Текст и перевод песни Bossa Nova All-Star Ensemble - Doom & Gloom (Bossa Nova Version) [Originally Performed by The Rolling Stones]

Doom & Gloom (Bossa Nova Version) [Originally Performed by The Rolling Stones]

I had a dream last night
That I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in a Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies
But I come out on top
What's it all about?
Guess it just reflects my mood
Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt

When all I hear is doom and gloom
And all is darkness in my room
Through the light your face I see
Baby take a chance
Baby won't you dance with me

Lost all that treasure in an overseas war
It just goes to show you, don't get what you paid for
Battle to the rich and you worry about the poor
Put my feet up on the couch
And lock all the doors
Hear a funky noise
That's the tightening of the screws
I'm feeling kind of hurt
Sitting in the dirt

All I hear is doom and gloom
But when those drums go boom boom boom
And through the night your face I see
Baby take a chance
Baby won't you dance with me
Yeah
Baby won't you dance with me
Ah yeah

Fracking deep for oil
But there's nothing in the sump
There's kids all picking
Ar the garbage dumb
I'm running out of water
So I better prime the pump
I'm trying to stay sober
But I end up drunk

We'll be eating dirt
Living on the side of the road
There's some food for thought
Kinda makes your head explode
Feeling kind of hurt
Yeah

But all I hear is doom and gloom
And all is darkness in my room
Through the night your face I see
Baby come on
Baby won't you dance with me
Yeah
Yeah
Baby won't you dance with me

I'm feeling kind of hurt
Baby won't you dance with me
Yeah
Come on
Baby won't you dance with me
I'm sitting in the dirt
Baby won't you dance with me!

Уныние (версия боса-нова) [Оригинальное исполнение The Rolling Stones]

Мне сегодня сон приснился,
Будто я пилотирую самолет,
А все пассажиры пьяны и безумны.
Я совершил аварийную посадку в луизианском болоте,
Перестрелял там орду зомби,
Но все равно вышел победителем.
К чему бы это?
Наверное, это просто отражает мое настроение.
Сижу в грязи,
Чувствую себя немного уязвленным.

Вокруг лишь уныние и мрак,
И только тьма в моей комнате.
Сквозь этот мрак вижу твое лицо,
Милая, рискни,
Милая, станцуй со мной.

Потерял все свои сокровища на заморской войне,
Вот тебе и доказательство, что не всегда получаешь то, за что платишь.
Война для богатых, а ты беспокоишься о бедных.
Кладу ноги на стол
И запираю все двери.
Слышу странный шум,
Это закручиваются гайки.
Чувствую себя немного уязвленным,
Сидя в грязи.

Вокруг лишь уныние и мрак,
Но когда эти барабаны бум-бум-бум,
И сквозь ночь я вижу твое лицо,
Милая, рискни,
Милая, станцуй со мной.
Да,
Милая, станцуй со мной.
Ах, да.

Бурят скважины в поисках нефти,
Но в отстойнике ничего нет.
Дети всё копаются
В куче мусора.
У меня заканчивается вода,
Так что мне лучше загрунтовать насос.
Я пытаюсь оставаться трезвым,
Но в итоге напиваюсь.

Мы будем есть грязь,
Жить на обочине дороги.
Есть над чем подумать,
От таких мыслей голова взрывается.
Чувствую себя немного уязвленным.
Да.

Вокруг лишь уныние и мрак,
И только тьма в моей комнате.
Сквозь ночь вижу твое лицо,
Детка, давай,
Детка, станцуй со мной.
Да,
Да,
Детка, станцуй со мной.

Чувствую себя немного уязвленным.
Детка, станцуй со мной.
Да.
Давай.
Детка, станцуй со мной.
Сижу в грязи,
Детка, ну станцуй же со мной!