Pa Nada - Boss AC перевод на французский

Pa Nada

Hey nha brother
Npodé falá ma bo??
Uvi.
Xam kontôb um stôria k kontecê antes d bo nascê
Na txom d Cab Verd foi dondé k bos pais konxê
Nascid e criod na CV
Gent pobre ma gent dret
Orgulho na ses terra. Orgulho na ser pret.
Ès era nov junta um dinherinhe pa emigra
Beska um vida amdjor kuand vida dá ês ta voltá
Nunca és tinha oiód avião ma avião trás d ses terra
Bassorá ta sperá bo mãe, bo pai ta speral um serra
Trabói é txeu, dinher ca tem, és ca ta abituá kes frio
Na txom d Lisboa num casinha ranjód p um tio
És ta tra luz dum poste, calor só kemód lenha
Um grog na cop d bo pai
Bo mãe tava prenha
Nov mês passa Louvar a Deus ouv menim benitinhe, bo nascê gordinhe, txeu cabel, 4 kilinhe
Deus ta krê k bo ta kriá pa ser dotor, bo ca tiv luz ma ka faltób amor
(Bó inxada largal)
Ês dzé bo pai
(Cu trabadju mariadu oioioi)
Ês dzé bo mãe.
(Bó inxada largal)
Ês dzé bo pai.
(Cu trabadju mariado oioioi)
É sin kes dzé bo mãe
(Bó inxada largal)
Ône passá rápd nunca bo gosta descola, faltá aula pa fcá na rua ta jegá bola
Bo mãe ta arguí ced bo ta oial 1 vez pa semana, dos trabói um trás dot inter kmide um banana
Bo pai d vez em kuand fusk de vez em kuand carpinter
Bebida ma baseboll el fazel fidj mod amdjêr
Dia de bós ône ba pa nike ma bos brother, fmá high bebe cerveja na discoteca da moda
Robá corr pa passiá robá dinher pa gastá
Na bo cabeça bó é k ta mandá
Bzot é gangster famôse na zona
Dia inter ta uví rap, bzot ka ta gostá d morna
Madrugada na rua, kasa pa bo é gaiola
Largá stud na mon, troká kaneta pa pistola
Gostá d bo el ronjób trabói ta vende
Pensa na bo porra antes d bo fazé
Refrão
Trança na cabel
Brinc na orelha
Nike na pé
Perfume francês
Hoje bo tem um kriola pa kmê
Dia seguint kontá bós malta manera kel gemê
Kriola era sabinha ma se nom já bo eskcê
Té dia kel parce na bo casa ta txora
Dzid él ta k menine
Bo tem k trá
Já ca ta dá
É mdjor bo prepará mudança
Dzem kual é vida k bo tem pa dá pa es criança
Bó é konchid na zona, bo malta també
Bo mãe ta dób koncelhe ma bo ka ta uví k ningué
Bos pai luta pa bo ma bo skecê bo raiz
Dzem kem bo é, se já bo skecê bo país
Fidj d kriolo k ta fala kriol dzem sé kriol k bo é
Kasta d vida é éss k bo ta vive??
Bo ka tem desculpa bo é k traçá bo kaminhada
Bo mãe lutá pa bo pa nada
Refrão
Uví
Má se inxada
Txuba na txom
Trabadja terra

Pa Nada

Hey ma soeur
Puis-je te parler ?
Écoute.
Laisse-moi te raconter une histoire qui s'est passée avant ta naissance
C'est au Cap-Vert que tes parents se sont rencontrés
Ils sont nés et ont grandi au Cap-Vert
Des gens pauvres mais des gens droits
Fiers de leur terre. Fiers d'être noirs.
Ils étaient jeunes et ont économisé pour émigrer
Trouver une vie meilleure et quand elle leur sourirait, ils pourraient revenir
Ils n'avaient jamais pris l'avion, mais l'avion les éloignait de leur terre
Lisbonne les attendait, leur mère, leur père les attendait sur la terre ferme
Le travail est dur, l'argent est rare, ils ne sont pas habitués au froid
Dans une petite maison délabrée de Lisbonne où vit un oncle
Ils tirent la lumière d'un lampadaire, ils n'ont que du bois pour se chauffer
Un grog dans le verre de ton père
Ta mère était enceinte
Neuf mois passent et grâce à Dieu, une petite bénédiction est née, tu es née en bonne santé, avec des cheveux noirs, 4 kilos
Dieu a cru que tu étais destinée à être médecin, tu n'avais pas de lumière mais l'amour ne manquait pas
(Bénisse tes parents)
Dit ton père
(Avec du travail et la chance, youyouille)
Dit ta mère.
(Bénisse tes parents)
Dit ton père.
(Avec du travail et la chance, youyouille)
Dit ta mère
(Bénisse tes parents)
Les années sont passées vite, tu n'as jamais aimé l'école, tu manquais les cours pour jouer au foot dans la rue
Ta mère te disputait et tu ne la voyais qu'une fois par semaine, elle avait deux emplois, l'un après l'autre, et elle avait toujours une banane dans son sac
Ton père était parfois capitaine et parfois charpentier
Boisson et base-ball, il en faisait son passe-temps préféré
Les jours de paie, vous alliez chez Nike pour toi et tes frères et sœurs, vous fumiez de l'herbe et buviez de la bière dans la discothèque à la mode
Voler et courir, voler de l'argent et le dépenser
Dans ta tête, tu penses que c'est toi qui commandes
Vous êtes des gangsters célèbres dans le quartier
Vous écoutez du rap tous les jours, vous n'aimez pas la morna
La nuit dans la rue, la maison est une cage pour toi
Tu as abandonné les études, troqué ton stylo pour un pistolet
Tu aimes ton mec même s'il est rouillé et vend de la drogue
Pense à tes enfants avant d'agir
Refrain
Des tresses dans les cheveux
Des boucles d'oreilles
Des Nike aux pieds
Un parfum français
Aujourd'hui, tu as une créole pour te servir
Le lendemain, tu racontes à tes amis comment tu l'as baisée
La créole était gentille mais tu as déjà oublié son nom
Jusqu'au jour où ton mec pleure chez toi
Il dit qu'il est le père
Tu dois assumer
Ce n'est pas possible
Tu ferais mieux de préparer ton déménagement
Quelle vie peux-tu offrir à ces enfants ?
Tu es finie dans le quartier, tes amis aussi
Ta mère te donne des conseils mais tu n'écoutes personne
Ton père se bat pour toi mais tu as oublié tes racines
Dis-moi qui tu es, si tu as déjà oublié ton pays
Fille d'un créole qui parle créole, dis que tu es créole
C'est quoi cette vie que tu mènes ?
Tu n'as pas d'excuse, c'est toi qui traces ton chemin
Ta mère lutte pour toi pour rien
Refrain
Écoute
Et si on s'instruisait
De l'eau dans les champs
Travailler la terre