Текст и перевод песни Bosski Roman feat. Dixon37 - Pożegnanie z ulicą

Pożegnanie z ulicą

Na wstępie uspokajam, by nie było niedomówień,
Ja się nigdzie nie wybieram, prawdziwi to wiedzą ludzie,
Fałszywy poniekąd skurwiel, będzie czepiał się tytułu,
Parszywych dopiero ujrzę, jak będzie tu cierpiał z bólu,
Robię pożegnanie rapem leszczom, frajerom, burakom,
Wrzeszczą, chwieją i bujają się z zasadami na bakier,
Wiesz co? Śmieją i udają, każdy wabi się kozakiem,
Dobrze wiemy, kim Ty jesteś, więc na chuj mi jakiś papier,
Na zasadach trwam nadal, to masz tu na bank, na pewno,
Na tej drodze obawa odpada, mam bracie pewność,
Jestem bardziej jak Frank Costello, mniej jak Don Vito,
Choć genovese pesto wpierdalam często i syto,
Byłeś lojalny jak penis w dupie, a teraz się dziwisz,
Że Ci sarkofagu nie funduje arcybiskup Dziwisz,
[...] za to go frustruje, to moralny trup, widzisz?
No czego się spodziewałeś za kurestwo na ulicy?
Nie stój biernie, bezczynnie, bezsilnie, schody donikąd,
Wychowany na Firmie prawilny młody bandyto,
Przypał robi jak w kinie na filmie modny Carlito,
Ale sława przeminie i zginie głodny na wyrost,
Wypierdalaj z ulicy na smyczy hipokryto,
I co tak się teraz dziwisz? Masz finito ty cipo,
Za plecami z zasad szydzisz, padłeś nisko, widzisz to?
Targaj chory łeb po ziemi, głupia glisto, weź idź stąd!

Pożegnanie, pożegnanie z ulicą,
Dla tych leszczy i pozerów, którzy zasad nie widzą,
Dla tych małych skurwysynów, którzy z szacunku szydzą,
Pożegnanie, wypierdalać, ten kawałek kaplicą.

To 16 wersów prawdy o naszych rejonach,
Ulicy, emigracji i polskich domach,
Tych wersów, które ciszą kurwy z podwórek,
Tych wersów, które wjadą tam ostro z butem,
Spompowane leszcze, groźne miny w klipach,
Hajs ponad wszystko, zakochani w plikach,
Naćpane matoły, gdzie tam jest ulica?
Gdzie kurwa zasady, gdzie szacunek ja się pytam,
Gdzie macie szacunek i oddanie do wspólnika,
Dużo słów, przypał i w moment go wydał,
Takich małolatów po rejonach lata stado,
Palą co się da, co się da, to ukradną,
Potem na komendzie trzeba ponieść konsekwencje,
Często są to przecież dzieciak skute ręce,
Jeśli nie dorosłeś, siedź na dupie w domu,
To prawdziwy rap Firmy i Dixonów.

Pożegnałem się już nieraz, nieraz będę wracał,
Kocham wszystko co też nieraz kocha żywot skracać,
Trzymamy się zasad, ale też czas robi swoje,
Są ważniejsze rzeczy dla osoby mojej,
Są ważniejsze rzeczy niż przejmowanie się niczym,
Bo "nic" to są rzeczy, którym palę tysiąc zniczy,
Życia alergicy pośród ładu dziczy,
Zamiast pobyć w ciszy, pierdoli kurwa, kwiczy.

Bez perspektyw będziesz ciągle stawał w miejscu,
Sensu nie widzi, odstępuje, nie, to nie po męsku,
Dobrze człowiek wie, życie pełne precedensów,
Za dużo ufności, za dużo podstępów,
Żegnam się więc zatem z każdą głupią rurą,
Z każdym pseudoprawilniakiem, z każdą konfiturą,
Z każdym tym, kto kiedyś zaufanie budził,
Dziś już nie ma ich, dziś już dla mnie nie są ludźmi.

Pożegnanie, pożegnanie z ulicą,
Dla tych leszczy i pozerów, którzy zasad nie widzą,
Dla tych małych skurwysynów, którzy z szacunku szydzą,
Pożegnanie, wypierdalać, ten kawałek kaplicą.

Widzę jak leszcze chcą oddać jej serce,
Później kimają, szamają, szczają w ślepej alejce,
Chcesz żyć bezpiecznie? Pozostań na fejsie!
Ten kto mądry, ten skromny i nie błyszczy na mieście,
Przejdź się nocą osiedle, poczuj to miejsce,
Tu procenty i [...] zwalą kopa na szczękę
Nie jednego przesąd dopadł koszmar o Rakowieckiej,
Szósta rano wjazd na bazę [...],
Szary beton, kurwy węszą 24 h na oriencie,
To nie słońce, nie piasek, dropsy i szmaty w Mielnie,
Chcesz się bawić, to się baw własnym fiutem w ręce,
Po chuj się kurwa pchasz tam, gdzie nie Twoje miejsce?
Choć sam tu nic nie robię, to znam ją jak własną kieszeń,
Zakamarki, bloki, klatki znów zapraszam na pętle,
Tu na VIP-ach Cię przywita ekipa od uzależnień,
Dalej żyją ulicą waląc browar na kreskę.

Dalej żyję tu, gdzie żyłem, ale kilka stopni wyżej,
I na własne oczy widzę, co się dzieje na rewirze,
Kto obraca w gruz to, co było na mur-beton,
Kogo nie ma już, bo poświęcił tu rzecz świętą,
Jedną i prawdziwą, która nas tutaj trzyma,
Ponad hajsem, ponad wszystkim – przyjaźń,
Jednym słowem, jednym gestem łatwo to zabijasz?
Mogło być tak pięknie, teraz już nie ma wybacz,
Nie ma zrozumienia, nie ma przebaczenia, strzała!
Jeśli zasadami tylko wycierasz se chała,
Zostanie ekipa, mocna jak lodołamacz,
Ty pakuj plecaczek i wskakuj w swój kajak,
Zawsze znajdzie się ktoś, kto jest zakałą,
Kto dla satysfakcji innym podcina gałąź,
Ciao, bez pozdrowień, krzyż na drogę to za mało,
Niech tym śmieciom po nogami same chuje wyrastają.

Pożegnanie, pożegnanie z ulicą,
Dla tych leszczy i pozerów, którzy zasad nie widzą,
Dla tych małych skurwysynów, którzy z szacunku szydzą,
Pożegnanie, wypierdalać, ten kawałek kaplicą.

Adieu à la rue

Dès le départ, je tiens à rassurer, pour qu'il n'y ait pas de malentendus,
Je ne vais nulle part, les vrais le savent,
Le faux salaud, en quelque sorte, va s'accrocher au titre,
Je verrai les minables souffrir ici,
Je dis adieu avec ce rap aux lâches, aux trouillards, aux bouffons,
Ils crient, tremblent et se foutent des principes,
Tu sais quoi ? Ils rient et font semblant, chacun se prend pour un dur,
On sait très bien qui tu es, alors j'en ai rien à foutre d'un papier,
Je respecte toujours les principes, c'est sûr et certain,
Sur cette route, la peur n'a pas sa place, j'ai la certitude, mon frère,
Je suis plus comme Frank Costello, moins comme Don Vito,
Bien que je bouffe souvent et copieusement du pesto génois,
Tu as été loyal comme un pénis dans le cul, et maintenant tu t'étonnes,
Que l'archevêque Dziwisz ne te paie pas de sarcophage,
[...] ça le frustre, c'est un mort moral, tu vois ?
À quoi t'attendais-tu pour ta lâcheté dans la rue ?
Ne reste pas passif, inactif, impuissant, les escaliers ne mènent nulle part,
Un jeune bandit droit élevé dans la Firme,
Fait un coup comme dans le film, le Carlito à la mode,
Mais la gloire passera et il mourra de faim,
Va-t-en de la rue, hypocrite en laisse,
Et qu'est-ce que tu trouves bizarre ? C'est fini pour toi, espèce de trou du cul,
Tu te moques des principes dans mon dos, tu as touché le fond, tu vois ça ?
Traîne ta sale tête par terre, idiote, et tire-toi d'ici !

Adieu, adieu à la rue,
Pour ces lâches et ces imposteurs qui ne voient pas les principes,
Pour ces petits connards qui se moquent du respect,
Adieu, foutez le camp, ce morceau est une chapelle.

C'est 16 mesures de vérité sur nos quartiers,
La rue, l'émigration et les foyers polonais,
Ces mesures qui font taire les putes des cours,
Ces mesures qui vont y aller fort,
Des lâches gonflés, des airs menaçants dans les clips,
Le fric avant tout, amoureux des fichiers,
Des abrutis défoncés, où est la rue ?
Où sont les putains de principes, où est le respect, je vous le demande,
Où est votre respect et votre loyauté envers votre partenaire,
Beaucoup de paroles, un coup dur et il l'a balancé en un instant,
Il y a plein de gamins comme ça dans les parages,
Ils fument tout ce qu'ils peuvent, ils volent tout ce qu'ils peuvent,
Ensuite, au poste de police, il faut en subir les conséquences,
Ce sont souvent des enfants aux mains sales,
Si tu n'es pas adulte, reste assis sur ton cul à la maison,
C'est le vrai rap de la Firme et des Dixon.

J'ai dit au revoir plus d'une fois, je reviendrai plus d'une fois,
J'aime tout ce qui aime aussi raccourcir la vie,
On s'en tient aux principes, mais le temps fait aussi son œuvre,
Il y a des choses plus importantes pour ma personne,
Il y a des choses plus importantes que de s'inquiéter de rien,
Parce que "rien" ce sont des choses auxquelles je brûle mille bougies,
Des allergiques à la vie au milieu d'une nature sauvage,
Au lieu de rester tranquille, il gueule, cette pute.

Sans perspectives, tu resteras toujours au même point,
Il ne voit pas le sens, il abandonne, non, ce n'est pas un homme,
L'homme le sait bien, la vie est pleine de précédents,
Trop de confiance, trop de tromperies,
Alors je dis adieu à chaque stupide pipe,
À chaque pseudo-vrai, à chaque confiture,
À tous ceux qui ont déjà inspiré confiance,
Ils ne sont plus là aujourd'hui, ils ne sont plus des hommes pour moi.

Adieu, adieu à la rue,
Pour ces lâches et ces imposteurs qui ne voient pas les principes,
Pour ces petits connards qui se moquent du respect,
Adieu, foutez le camp, ce morceau est une chapelle.

Je vois comment les lâches veulent lui donner leur cœur,
Ensuite ils hochent la tête, se défoncent, se précipitent dans une impasse,
Tu veux vivre en sécurité ? Reste sur Facebook !
Celui qui est sage est modeste et ne brille pas en ville,
Promène-toi la nuit dans le quartier, ressens cet endroit,
Ici, les pourcentages et [...] te mettront un coup de pied à la mâchoire,
Plus d'un a été frappé par le cauchemar de Rakowiecka,
Six heures du matin, descente sur la base [...],
Béton gris, les putes reniflent 24 heures sur 24 à l'horizon,
Ce n'est pas le soleil, ni le sable, les gouttes et les chiffons à Mielno,
Si tu veux t'amuser, fais-le avec ton propre jouet à la main,
Pourquoi tu vas là où tu n'as pas ta place, putain ?
Même si je ne fais rien ici, je la connais comme ma poche,
Les recoins, les immeubles, les cages d'escalier, je vous invite à nouveau à faire un tour,
Ici, sur les VIP, l'équipe des addictions vous accueillera,
Ils vivent encore dans la rue en buvant de la bière à crédit.

Je vis toujours là où j'ai vécu, mais quelques niveaux plus haut,
Et je vois de mes propres yeux ce qui se passe sur le terrain,
Qui réduit en miettes ce qui était en béton,
Qui n'est plus là, car il a sacrifié ici une chose sacrée,
Une et vraie, qui nous unit ici,
Au-delà de l'argent, au-delà de tout - l'amitié,
En un mot, en un geste, tu la tues facilement ?
Ça aurait pu être si beau, maintenant il n'y a plus de pardon,
Il n'y a pas de compréhension, il n'y a pas de pardon, flèche !
Si tu ne fais que t'essuyer le visage avec des principes,
Il restera l'équipe, forte comme un brise-glace,
Fais ton sac à dos et saute dans ton kayak,
Il y aura toujours quelqu'un qui est une pourriture,
Qui, pour sa satisfaction, coupe la branche des autres,
Ciao, sans salutations, la croix de chemin ne suffit pas,
Que ces ordures se fassent pousser des bites sous les pieds.

Adieu, adieu à la rue,
Pour ces lâches et ces imposteurs qui ne voient pas les principes,
Pour ces petits connards qui se moquent du respect,
Adieu, foutez le camp, ce morceau est une chapelle.