que valia... Ritmo e poesia
Palavras encadeadas em rimas por cima duma melodia
Mas ninguém me levava a sério
Quando dizia qu'algum dia ouviria o meu som num stereo

Custe o que custar, doa a quem doer...

Cada vez que pego no Mic vou à lua e venho
Rap é tudo que tenho, aprecia o meu desempenho
Não missionário, mas tinha uma missão a cumprir
Disposto a rimar pa′quem quisesse ouvir
Entretanto Julay juntou-se ao AC
Ensaiámos umas letras, mas não passou daí
Tinha um mic de mil paus que funcionava a pontapés
Mas tanto juntei que comprei um QY10
Movimento hip hop yo era microscópico
Até que eu e o meu people surgimos com o "Trópico"
Domingos em Santos por trás da estação
Centenas de putos juntos era muita confusão, mas
Ao menos tínhamos onde curtir, ouvir
Fat beatz, rimar até cair, give propz
94 gravar até qu′enfim
Hernâni chamou-nos e claro, dissemos que sim

Custe o que custar, doa a quem doer...

Gravar parecia ser um sonho realizado
As condições eram poucas, mas começa-se por algum lado
Fica a intenção, meu irmão
Mas a verdade é que o "Rapública" deu-nos um empurrão
Rodámos Portugal de lés a lés
QY10, AC nunca tinha visto tanto "cash", word up
Durante dois anos deu pa' arranjar algum kumbu
Muitas "labels" mas conversas de c*, tipo
"Dou-te isto, aquilo, aculoutro e mais isto!"
Sabiam mais do que Cristo, blá, blá, blá, só visto!
Diziam: "Adoramos a letra, o ritmo tem boa vibração
Mas Boss porque é que não mudas o refrão?"
É fácil ver que só queriam mais um hit
Mas eu queria "hip to da hop ya don′t quit"
Tranquilo, ninguém manda no meu estilo
Domin'esta arte, MC′s tremem quando desfilo
Faço da minha polivalência o meu trunfo
Para mim tudo é possível, em hip hop eu triunfo e subo
Ao palco, como se subisse ao pódio
Até ao próximo episódio...

Молитва кому угодно

Начал много лун назад, у микрофона.
Влюбился в рэп, стал AC.
В первый раз, когда услышал, как читает рэпер,
Мне показалось, он не поёт, а говорит,
Ошибся.
Постепенно понял, что происходит.
Ритмичный бит, пока MC рифмует, и вот так...
Обнаружил, что есть талант.
Начал писать, но не шло от сердца.
Говорил о вещах, которых не знал.
Идеи брал из треков, которые тогда слушал.
У американских MC, которые были моими героями.
Хотел подражать настоящим Плохим Парням.
На английском, потому что звучало лучше.
Думал, что португальский не годится для хардкора.
Пока однажды не понял, что ошибался.
Если не понимают, что говорю, то лучше
Молчать.
Конец тысяча девятьсот восемьдесят седьмого.

Записывал все свои рифмы на кассету.
Старую, слушал тысячу раз, пока не выучу.
И мечтал однажды миру показать,
Чего стою... Ритм и поэзия.
Слова, связанные рифмами поверх мелодии.
Но никто не воспринимал меня всерьёз,
Когда говорил, что однажды услышат мой звук из стерео.

Чего бы это ни стоило, кому бы ни было больно...

Каждый раз, когда беру микрофон, летаю до луны и обратно.
Рэп — это всё, что у меня есть, оцените моё выступление, милая.
Не миссионер, но у меня была миссия.
Готов читать для всех, кто хочет слушать.
Тем временем Julay присоединился к AC.
Репетировали несколько текстов, но дальше этого не пошло.
Был микрофон за тысячу, который работал с пинками.
Но накопил и купил QY10.
Хип-хоп движение было микроскопическим,
Пока мы с моими людьми не появились с "Trópico".
По воскресеньям в Сантуше, за станцией.
Сотни ребят вместе, было много шума, но
По крайней мере, у нас было место, где можно потусить, послушать.
Жирные биты, читать до упаду, отдать дань уважения.
94-й, записывать, пока наконец
Эрнан не позвал нас, и, конечно, мы сказали "да".

Чего бы это ни стоило, кому бы ни было больно...

Запись казалась сбывшейся мечтой.
Условия были скромные, но с чего-то надо начинать.
Главное — намерение, брат.
Но правда в том, что "Rapública" дал нам толчок.
Объехали Португалию вдоль и поперёк.
QY10, AC никогда не видел столько денег, вот это да.
За два года удалось сколотить немного капитала.
Много лейблов, но разговоры ни о чём, типа:
"Дам тебе это, то, ещё кое-что и ещё вот это!"
Знали больше, чем Христос, бла-бла-бла, только видал.
Говорили: "Нам нравится текст, ритм хорошо качает,
Но, Босс, почему бы тебе не изменить припев?"
Легко видеть, что им нужен был ещё один хит.
Но я хотел "hip to da hop ya don't quit".
Спокойно, никто не указывает мне, какой стиль выбрать.
Владею этим искусством, MC дрожат, когда я появляюсь.
Делаю свою универсальность своим козырем.
Для меня всё возможно, в хип-хопе я побеждаю и поднимаюсь
На сцену, как на пьедестал.
До следующего эпизода...