Текст и перевод песни Boss AC - Quieres Dinero

Quieres Dinero

Sem kumbu não passa nada...
Não há comida na mesa não há renda logo não há casa
Não há sapatos prós miúdos
Não há bebidas prós graúdos, não há livros não há estudos
Sem kumbu não há financiamentos da CE
E o people da agricultura como é que é?
Não há roupa de marca
Não há champanhe não há costoleta sem kumbu não há bife de vaca
Não há computador logo não há internet
Não há cd porque em casa só há leitor de cassete
Não há griff e a atitude é só fachada
E o telemóvel só serve para receber chamadas
Diz-me o que queres, dinero
Tu necessitas, dinero
E desesperas, dinero
Quê que procuras, dinero
Diz-me o que queres, dinero
Tu necessitas, dinero
Quê que te stressa?, dinero
Quê que procuras, dinero
Sem Kumbu não há carro, não há dinheiro para o cigarro
Logo não há catarro
Não há vinho, não há tremoços, não há cerveja geladinha
Comes pão com manteiga mas sabe-te a galinha
Não há lareira, não há forno, não há aquecedor
Adormeces congelado a sonhar com o calor
Não há emprego, não há subsídios nem décimos terceiros
Não há heranças mas também não há interesseiros
Não há jet set, não há mercedes e não há vips
Não há limousines nem reservas nas suites
Não vais á bola ao domingo e não há telenovela
Não vês televisão porque não funciona á luz de vela
Não há bancos e se não há contas, não pode haver poupanças
Não dás prendas á mulher nem mesada ás crianças
Não há dentista, nem ninguém que te acuda
Kumbu não compra felicidade... mas ajuda
Diz-me o que queres, dinero
Tu necessitas, dinero
E desesperas, dinero
Quê que procuras, dinero
Diz-me o que queres, dinero
Tu necessitas, dinero
Quê que te stressa?, dinero
Quê que procuras, dinero
Não há saldos nem promoções, não há prestações
Não és empregado porque também não há patrões
Queres tomar a bica mas o bolso está roto
Não há taludas nem há dinheiro para jogar no totoloto
Não há gás e os banhos são de água fria
Não estás cheio por isso arrotas de barriga vazia
Mas não és o único nessa situação
Até o cão quer dinheiro porque se for rico é Sr. Cão
Money, Money, Money, Money
Só queres, tu queres, tu queres é
Money Money, Money, Money, Money
Só queres, tu queres, tu queres é Money

Tu veux de l'argent

Sans argent, rien ne passe...
Pas de nourriture sur la table, pas de revenus, donc pas de maison
Pas de chaussures pour les petits
Pas de boissons pour les grands, pas de livres, pas d'études
Sans argent, pas de financement de la CE
Et les gens de l'agriculture, comment vont-ils ?
Pas de vêtements de marque
Pas de champagne, pas de côtelette, sans argent, pas de steak
Pas d'ordinateur, donc pas d'internet
Pas de CD parce qu'à la maison il n'y a que le lecteur de cassette
Pas de style et l'attitude n'est que façade
Et le téléphone ne sert qu'à recevoir des appels
Dis-moi ce que tu veux, de l'argent
Tu as besoin de, l'argent
Et tu désespères, l'argent
Que cherches-tu, l'argent
Dis-moi ce que tu veux, l'argent
Tu as besoin de, l'argent
Qu'est-ce qui te stresse ?, l'argent
Que cherches-tu, l'argent
Sans argent, pas de voiture, pas d'argent pour les cigarettes
Donc pas de rhume
Pas de vin, pas de pois chiches, pas de bière fraîche
Tu manges du pain avec du beurre mais ça te goûte à la volaille
Pas de cheminée, pas de four, pas de chauffage
Tu t'endors congelé en rêvant du soleil
Pas d'emploi, pas d'allocations, pas de treizième mois
Pas d'héritage mais pas de vautours non plus
Pas de jet set, pas de Mercedes et pas de VIP
Pas de limousines ni de réservations dans les suites
Tu ne vas pas au foot le dimanche et pas de télénovelas
Tu ne regardes pas la télé parce qu'elle ne fonctionne pas à la lumière des bougies
Pas de banques et s'il n'y a pas de comptes, il ne peut pas y avoir d'épargnes
Tu ne fais pas de cadeaux à ta femme ni d'argent de poche à tes enfants
Pas de dentiste, et personne pour t'aider
L'argent n'achète pas le bonheur... mais il aide
Dis-moi ce que tu veux, de l'argent
Tu as besoin de, l'argent
Et tu désespères, l'argent
Que cherches-tu, l'argent
Dis-moi ce que tu veux, l'argent
Tu as besoin de, l'argent
Qu'est-ce qui te stresse ?, l'argent
Que cherches-tu, l'argent
Pas de soldes ni de promotions, pas de versements
Tu n'es pas employé parce qu'il n'y a pas non plus de patrons
Tu veux prendre ton café mais ta poche est trouée
Pas de paris ni d'argent pour jouer au loto
Pas de gaz et les douches sont à l'eau froide
Tu n'as pas le ventre plein, donc tu rotes avec l'estomac vide
Mais tu n'es pas le seul dans cette situation
Même le chien veut de l'argent parce que s'il est riche, il est Monsieur Chien
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Tu veux seulement, tu veux seulement, tu veux seulement
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Tu veux seulement, tu veux seulement, tu veux seulement de l'argent