Текст и перевод песни Boss AC - Mantém-te firme

Mantém-te firme

Não me resta nada, sinto não ter forças para lutar,
É como morrer de sede no meio do mar e afogar,
Sinto-me isolado, com tanta gente à minha volta,
Vocês não ouvem o grito da minha revolta.
Choro a rir, isto é mais forte do que pensei,
Por dentro sou um mendigo que aparenta ser um rei.
Não sei do que fujo, mas esperança pouca me resta,
É triste ser tão novo e já achar que a vida não presta.
As pernas tremem, o tempo passa, sinto o cansaço,
O vento sopra, ao espelho vejo o fracasso,
Dia amanhece, algo me diz para ter cuidado,
Vagueio sem destino, nem sei se estou acordado.
Sorriso escasseia, hoje a tristeza é raínha,
Não sei se a alma existe, mas sei que alguém feriu a minha.
Às vezes penso se algum dia serei feliz,
Enquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz...

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Não há dia que não pergunte a Deus, porque é que nasci,
Eu não pedi, alguém me diga o que faço aqui,
Se dependesse de mim teria ficado onde estava,
Onde não pensava, não existia, não chorava,
Sou prisioneiro de mim próprio o meu pior inimigo,
Às vezes penso que passo tempo demais comigo.
Olho para os lados não vejo ninguém pra me ajudar,
Um ombro para me apoiar, um sorriso para me animar.
Quem sou eu? Para onde vou? Donde vim?
Alguém me diga porque é que me sinto assim.
Sinto que a culpa é minha, mas não sei bem porquê,
Sinto lágrimas nos olhos mas, ninguém as vê.
Estou farto de mim, farto daquilo que sou, farto daquilo que penso.
Mostrem-me a saída deste abismo imenso.
Pergunto-me se algum dia serei feliz,
Enquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz...

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Tento não me ir abaixo mas, não sou de ferro,
Quando penso que tudo vai passar, parece que mais me enterro,
Sinto uma nuvem cinzenta que me acompanha onde estiver,
E penso para mim mesmo, será que Deus me quer?
A vida é uma granda merda, e depois a morte,
Cada um com a sua sina, cada um com a sua sorte.
Não peço muito, não peço mais do que tenho direito,
Olho para trás e analiso tudo o que tenho feito.
E mesmo quando errei foi a tentar fazer bem,
Não sei o que ódio, não desejo mal a ninguém.
Há-de surgir um raio de luz no meio da porcaria,
Porque até um relógio parado está certo duas vezes por dia!
Vou aguentando, a esperança é a última a morrer,
Neste jogo incerto que resultado, não posso prever,
E quando penso em desistir por me sentir infeliz,
Oiço uma voz dentro de mim que me diz...

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Mantém-te firma ya...

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Mantém-te firme,
Quando pensares que não consegues lutar,
Que o mundo vai acabar,
Ouve a voz dentro de ti!
Mantém-te firme,
Não te esqueças que podes sempre escolher,
Ninguém te pode vencer,
Usa a força dentro de ti!

Оставайся сильной

У меня ничего не осталось, чувствую, что нет сил бороться,
Это как умирать от жажды посреди моря и тонуть,
Чувствую себя одиноким, с таким количеством людей вокруг,
Вы не слышите крика моего негодования.
Смеюсь сквозь слезы, это сильнее, чем я думал,
Внутри я нищий, который выглядит как король.
Не знаю, от чего бегу, но надежды мало осталось,
Грустно быть таким молодым и уже думать, что жизнь никуда не годится.
Ноги дрожат, время идет, чувствую усталость,
Ветер дует, в зеркале вижу провал,
Наступает день, что-то мне говорит быть осторожным,
Брожу без цели, даже не знаю, проснулся ли я.
Улыбка редка, сегодня правит печаль,
Не знаю, существует ли душа, но знаю, что кто-то ранил мою.
Иногда думаю, буду ли я когда-нибудь счастлив,
Пока слышу голос внутри себя, который говорит мне...

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Нет дня, чтобы я не спрашивал Бога, зачем я родился,
Я не просил, кто-нибудь скажите мне, что я здесь делаю,
Если бы это зависело от меня, я бы остался там, где был,
Где не думал, не существовал, не плакал,
Я пленник самого себя, свой худший враг,
Иногда думаю, что провожу слишком много времени с собой.
Смотрю по сторонам, не вижу никого, кто мог бы мне помочь,
Плечо, на которое можно опереться, улыбка, чтобы подбодрить меня.
Кто я? Куда я иду? Откуда я пришел?
Кто-нибудь скажите мне, почему я так себя чувствую.
Чувствую, что это моя вина, но не знаю почему,
Чувствую слезы в глазах, но никто их не видит.
Я устал от себя, устал от того, кто я, устал от того, что думаю.
Покажите мне выход из этой огромной бездны.
Спрашиваю себя, буду ли я когда-нибудь счастлив,
Пока слышу голос внутри себя, который говорит мне...

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Стараюсь не падать духом, но я не железный,
Когда думаю, что все пройдет, кажется, что еще больше закапываюсь,
Чувствую серое облако, которое сопровождает меня везде, где бы я ни был,
И думаю про себя, нужен ли я Богу?
Жизнь — большая дрянь, а потом смерть,
У каждого своя судьба, у каждого своя удача.
Я не прошу многого, не прошу больше, чем имею право,
Оглядываюсь назад и анализирую все, что сделал.
И даже когда ошибался, старался делать добро,
Не знаю, что такое ненависть, не желаю никому зла.
Должен появиться луч света посреди всего этого дерьма,
Потому что даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время!
Держусь, надежда умирает последней,
В этой неопределенной игре, результат которой я не могу предсказать,
И когда думаю сдаться, потому что чувствую себя несчастным,
Слышу голос внутри себя, который говорит мне...

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Оставайся сильной, да...

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!

Оставайся сильной,
Когда думаешь, что не можешь бороться,
Что мир рушится,
Услышь голос внутри себя!
Оставайся сильной,
Не забывай, что ты всегда можешь выбирать,
Никто не может тебя победить,
Используй силу внутри себя!