Deixa a Menina - BossaCucaNova feat. Maria Rita & David Feldman перевод на немецкий

Deixa a Menina

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz

Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
Cê tá de lascar
Cê tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer

Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem

Não sei se é para ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o agüenta mais
São três horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz

Lass das Mädchen

Nicht weil du anwesend bist,
mein lieber Junge,
aber du machst dich schlecht,
aber du machst dich sehr schlecht.
Es ist zehn Uhr, der Samba ist heiß,
lass die Brünette zufrieden sein,
lass das Mädchen in Frieden Samba tanzen.

Ich wollte dir nicht schmeicheln,
aber ich muss sagen:
Du bist zum Davonlaufen,
du bist zum Heulen.
Und wenn du weiterhin so verklemmt bleibst,
mit diesem Ehemann-Gesicht,
könnte sich das Mädchen ärgern.

Hinter einem traurigen Mann steht immer eine glückliche Frau,
und hinter dieser Frau tausend Männer, immer so freundlich.
Deshalb, zu deinem eigenen Wohl:
Entweder schlag sie dir aus dem Kopf oder verdiene das Mädchen, das du hast.

Ich weiß nicht, ob das zum Jubeln ist,
mein lieber Junge,
aber hier erträgt dich niemand mehr.
Es ist drei Uhr, der Samba ist heiß,
lass die Brünette zufrieden sein,
lass das Mädchen in Frieden Samba tanzen.

Nicht weil du anwesend bist,
mein lieber Junge,
aber du machst dich schlecht,
aber du machst dich sehr schlecht.
Es ist sechs Uhr, der Samba ist heiß,
lass die Brünette bei uns,
lass das Mädchen in Frieden Samba tanzen.