Текст и перевод песни Bosse - Robert de Niro

Robert de Niro

Claire steht an der Ecke und raucht
Müde Augen, blasse Haut
Am Latte-Macchiato-Strich
Muss wieder rein und wischt den Tisch
Zieht Runden wie ein alter Goldfisch
Nur dass sie einfach nicht vergisst
Wie lang sie hier drinnen schon gefangen ist
Im Soja-Gefängnis

Und wann, wann fängt es an?
Wann, wann fängt es an?
Dass wir uns aufhören zu fühl′n
Dass wir uns aufhören zu fühl'n

Wie Robert de Niro
Bei Berlin Tag und Nacht
Bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film
Und fehl am Platz
Wie Robert de Niro

Sie malt schwarz auf ihrem Nachhauseweg
Weiß einfach nicht, wie′s weitergeht
Legt sich ins Bett in ihre dreckige WG
Sieht Wutbürger schreien im Fernsehen
Hass kommt von sozialer Ungerechtigkeit
Vielleicht von fehlendem IQ
Aber das da ist einfach nur Nazi-Scheiß
Die allerschlimmste unmenschlichste Wut
Man gibt den Hass immer weiter an die Schwächsten
Schuld sind die anderen, die soll der Teufen hol'n
Ist das noch das Land, in dem sie Leben will?
Ist das das Leben, das es sich zu leben lohnt?

Und wann, wann fängt es an?
Wann, wann fängt es an?
Dass wir uns aufhören zu fühl'n
Dass wir uns aufhören zu fühl′n

Wie Robert de Niro
Bei Berlin Tag und Nacht
Bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film
Und fehl am Platz
Wie Robert de Niro

Wann
Sag, wann
Wann fängt es an?
Wann fängt es an?
Das Gute, das Klare
Das Helle, das Wahre
Die Jubeljahre
Dass wir uns aufhören zu fühl′n

Wie Robert de Niro
Bei Berlin Tag und Nacht
Bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film
Und fehl am Platz
Wie Robert de Niro

Wie Robert de Niro
Bei Berlin Tag und Nacht
Bei Berlin Tag und Nacht
Im falschen Film
Fehl am Platz
Wie Robert de Niro
Wie Robert

Wie Robert

Robert de Niro

Claire stands at the corner smoking
Tired eyes, sickly white skin
On the soy latte counter
Has to go back and clear the tables
Circles like an old goldfish
But she'll never forget
How long she's been trapped in here
In this soy-prison

And when, when will it start?
When, when will it start?
That we stop feeling
That we stop feeling

Like Robert de Niro
On "Berlin Day and Night"
On "Berlin Day and Night"
In the wrong movie
Out of place
Like Robert de Niro

She paints black on her way home
Simply doesn't know how to go on
Lies down on the bed in her grubby flat
Sees angry citizens screaming on the TV
Hatred comes from social injustice
Or maybe from a lack of IQ
But this is just plain Nazi nonsense
The worst, the most inhumane hatred
Always passing on the hatred to the weakest
The others are the ones to blame
Is this still the country she wants to live in?
Is this the life worth living?

And when, when will it start?
When, when will it start?
That we stop feeling
That we stop feeling

Like Robert de Niro
On "Berlin Day and Night"
On "Berlin Day and Night"
In the wrong movie
And out of place
Like Robert de Niro

When
Tell me, when
Will it start?
Will it start?
The good, the clear
The bright, the true
The years of celebration
When we stop feeling

Like Robert de Niro
On "Berlin Day and Night"
On "Berlin Day and Night"
In the wrong movie
And out of place
Like Robert de Niro

Like Robert de Niro
On "Berlin Day and Night"
On "Berlin Day and Night"
In the wrong movie
Out of place
Like Robert de Niro
Like Robert

Like Robert