Текст и перевод песни Boss AC - P da C

P da C

Bateu-me à porta, fui ver quem era
Espreitei pelo buraco, vi uma mulher à espera
Bom dia! Perguntei-lhe o que queria
A senhora devia estar enganada porque eu não a conhecia
Mas insistia que tinha que falar comigo
Que precisava de mim, precisava de abrigo
Tentou forçar a porta, entrar sem pedir licença
Minha senhora, eu não sou quem a senhora pensa
Não insista, vá-se embora, agradeço
Tenho pena mas não ponho em casa quem não conheço!
E à força com certeza que não havia de entrar
Estou solidário mas arranje outro lugar para ficar
De pensar que estive quase a ceder, quase a abrir
Quase a cair numa armadilha p′ra me extorquir
Manda a casca para o chão e fica à espera que deslize
Já ouvi falar nessa senhora, chamam-lhe...
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
Se não acabo com ela, ela acaba comigo
Diz ela que não sabia dessas trapaças modernas
Que acabou sem nada a ganhar a vida entre as pernas
Prometeram-lhe mundos e fundos, fortuna, bonança
Senhores de fato e gravata que lhe levaram a poupança
Educados, bem vestidos inspiravam confiança
Diz que enquanto não os apanhar, não descansa
"Eu percebo minha senhora mas também sou pobre
Eles aqui não estão, aqui em casa não os descobre
Tenha um bom dia, com licença não sou eu quem procura
Tente ver se os encontra ali na Rua da Amargura
Ya! A senhora não me enganou
Percebi que era mentira, tudo parte dum complot
Fechei-lhe a porta na cara mas nem assim desistiu
Sentou-se horas e horas ali parada ao frio
Pacientemente esperou que eventualmente passasse por ela
Enganou-se, saí pela janela! Fugi da...
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
Se não acabo com ela, ela acaba comigo

P da C

You knocked on my door, I went to see who it was
I looked through the peephole, and saw a woman waiting
Good morning! I asked her what she wanted
The lady must have been mistaken because I didn't know her
But she insisted that she had to talk to me
That she needed me, needed shelter
She tried to force the door, to come in without asking permission
My lady, I am not who you think I am
Don't insist, go away, I thank you
I'm sorry but I don't put in my house anyone I don't know!
And she certainly wouldn't enter by force
I'm in solidarity but find another place to stay
To think that I was almost about to give in, almost to open up
Almost to fall into a trap to extort me
Throws the peel to the ground and waits for me to slip
I've heard about that lady, they call her...
The crisis whore, the crisis whore
The crisis whore, the crisis whore
The crisis whore, the crisis whore
If I don't finish her, she'll finish me
She says she didn't know about these modern scams
That she ended up with nothing, making a living between her legs
They promised her worlds and fortunes, good times, prosperity
Gentlemen in suits and ties who took her savings
Educated, well-dressed, inspiring confidence
She says that until she catches them, she won't rest
"I understand my lady but I'm also poor
They're not here, you won't find them here at home
Have a good day, excuse me, I'm not the one you're looking for
Try to see if you can find them there on Rua da Amargura
Ya! The lady didn't fool me
I realized it was a lie, all part of a plot
I slammed the door in her face but even so she didn't give up
She sat for hours and hours there standing in the cold
She waited patiently for me to eventually pass by her
She was wrong, I went out the window! I ran away from...
The crisis whore, the crisis whore
The crisis whore, the crisis whore
The crisis whore, the crisis whore
If I don't finish her, she'll finish me