Текст и перевод песни Boss AC - Julgamento final

Julgamento final

Throw your hands up
Throw your hands up
Nigga, throw your hands up

Throw your hands up
Throw your hands up
Nigga, throw your hands up
Throw your hands up

Dizem que o mundo vai acabar
Mas não acabou, vai-se acabando
O homem vai-se matando
Fazendo a paz de vez em quando

Ninguém se respeita
A ganância corrompe os povos
O caos vai reinando os velhos
E ensinando os novos a odiar o semelhante

E chamam-lhe o progresso
Se isto é progredir venha antes o retrocesso
Todo o homem tem o seu lado secreto que reina no escuro
E quando o julgamento vier ninguém estará seguro

O futuro é sombrio e quem se riu
Não escapará ileso porque algures alguém o viu
Neste tempo em que a fé é aproveitada pa′ gerar dinheiro
Falsos profetas iludem quem fraquejar primeiro

Por que todos temos que acreditar em algo mais forte que nós?
O universo é infinito, quem nos garante que estamos sós?
Estranhos seres de formas infinitamente evoluídas
Desçam à terra e ensinem-nos a viver as nossa vidas

Já não respeitamos o meio ambiente
A ira dos céus já se faz sentir
Terramotos matam milhares, cheias
E ninguém os pode impedir o castigo divino

Há males que não se tratam
Gastam milhões em armas em vez de curar doenças que matam
Crianças morrem de fome
Guerras arrasam continentes

Uns morrem atingidos, outros morrem por estar doentes
Buraco do ozónio sobe a temperatura
Há quem prometa
Derretem-se glaciares que inundarão o nosso planeta

Manipulam geneticamente, querem criar o super-homem
Os soldados do futuro que não se cansam e não comem
E antes que seja tarde de mais, há que alertar
O julgamento final vem a caminho para nos apanhar

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

Uns cada vez mais ricos, outros cada vez mais pobres
Uns na opulência, outros matam-se por uns cobres
Miséria é tanta, virar a cara não adianta
Como é que se explica que uma guerra possa ser santa?

Tudo serve de pretexto para a violência entre nações
Interesses políticos que giram à volta dos cifrões
Nós, os peões sabemos o que nos deixam saber
Vemos o que nos deixam ver
Quem sabe o que podem esconder?

Neste tempo de alta tecnologia avançada
Custa acreditar que a vacina para a Sida
Não tenha já sido ainda inventada
África morre aos poucos, o mundo assiste pela televisão
A xenofobia aumentando quase sem oposição

Segregação, o ódio prestes a rebentar
Vivemos com o fantasma de uma guerra nuclear
Estados corruptos, governantes na mão de multinacionais
Informação manipulada divulgada pelos jornais

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

Droga, o flagelo que nos destrói sem piedade
A morte vendida em doses, disfarçada de felicidade
Quem os persuade quando o sistema já está viciado?
P'ra onde quer que olhe vejo corrupção em todo o lado

Nem as crianças escapam quando o ordenado se atrasa
Deixam a escola pa′ trabalhar e ajudar em casa
Vítimas de maus tratos por pais embriagados
Sem condições, condenados sem serem culpados

Aprendem por si mesmo o que é sobrevivência
O amor que não tiveram transformou-se em violência
Encontram na rua o conforto que não tiveram no lar
Mais um número nas estatísticas
Mais um corpo por identificar

Mas ninguém se importa
Enquanto for longe dos seus quintais
Enquanto não disser respeito
Ninguém se importa com os demais

É este o mundo que vivemos
O mundo que temos
A pergunta é
Será este o mundo que queremos?

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

Ya, é este mundo que temos, o mundo que fizemos
Temos que parar e reflectir antes que seja tarde demais
A culpa é nossa, a culpa é de todos nós
A culpa é tua, a culpa é minha
O julgamento, temos que parar e reflectir

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos com o castigo divino
Ninguém pode combater sozinho
O julgamento final vem a caminho

O julgamento final vem a caminho
Seremos punidos...

Le jugement dernier

Lève les mains en l'air
Lève les mains en l'air
Mec, lève les mains en l'air

Lève les mains en l'air
Lève les mains en l'air
Mec, lève les mains en l'air
Lève les mains en l'air

On dit que le monde va finir
Mais il n'a pas fini, il se termine
L'homme se tue lui-même
Faisant la paix de temps en temps

Personne ne se respecte
La cupidité corrompt les peuples
Le chaos règne sur les anciens
Et enseigne aux jeunes à haïr leur prochain

Et ils appellent ça le progrès
Si c'est ça progresser, que la régression vienne
Tout homme a son côté secret qui règne dans l'obscurité
Et quand le jugement viendra, personne ne sera en sécurité

L'avenir est sombre et celui qui a ri
N'en sortira pas indemne car quelqu'un l'a vu
En ces temps où la foi est exploitée pour générer de l'argent
De faux prophètes abusent de ceux qui flanchent en premier

Pourquoi devons-nous tous croire en quelque chose de plus fort que nous?
L'univers est infini, qui nous garantit que nous sommes seuls?
D'étranges êtres aux formes infiniment évoluées
Descendent sur terre et nous apprennent à vivre nos vies

Nous ne respectons plus l'environnement
La colère des cieux se fait déjà sentir
Des tremblements de terre tuent des milliers de personnes, des inondations
Et personne ne peut les arrêter, c'est le châtiment divin

Il y a des maux qui ne se soignent pas
On dépense des millions en armes au lieu de guérir les maladies qui tuent
Les enfants meurent de faim
Les guerres ravagent les continents

Certains meurent touchés, d'autres meurent de maladie
Le trou dans la couche d'ozone fait monter la température
Certains promettent
Les glaciers fondent et vont inonder notre planète

Ils manipulent génétiquement, ils veulent créer le surhomme
Les soldats du futur qui ne se fatiguent pas et ne mangent pas
Et avant qu'il ne soit trop tard, il faut alerter
Le jugement dernier arrive pour nous prendre

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

Certains de plus en plus riches, d'autres de plus en plus pauvres
Certains dans l'opulence, d'autres se tuent pour quelques sous
La misère est telle, tourner le dos ne sert à rien
Comment expliquer qu'une guerre puisse être sainte?

Tout sert de prétexte à la violence entre les nations
Des intérêts politiques qui tournent autour de l'argent
Nous, les pions, savons ce qu'ils nous laissent savoir
On voit ce qu'ils nous laissent voir
Qui sait ce qu'ils peuvent cacher?

En ces temps de haute technologie de pointe
Difficile de croire que le vaccin contre le SIDA
N'ait pas encore été inventé
L'Afrique meurt à petit feu, le monde regarde à la télévision
La xénophobie augmente presque sans opposition

Ségrégation, la haine prête à exploser
Nous vivons avec le spectre d'une guerre nucléaire
Des États corrompus, des dirigeants à la solde des multinationales
Des informations manipulées diffusées par les journaux

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

La drogue, le fléau qui nous détruit sans pitié
La mort vendue en doses, déguisée en bonheur
Qui les persuade alors que le système est déjà vicié?
Où que je regarde, je vois de la corruption partout

Même les enfants n'échappent pas au retard de salaire
Ils quittent l'école pour travailler et aider à la maison
Victimes de maltraitance par des parents ivres
Sans ressources, condamnés sans être coupables

Ils apprennent par eux-mêmes ce qu'est la survie
L'amour qu'ils n'ont pas eu s'est transformé en violence
Ils trouvent dans la rue le réconfort qu'ils n'ont pas eu au foyer
Un numéro de plus dans les statistiques
Un corps de plus à identifier

Mais personne ne s'en soucie
Tant que c'est loin de chez eux
Tant que ça ne les concerne pas
Personne ne se soucie des autres

C'est le monde dans lequel nous vivons
Le monde que nous avons
La question est
Est-ce le monde que nous voulons?

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

Ouais, c'est le monde que nous avons, le monde que nous avons fait
Nous devons nous arrêter et réfléchir avant qu'il ne soit trop tard
C'est notre faute, c'est la faute de chacun d'entre nous
C'est ta faute, c'est ma faute
Le jugement, nous devons nous arrêter et réfléchir

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis du châtiment divin
Personne ne peut lutter seul
Le jugement dernier arrive

Le jugement dernier arrive
Nous serons punis...