Текст и перевод песни Bosski Roman, PIH, Tadek & Peja - Druga połowa

Druga połowa

To Ta piękniejsza i lepsza, to moja druga połowa
Jak spytam - czy wyjdziesz za mnie? To Ona mruga - gotowa
Ona dopełnia i spełnia to moje życie na pewno
I z tym uczuciem mnie prowadź do śmierci moja Królewno
Nawet pomnik ze złota możesz sobie zachować
To się nie skończy już nigdy, to nie jest ropa naftowa
To nasza miłość i życie, ja całym sercem Cię kocham
Dziękuję Bogu za szczęście, którym obdarzył Romka
Ja Cię przepraszam za chwile te wielkie, mojej małości
Ja Ci dziękuję za wszystko i pragnę Twojej miłości
To czasy złotej radości, kiedy Ty jesteś tu przy mnie
Bez Ciebie sens w życiu stracę, zatracę siebie i zginę
Tworzymy piękną rodzinę i mam dla Ciebie nowinę
Przy Tobie w ekstazie płynę, przy Tobie żyć to przywilej
Więc jeśli nawet na chwilę opuszczę naszą oazę
To wiedz, że wrócę do Ciebie, bo Ciebie kocham na zawsze

Ref. /x2
Druga połowa, to moja druga połowa
Oto matka mej weny, to moja droga życiowa
Dałaś sens memu życiu i dla Ciebie te słowa
Będę przy Tobie zawsze, bo na zawsze Cię kocham

Moja druga połowa - najmądrzejsza z najpiękniejszych
Druga połowa, z którą życie pragnę spędzić
To moja druga połowa, ma podpora, w Niej oparcie
Dzięki Tobie znam smak życia, sens życia i tak o prawdzie
Kocham Cię jeszcze bardziej, z każdym dniem mocniej pragnę
A bez Ciebie wszystko to nie miałoby sensu skarbie
Prowadziłem życie barwne, ale z Tobą level wyżej
Jakość życia, o którym marzyłem, będąc na szczycie
Tu nawet ciche dni lepsze, niż poprzedni związek
Bo chociaż był pieniążek, nie miałem szczęścia do kobiet
Dziś bez wątpienia wiem, że jeszcze wiele osiągnę
Z taką kobietą jak Ty u mego boku wciąż progres
I lubię, gdy się złości, gdy wychodzi ze mnie pener
Pewnych rzeczy nie zmienię, nie tykam innych partnerek
Głupich błędów nie powielę z poprzednich lat, bogatszy
O doświadczenia, które nauczyły prawdy

Ref. /x2
Druga połowa, to moja druga połowa
Oto matka mej weny, to moja droga życiowa
Dałaś sens memu życiu i dla Ciebie te słowa
Będę przy Tobie zawsze, bo na zawsze Cię kocham

Jej oczy błyszczą szczęściem, nazwij to jak chcesz
To nie krótkotrwały romans, jedno nocny seks
Gdyby nie Ona - to nie puste słowa bez znaczenia
Trzyma mocno mnie za rękę, gdy biegniemy po marzenia
Jedyna, jedna, żaden popiół z serca, uczuć konkret
Puszka pandory? Daj otwieracz do konserw
Na drugim końcu świata, w słuchawce słyszę "halo"
Sam i samotny - to nie jedno i to samo
Gdy wracam do domu miłość zaognia
Przy wyłączonych telefonach, zasłoniętych oknach
To inny czas, całkiem inna przestrzeń
Rozmawiam z nią o tym, o czym z nikim, innym nie chcę
Ma mnie jak na dłoni - fakt
Czas nas nie goni, nasz jest świat
I chociaż często w twarz wieje nam wiatr
Poświęcę zawsze siebie, żeby ratować nas

Ref. /x2
Druga połowa, to moja druga połowa
Oto matka mej weny, to moja droga życiowa
Dałaś sens memu życiu i dla Ciebie te słowa
Będę przy Tobie zawsze, bo na zawsze Cię kocham

Moja pierwsza i ostatnia żona
Nie opuszcza, aż do śmierci - brzmiały te słowa
Może to tylko połowa, kwestia podejścia
Bez Niej bym nie zyskał sto procent szczęścia
Rośniemy w siłę, rodzina się powiększa
Bez kobiety i mężczyzny - zagłada ostateczna
Dzięki Tobie dzieci stają się cudowne
Gdzie tylko się pojawisz, jesteś jak w ciemności promień
Czas, kiedy Cię nie było, nie wraca z taką siłą
Jak chwile od momentu, gdy zostaliśmy rodziną
Inaczej płyną dni, kiedy jesteś ze mną
Powiedz że zawsze będziesz tu na pewno
Nie chcę innych kobiet, Ciebie chcę Królewno
I takich mamy synów, że chcę jeszcze jedno dziecko
Dopiero teraz mam wrażenie, że dorosłem
Jedną wybacz mi rywalkę - Polskę!

Ref. /x2
Druga połowa, to moja druga połowa
Oto matka mej weny, to moja droga życiowa
Dałaś sens memu życiu i dla Ciebie te słowa
Będę przy Tobie zawsze, bo na zawsze Cię kocham

La Meilleure Moitié

C'est Toi la plus belle et la meilleure, Tu es ma meilleure moitié
Si je Te demandais - veux-Tu m'épouser ? Tu clignerais de l'œil - prête
Tu me complètes et combles ma vie, c'est certain
Et avec ce sentiment, guide-moi vers la mort, ma Reine
Tu peux même garder un monument en or
Ça ne finira jamais, ce n'est pas du pétrole
C'est notre amour et notre vie, je T'aime de tout mon cœur
Je remercie Dieu pour le bonheur qu'Il a offert à Roman
Je Te demande pardon pour ces moments, grands, de ma petitesse
Je Te remercie pour tout et je désire Ton amour
Ce sont des moments de joie dorée, quand Tu es là près de moi
Sans Toi, je perdrais le sens de ma vie, je me perdrais et je mourrais
Nous formons une belle famille et j'ai une nouvelle pour Toi
Avec Toi, je nage dans l'extase, vivre avec Toi est un privilège
Alors même si je quitte notre oasis pour un instant
Sache que je reviendrai à Toi, car je T'aimerai pour toujours

Refrain /x2
La meilleure moitié, Tu es ma meilleure moitié
Tu es la mère de mon inspiration, mon chemin de vie
Tu as donné un sens à ma vie et pour Toi ces mots
Je serai toujours à Tes côtés, car je T'aimerai pour toujours

Ma meilleure moitié - la plus sage des plus belles
La meilleure moitié, avec qui je veux passer ma vie
C'est ma meilleure moitié, mon soutien, mon appui
Grâce à Toi, je connais le goût de la vie, le sens de la vie et la vérité
Je T'aime encore plus, chaque jour je Te désire plus fort
Et sans Toi, rien de tout cela n'aurait de sens, mon trésor
J'ai eu une vie haute en couleur, mais avec Toi, c'est un niveau au-dessus
La qualité de vie dont je rêvais, étant au sommet
Ici, même les jours calmes sont meilleurs que ma précédente relation
Car même s'il y avait de l'argent, je n'avais pas de chance avec les femmes
Aujourd'hui, je sais sans aucun doute que j'accomplirai encore beaucoup de choses
Avec une femme comme Toi à mes côtés, il y a toujours du progrès
Et j'aime quand Tu Te mets en colère, quand le voyou en moi ressort
Je ne changerai pas certaines choses, je ne touche pas aux autres partenaires
Je ne répéterai pas les erreurs stupides des années passées, plus riche
D'expériences qui m'ont appris la vérité

Refrain /x2
La meilleure moitié, Tu es ma meilleure moitié
Tu es la mère de mon inspiration, mon chemin de vie
Tu as donné un sens à ma vie et pour Toi ces mots
Je serai toujours à Tes côtés, car je T'aimerai pour toujours

Ses yeux brillent de bonheur, appelle ça comme tu veux
Ce n'est pas une aventure à court terme, une nuit de sexe
Sans Elle - ce ne sont que des mots vides de sens
Elle me tient fermement la main alors que nous courons après nos rêves
Unique, la seule, aucune cendre dans le cœur, des sentiments concrets
La boîte de Pandore ? Donne-moi un ouvre-boîte
À l'autre bout du monde, j'entends "allô" dans le combiné
Seul et solitaire - ce n'est pas la même chose
Quand je rentre à la maison, l'amour s'embrase
Avec les téléphones éteints, les fenêtres fermées
C'est un autre temps, un tout autre espace
Je lui parle de choses dont je ne veux parler à personne d'autre
Elle me connaît comme sa poche - c'est un fait
Le temps ne nous presse pas, notre monde est à nous
Et même si le vent nous souffle souvent au visage
Je me sacrifierai toujours pour nous sauver

Refrain /x2
La meilleure moitié, Tu es ma meilleure moitié
Tu es la mère de mon inspiration, mon chemin de vie
Tu as donné un sens à ma vie et pour Toi ces mots
Je serai toujours à Tes côtés, car je T'aimerai pour toujours

Ma première et dernière épouse
Elle ne quittera pas, jusqu'à la mort - c'étaient ces mots
C'est peut-être seulement la moitié, une question de perspective
Sans Toi je n'aurais pas gagné cent pour cent de bonheur
Nous nous renforçons, la famille s'agrandit
Sans femme et sans homme - c'est la fin
Grâce à Toi, les enfants deviennent merveilleux
Où que tu apparaisses, tu es comme un rayon de lumière dans l'obscurité
Le temps où tu n'étais pas là ne revient pas avec autant de force
Que les moments depuis que nous sommes devenus une famille
Les journées sont différentes quand tu es avec moi
Dis-moi que tu seras toujours là, c'est sûr
Je ne veux pas d'autres femmes, je Te veux Toi, ma Reine
Et nous avons des fils tellement formidables, que je veux un autre enfant
Ce n'est que maintenant que j'ai l'impression d'être adulte
Pardonne-moi une rivale - la Pologne !

Refrain /x2
La meilleure moitié, Tu es ma meilleure moitié
Tu es la mère de mon inspiration, mon chemin de vie
Tu as donné un sens à ma vie et pour Toi ces mots
Je serai toujours à Tes côtés, car je T'aimerai pour toujours