Текст и перевод песни BossaCucaNova feat. Teresa Cristina - Deixa pra Lá

Deixa pra Lá

Se teu amor falou que não vai mais voltar (deixa pra lá)
Se você ficou em último lugar (deixa pra lá)
Se tudo começou na hora de acabar (deixa pra lá)
Se você não passou neste vestibular (deixa pra lá)

Deixa, que esta vida um dia muda
Você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa
Você deve resistir

Se não tem viola pra lhe acompanhar (deixa pra lá)
Se nesse ano a escola não vai desfilar (deixa pra lá)
Se você pediu tanto e ninguém quis lhe dar (deixa pra lá)
Se também fez um canto pra ninguém gostar (deixa pra lá)

Deixa, que essa fase é passageira
Amanhã será melhor
E você vai ver que a cidade inteira
Seu samba sabe de cor

Se você quer seresta e já não tem luar
Se você foi à festa e não pôde dançar
Se a sua companheira já não quer lhe dar
Aquele amor antigo que só faz vibrar (deixa pra lá)

Se você tem idéia e não pode falar (deixa pra lá)
Se faltou com a platéia e ninguém quis ligar (deixa pra lá)
Se você foi à feira e não pôde comprar (deixa pra lá)
Porque o dinheiro é pouco pra poder gastar (deixa pra lá)

Deixa, que esta vida um dia muda
Você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa
Você deve resistir

Se você quer seresta e já não tem luar (deixa pra lá)
Se você foi à festa e não pôde dançar (deixa pra lá)
Se a sua companheira já não fez seu jantar (deixa pra lá)
Porque foi pra Portela saracutiar (deixa pra lá)

Deixa, não perturbe a sua vida
Carnaval já vem aí
É brincar com o povo na avenida
Descobrindo o que não vi

Se teu amor falou que não vai mais voltar (deixa pra lá)
Eu já vou parar de cantar (deixa pra lá)
Porque já é hora de acabar (deixa pra lá)

Забей

Если твой любимый сказал, что больше не вернется (забей)
Если ты осталась на последнем месте (забей)
Если все началось в момент окончания (забей)
Если ты не поступила в этом году (забей)

Забей, эта жизнь однажды изменится
Ты должна принять себя
И если даже друг тебя обвиняет
Ты должна сопротивляться

Если нет гитары, чтобы тебе аккомпанировать (забей)
Если в этом году школа не будет участвовать в параде (забей)
Если ты так просила, а никто не дал тебе (забей)
Если ты спела песню, а она никому не понравилась (забей)

Забей, эта фаза временная
Завтра будет лучше
И ты увидишь, что весь город
Твою самбу знает наизусть

Если хочешь серенаду, а луны уже нет
Если ты пошла на вечеринку и не смогла потанцевать
Если твоя подруга больше не хочет тебе дарить
Ту старую любовь, которая заставляет только трепетать (забей)

Если у тебя есть идея, и ты не можешь ее высказать (забей)
Если ты подвела публику, и всем все равно (забей)
Если ты пошла на рынок и ничего не смогла купить (забей)
Потому что денег мало, чтобы тратить (забей)

Забей, эта жизнь однажды изменится
Ты должна принять себя
И если даже друг тебя обвиняет
Ты должна сопротивляться

Если хочешь серенаду, а луны уже нет (забей)
Если ты пошла на вечеринку и не смогла потанцевать (забей)
Если твоя подруга не приготовила тебе ужин (забей)
Потому что пошла в Портелу танцевать самбу (забей)

Забей, не усложняй свою жизнь
Карнавал уже близко
Это значит веселиться с людьми на проспекте
Открывая для себя то, что я еще не видела

Если твой любимый сказал, что больше не вернется (забей)
Я уже заканчиваю петь (забей)
Потому что уже пора заканчивать (забей)