Текст и перевод песни Bosse - Istanbul

Istanbul

Wir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafés
Letzte Sonnenstrahlen sagen, "Bitte nicht geh'n!"
Maronenstände rauchen
Straßenkatzen fauchen
So was schönes, volles hab ich noch nie geseh'n
Küss mich, bis der halbe Mond aufgeht
Zieh mich durch die Kneipen
Bis die Muezzine schreien (ohohohoh)

Küss mich von gestern auf heute in Istanbul (in Istanbul)
Deine Augen leuchten golden wie Istanbul (wie Istanbul)
Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab (ohohohoh)
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht macht mich wach

Istanbul, Istanbul

Ich tanz wie ein rostiger Bosporus-Khan
Schulmädchen, Kopftücher, Tarkan
Ein alter Mann spielt traurig Saz
Am leergefegten Taksim-Platz

Schwarzer Tee macht meine Augen wieder auf
Dicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
Und du bist so nah, dass es mir den Atem raubt (ohohohoh)

Küss mich von gestern auf heute in Istanbul (in Istanbul)
Deine Augen leuchten golden wie Istanbul (wie Istanbul)
Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab (ohohohoh)
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht macht mich wach

Lass uns nicht nach Haus' gehen
Ich will uns so einrahm'n
Wenn alle Schiffe schlafen im Morgenrot
Wir werden anders nach Haus' gehen
Raki hier, Raki da
Sitzen im Galata
Mit neuen Freunden im Arm
Mit neuen Freunden im Arm

Du sagst
Komm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
Und in Asien geht bald Licht an
Und das Schiff fährt uns zwischen die Welten
Von der einen auf die and're Seite

Istanbul, Istanbul

Küss mich von gestern auf heute in Istanbul (in Istanbul)
Deine Augen leuchten golden wie Istanbul (wie Istanbul)
Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab (ohohohoh)
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht macht mich wach

Istanbul

We stroll through the streets with quaint little cafes
Last rays of sunshine whisper, "Please don't leave!"
Roasted chestnuts smoke
Alley cats hiss
Such vibrant life, I've never seen the likes before
Kiss me until the crescent moon ascends,
Lead me through the taverns,
Until the muezzin's call fills the air (ohohohoh)

Kiss me from yesterday to today in Istanbul (in Istanbul)
Your eyes gleam golden like Istanbul (like Istanbul)
Forgive me if I don't understand a word you say (ohohohoh)
But your night, your night, your night keeps me awake

Istanbul, Istanbul

I dance like a rusty Khan of the Bosporus,
Schoolgirls, headscarves, and Tarkan.
An old man plays the saz mournfully
On the deserted Taksim Square.

Black tea revives my weary eyes.
A massive seagull soars towards the sea.
And you're so close, it takes my breath away (ohohohoh)

Kiss me from yesterday to today in Istanbul (in Istanbul)
Your eyes gleam golden like Istanbul (like Istanbul)
Forgive me if I don't understand a word you say (ohohohoh)
But your night, your night, your night keeps me awake

Let's not go home,
I want to frame this moment.
When all ships sleep in the dawn's embrace
We'll return home changed.
Raki here, raki there
Sitting on the Galata Bridge
With new friends in our arms
With new friends in our arms

You say,
Come with me, the bridge isn't far, my friend,
And soon the lights will turn on in Asia.
The ferry sails us between worlds,
From one side to the other.

Istanbul, Istanbul

Kiss me from yesterday to today in Istanbul (in Istanbul)
Your eyes gleam golden like Istanbul (like Istanbul)
Forgive me if I don't understand a word you say (ohohohoh)
But your night, your night, your night keeps me awake