Eu Amei, Eu Chorei - Boss AC перевод на французский

Eu Amei, Eu Chorei

Eu amei-te, mais que tudo na vida desejei-te
Passado o choque foste incondicionalmente aceite
Dei pulos de alegria, deu graças a Deus
Senti-me abençoado, partilhei a benção com os meus
Fiz planos para o futuro, agora vou ser pai
Sonhei sonhos acordados como se tivesse ai
Vi-te a sorrir
A tua cara era a minha
Sei que pareco frio mas vou ser um pai galinha
Sonhei em dar-te tudo aquilo que eu nunca tive
Ainda nem chegas-te, o meu amor por ti já vive
De mãos dados, a suar os gritos de felicidades
O choro confirma o milagre da maternidade
Imaginei as bochechas na tua carinha de bébé
Não acredito em nada mas desta vez tive fé
Tão real, quase senti o teu cheiro
Quis ser teu melhor amigo, pai e companheiro

Refrão
Eu amei, (eu amei), eu amei (tou aqui á tua espera)
Eu chorei, (eu chorei), eu chorei (a vida continua)

Dei-te nomes de menino, dei-te nomes de menina
Imaginei-me a adormeçer-te na tua cama pequenina
Dei fascina, viciei-me em ti tipo nicotina
Vi a mãe, vi a relva, vi a vivenda com a piscina
A maquina de filmas para captar os primeiros passos
Cobrir a tua vida de beijinhos e abraços
Ultrapassar fracassos, por ti tudo faz sentido
Des-te-me forças que não tinha é como se tivesse renascido
Vi o teu primeiro, tanta a fralda cheia de cócó
Imagino verde-castanho cor dos olhos da tua avó

Vi o sol a brilhar na tua pele de chocolate
Vi a palmadinha no rabo por teres feito algum disparate
Vi a vela, vi o bolo, a festa com as crianças
Vi estranhos comentar as nossas semelhanças
Vi a pança das panças na barriga descansas
Á noite, na cama, a tua mãe pergunta por alianças

Refrão
Eu amei, (eu amei), eu amei (tou aqui á tua espera)
Eu chorei, (eu chorei), eu chorei (a vida continua)

Deixa-me dizer-te que a vida é imperfeita
Erramos por sermos humanos mas 3 esquerdas dão uma direita
Vi o primeiro dia de aulas, a mochila nas costas
Depois dos TPC′s os bonecos que tanto gostas
O Noddy, o Pokemon, o Mickey e o Pateta
Triciclo para começar depois vem a bicicleta
Do sarampolo e a varicela, o charope pá tosse
Contar-te que nem gosto que me chamem Boss
Imagino as perguntas que tu vais fazer
O que vou responder
Vou ensinar e aprender
Vivemos tempos dificeis, o mundo nao é cor de rosa
Ás vezes esquecemos o como a vida é valiosa
Chorei por ouvir o que não queria
O que mais temia
A vida continua e a tua virá um dia
Palavras nada valem espero que aprecies o gesto
Espero por ti sem pressas depois conto-te o resto

Refrão
Eu amei, (eu amei), eu amei (tou aqui á tua espera)
Eu chorei, (eu chorei), eu chorei (a vida continua)

Je t'ai aimée, j'ai pleuré

Je t'ai aimée, plus que tout au monde je t'ai désirée
Après le choc, tu as été acceptée inconditionnellement
J'ai sauté de joie, j'ai remercié Dieu
Je me suis senti béni, j'ai partagé la bénédiction avec les miens
J'ai fait des plans pour l'avenir, maintenant je vais être père
J'ai rêvé éveillé comme si tu étais là
Je t'ai vue sourire
Ton visage était le mien
Je sais que je parais froid, mais je serai un père poule
J'ai rêvé de te donner tout ce que je n'ai jamais eu
Tu n'es même pas encore arrivée, mon amour pour toi vit déjà
Main dans la main, à suer les cris de bonheur
Les pleurs confirment le miracle de la maternité
J'ai imaginé les joues sur ton petit visage de bébé
Je ne crois à rien, mais cette fois j'ai eu foi
Si réel, j'ai presque senti ton odeur
J'ai voulu être ton meilleur ami, père et compagnon

Refrain
Je t'ai aimée, (je t'ai aimée), je t'ai aimée (je suis ici à t'attendre)
J'ai pleuré, (j'ai pleuré), j'ai pleuré (la vie continue)

Je t'ai donné des noms de garçon, je t'ai donné des noms de fille
Je me suis imaginé t'endormir dans ton petit lit
Je me suis laissé fasciner, je me suis accroché à toi comme à la nicotine
J'ai vu la mère, j'ai vu l'herbe, j'ai vu la maison avec la piscine
La caméra pour capturer les premiers pas
Couvrir ta vie de baisers et de câlins
Surmonter les échecs, tout a un sens pour toi
Tu m'as donné des forces que je n'avais pas, c'est comme si j'étais né de nouveau
J'ai vu ton premier, la couche pleine de caca
J'imagine le vert-brun, la couleur des yeux de ta grand-mère

J'ai vu le soleil briller sur ta peau chocolat
J'ai vu la tape sur les fesses pour avoir fait une bêtise
J'ai vu la bougie, j'ai vu le gâteau, la fête avec les enfants
J'ai vu des inconnus commenter nos ressemblances
J'ai vu le ventre des ventres dans lequel tu te reposes
La nuit, dans le lit, ta mère demande des alliances

Refrain
Je t'ai aimée, (je t'ai aimée), je t'ai aimée (je suis ici à t'attendre)
J'ai pleuré, (j'ai pleuré), j'ai pleuré (la vie continue)

Laisse-moi te dire que la vie est imparfaite
On se trompe parce qu'on est humain, mais trois gauches font une droite
J'ai vu le premier jour d'école, le sac à dos sur le dos
Après les devoirs, les poupées que tu aimes tant
Noddy, Pokemon, Mickey et Donald
Le tricycle pour commencer, puis vient le vélo
La rougeole et la varicelle, le sirop pour la toux
Te dire que je n'aime pas qu'on m'appelle Boss
J'imagine les questions que tu vas poser
Que vais-je répondre
J'apprendrai et je t'apprendrai
Nous vivons des temps difficiles, le monde n'est pas rose
Parfois, on oublie à quel point la vie est précieuse
J'ai pleuré d'entendre ce que je ne voulais pas entendre
Ce que je craignais le plus
La vie continue et la tienne viendra un jour
Les mots ne valent rien, j'espère que tu apprécieras le geste
Je t'attends sans hâte, puis je te raconterai le reste

Refrain
Je t'ai aimée, (je t'ai aimée), je t'ai aimée (je suis ici à t'attendre)
J'ai pleuré, (j'ai pleuré), j'ai pleuré (la vie continue)