Текст и перевод песни Bosski Roman feat. Kasia Godzisz - Pewny siebie

Pewny siebie

Czy wiarę dasz,
Że każdy z nas,
Największym wrogiem jest sam dla siebie,
Przykłady znasz,
Amy Winehouse,
Micheal Jackson, albo, Heath Ledger,
Żyć w pędzie, mieć lepiej,
Brać więcej, ćpać częściej,
Spać prędzej, grać w piekle z samym diabłem w ruletkę.

Pewny siebie,
Uwierz, pewny siebie,
Stąpam twardo po tej ziemi, niewidzialnej mocy pewien,
Piszę tekst dla Ciebie,
Czego chcesz wciąż nie wiem,
Chcę tylko by nasze dusze znalazły się razem w niebie.

Propagandy, beznadziei ograniczam zasięg teraz,
Dobry przykład na hart ducha mam. Zobacz, Jasiek Mela,
Każdy dzień może być świętem Twego ducha jak niedziela,
Silnej wiary i nadziei nie dotyka brak, jest wena,
Nie uwiera przekaz cyników, by zakopać marzenia,
Matką głupich jest naiwność, matką ducha jest nadzieja,
Naukę biorę z cierpienia, a trudności dają smaczek,
Satysfakcji nie odczujesz kiedy wszystko jest zbyt łatwe.

Kiedy wchodzę do świątyni, to przeszywa mnie energia,
W Boga moja wiara znika, Mam pewność Jego istnienia,
Tą świątynią jestem ja, jesteś Ty, jest każdy z nas,
Kiedy płynął życia łzy, tam moc swoją zawsze masz.

Pewny siebie,
Uwierz, pewny siebie,
Stąpam twardo po tej ziemi, niewidzialnej mocy pewien,
Piszę tekst dla Ciebie,
Czego chcesz wciąż nie wiem,
Chcę tylko by nasze dusze znalazły się razem w niebie.

Jak łatwo żyć, gdy pewność masz,
A wtedy wszystko spełni się, na co czekałeś tyle lat,
Czy w smutku tkwić i w gorzkich łzach,
To był Twój sen, spełniony sen, czy tylko zmarnowany czas,
Dziś uwierz mi, przestań się bać,
Bo pewność ducha Twego to najcudowniejszy życia skarb,
Czy wiesz już to ile on wart?
Nie musisz wiary dawać mi, możesz być pewny siebie sam.

Nawet jeśli bezpodstawnie spruje się jakiś paparuch,
Wiedz, jestem pewny siebie i nie tykam brudnych garów,
Bo tych paru tępych chamów oskarży mnie o komerchę,
Ja robię to, co lubię, a lubię to, co piękne,
Nie wymięknę od krytyki fali, żali się zazdrośnik,
Nie powstrzymam moich rymów za nic, kontroluję głośnik,
Możesz mnie nie kochać, możesz mnie nie lubić,
Ale zapamiętaj jedno, szanować zawsze musisz.

Pewny siebie,
Uwierz, pewny siebie,
Stąpam twardo po tej ziemi, niewidzialnej mocy pewien,
Piszę tekst dla Ciebie,
Czego chcesz wciąż nie wiem,
Chcę tylko by nasze dusze znalazły się razem w niebie.

Pewny siebie,
Uwierz, pewny siebie,
Nie zabierzesz mi wartości, które są od zawsze we mnie,
Świadomości tchnienie,
I miłości brzmienie,
To oręże mego ducha, nieskończone powodzenie.

Sam,
Pewny siebie sam,
Pewny siebie sam,
Jak łatwo żyć, gdy pewność masz,
A wtedy wszystko spełni się, na co czekałeś tyle lat,
Czy w smutku tkwić i w gorzkich łzach,
To był Twój sen, spełniony sen, czy tylko zmarnowany czas,
Dziś uwierz mi, przestań się bać,
Bo pewność ducha Twego to najcudowniejszy życia skarb,
Czy wiesz już to ile on wart?
Nie musisz wiary dawać mi, możesz być pewny siebie sam.

Sûr de soi

Me feras-tu confiance,
Quand je dis que chacun d'entre nous,
Est son pire ennemi,
Tu connais des exemples,
Amy Winehouse,
Michael Jackson, ou encore Heath Ledger,
Vivre dans la hâte, avoir une vie meilleure,
Prendre plus, se droguer plus souvent,
Dormir plus tôt, jouer à la roulette avec le diable lui-même.

Sûr de moi,
Crois-moi, sûr de moi,
Je marche d'un pas ferme sur cette terre, certain d'une force invisible,
J'écris ce texte pour toi,
Je ne sais toujours pas ce que tu veux,
Je veux juste que nos âmes se retrouvent au paradis.

Je limite la portée de la propagande, du désespoir,
J'ai un bon exemple de force d'âme. Regarde Jasiek Mela,
Chaque jour peut être une fête pour ton esprit comme un dimanche,
La foi et l'espoir forts ne manquent pas, il y a de l'inspiration,
Le message des cyniques pour enterrer les rêves ne prend pas,
La mère de la stupidité est la naïveté, la mère de l'esprit est l'espoir,
J'apprends de la souffrance, et les difficultés donnent du goût,
Tu ne ressentiras pas de satisfaction si tout est trop facile.

Quand j'entre dans le temple, je suis transpercé par l'énergie,
Ma foi en Dieu disparaît, j'ai la certitude de son existence,
Ce temple c'est moi, c'est toi, c'est chacun d'entre nous,
Quand les larmes de la vie ont coulé, tu as toujours ta force.

Sûr de moi,
Crois-moi, sûr de moi,
Je marche d'un pas ferme sur cette terre, certain d'une force invisible,
J'écris ce texte pour toi,
Je ne sais toujours pas ce que tu veux,
Je veux juste que nos âmes se retrouvent au paradis.

Comme il est facile de vivre quand on a confiance en soi,
Et alors tout ce que tu attends depuis tant d'années se réalisera,
Rester dans la tristesse et les larmes amères,
Était-ce ton rêve, un rêve réalisé, ou juste du temps perdu,
Aujourd'hui, crois-moi, cesse d'avoir peur,
Car la certitude de ton esprit est le plus beau trésor de la vie,
Sais-tu combien il vaut ?
Tu n'as pas besoin de me faire confiance, tu peux être sûr de toi.

Même si un paparazzi sans scrupules me critique,
Sache que je suis sûr de moi et que je ne touche pas aux affaires sales,
Parce que ces quelques rustres me traiteront de commercial,
Je fais ce que j'aime, et j'aime ce qui est beau,
Je ne céderai pas à la critique, le jaloux se plaint,
Je ne retiendrai mes rimes pour rien au monde, je contrôle le haut-parleur,
Tu peux ne pas m'aimer, tu peux ne pas m'apprécier,
Mais souviens-toi d'une chose, tu dois toujours respecter.

Sûr de moi,
Crois-moi, sûr de moi,
Je marche d'un pas ferme sur cette terre, certain d'une force invisible,
J'écris ce texte pour toi,
Je ne sais toujours pas ce que tu veux,
Je veux juste que nos âmes se retrouvent au paradis.

Sûr de moi,
Crois-moi, sûr de moi,
Tu ne m'enlèveras pas les valeurs qui ont toujours été en moi,
Le souffle de la conscience,
Et le son de l'amour,
Sont les armes de mon esprit, un succès sans fin.

Seul,
Sûr de moi,
Sûr de moi,
Comme il est facile de vivre quand on a confiance en soi,
Et alors tout ce que tu attends depuis tant d'années se réalisera,
Rester dans la tristesse et les larmes amères,
Était-ce ton rêve, un rêve réalisé, ou juste du temps perdu,
Aujourd'hui, crois-moi, cesse d'avoir peur,
Car la certitude de ton esprit est le plus beau trésor de la vie,
Sais-tu combien il vaut ?
Tu n'as pas besoin de me faire confiance, tu peux être sûr de toi.