Ha Gayret - Bossy перевод на немецкий

Ha Gayret

Bi' durup düşünüp de haklısın aslında
Yirmi yıl alsam da öldürdüğüm anılarımı diriltmezdim ben de
Bu köhne sokaklarda geçsin ömrüm
Hiç sıkıntı yok birader gençliğimiz geçmedi mi zaten?

Pert olup düştüğünde ayılana dek
Beklemen mi gerek veya yıkılana denk içmemen mi?
Kimse taşıyamaz içimdeki nefreti
Sanıyordum görene dek içindeki nefreti

Yine de boş yapmakta ısrarlısın yani
Yine de "İlle de sen" mi diyorsun or'dan?
"Sokayım derdine" diyesim gelir bazen
Ama acıyorum içindeki sapığa

Derdimi düşündükçe düşüyorum boşluğa
"En dertli benim" diyip saçmaladım bazen
İçmeye o gün için bahanem olur, oh
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Değişir içten içe bi' şeyler
"20 yıl aslında az bi' zaman değil." deyip
Yol değiştirmenin çabalarına girmeler
Falanlar filanlar, yalanlar yılanlar

Ayılıp bayılmalar, yalan dolan ithamlar
Damlar damlar taşa patlar
Bazen sallanır
Gerildim ve sabrımın sonundayım onu bil

Yine de kaşınmakta ısrarcısın yani
Yine de ille de batacaksın o boka
Bu tavırdan burnumu çıkarmalıyım yani
Bi' gün sen de düşünecek düşeceksin boşluğa

Derdimi düşündükçe düşüyorum boşluğa
"En dertli benim" diyip saçmaladım bazen
İçmeye o gün için bahanem olur, oh
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Ha gayret
Sonunda başaracaksınız
Daha da çok bağlayın
Ha gayret
Ha gayret

Ha Gayret

Wenn ich innehalt und denke, hast du eigentlich recht
Selbst mit zwanzig Jahren bring ich getötete Erinnerungen nicht zurück
Lass mein Leben in diesen alten Straßen vergehen
Kein Problem, Schatz, unsere Jugend ist doch eh vorbei

Wenn du durchdrehst und stürzt, bis du nüchtern wirst
Soll ich warten? Oder nicht trinken, bis du zusammenbrichst?
Keiner kann den Hass in mir ertragen
Dachte ich, bevor ich den Hass in dir sah

Doch du bestehst weiter auf dummes Gerede
Sagst du noch "Unbedingt du" von dort?
Manchmal will ich sagen "Scheiß auf deine Probleme"
Aber ich bemitleide den Perversen in dir

Je mehr ich an mein Leid denk, sink ich in Leere
Ich schwafelte manchmal: "Mein Leid ist am größten"
Das wird mein Vorwand, an dem Tag zu trinken, oh
Da beginnt für mich das Lied von vorne
Da beginnt für mich das Lied von vorne
Da beginnt für mich das Lied von vorne

Ein Blick: 26 Jahre, schöne Tage sind Vergangenheit
Mein Herz verhärtet, mein Schrei hallt wider
Doch niemand hörte oder sah uns, unfassbar
Keiner fragte, keiner suchte, unfassbar
Der Mannschaft einen Riegel vorgeschoben, unfassbar
Endlich werdet ihr es schaffen, nur zu!

Ein Blick: 26 Jahre, schöne Tage sind Vergangenheit
Mein Herz verhärtet, mein Schrei hallt wider
Doch niemand hörte oder sah uns, unfassbar
Keiner fragte, keiner suchte, unfassbar
Der Mannschaft einen Riegel vorgeschoben, unfassbar
Endlich werdet ihr es schaffen, nur zu!

Es ändert sich still im Innern etwas
"20 Jahre sind im Grunde keine kurze Zeit"
Die Mühen, den Kurs zu ändern, aufnehmen
Dies und das, Lügen und Schlangen

Trunken und besinnungslos, falsche Beschuldigungen
Tropfen für Tropfen auf Stein prasseln
Manchmal taumelt es
Weiß: Ich bin angespannt, meine Geduld am Ende

Doch du kratzt weiter, beharrlich
Du wirst immer noch in die Scheiße treten
Ich muss meinen Kopf aus dieser Haltung ziehen
Eines Tages wirst auch du nachdenken und in Leere fallen

Je mehr ich an mein Leid denk, sink ich in Leere
Ich schwafelte manchmal: "Mein Leid ist am größten"
Das wird mein Vorwand, an dem Tag zu trinken, oh
Da beginnt für mich das Lied von vorne
Da beginnt für mich das Lied von vorne
Da beginnt für mich das Lied von vorne

Ein Blick: 26 Jahre, schöne Tage sind Vergangenheit
Mein Herz verhärtet, mein Schrei hallt wider
Doch niemand hörte oder sah uns, unfassbar
Keiner fragte, keiner suchte, unfassbar
Der Mannschaft einen Riegel vorgeschoben, unfassbar
Endlich werdet ihr es schaffen, nur zu!

Ein Blick: 26 Jahre, schöne Tage sind Vergangenheit
Mein Herz verhärtet, mein Schrei hallt wider
Doch niemand hörte oder sah uns, unfassbar
Keiner fragte, keiner suchte, unfassbar
Der Mannschaft einen Riegel vorgeschoben, unfassbar
Endlich werdet ihr es schaffen, nur zu!

Nur zu!
Endlich werdet ihr es schaffen
Schnürt noch fester zu
Nur zu!
Nur zu!