Текст и перевод песни Boston Pops Orchestra feat. John Williams & Tanglewood Festival Chorus - America, The Beautiful
O
beautiful
for
spacious
skies,
О,
прекрасен
для
бескрайних
небес,
For
amber
waves
of
grain,
За
янтарные
волны
зерна,
For
purple
mountain
majesties
Для
пурпурных
горных
Величеств
Above
the
fruited
plain!
Над
плодоносной
равниной!
America!
America!
God
shed
His
grace
on
thee,
Америка!
Америка!
Бог
пролил
на
тебя
Свою
благодать
And
crown
thy
good
with
brotherhood
И
увенчал
твое
добро
братством.
From
sea
to
shining
sea!
От
моря
к
сияющему
морю!
O
beautiful
for
pilgrim
feet,
О,
красота
для
ног
Пилигрима,
Whose
stern
impassion'd
stress
Чье
суровое
бесстрастие
подчеркивало
бы
A
thoroughfare
for
freedom
beat
Улица
Свободы.
Across
the
wilderness!
Через
пустыню!
America!
America!
God
mend
thine
ev'ry
flaw,
Америка,
Америка,
Боже,
исправь
каждый
твой
изъян,
Confirm
thy
soul
in
self-control,
Утверди
свою
душу
в
самообладании,
Thy
liberty
in
law!
Твоя
свобода
в
законе!
O
beautiful
for
heroes
proved
In
liberating
strife,
О,
прекрасны
герои,
проявившие
себя
в
освободительной
борьбе,
Who
more
than
self
their
country
loved,
Которые
больше
себя
свою
страну
любили,
And
mercy
more
than
life!
И
милосердие
дороже
жизни!
America!
America!
May
God
thy
gold
refine
Америка!
Америка!
Пусть
Бог
очистит
твое
золото!
Till
all
success
be
nobleness,
Пока
весь
успех
не
станет
благородством,
And
ev'ry
gain
divine!
И
все
обретут
божественное!
O
Beautiful
for
patriot
dream
О
прекрасная
для
Патриота
мечта,
That
sees
beyond
the
years
что
видит
сквозь
годы.
Thine
alabaster
cities
gleam,
Твои
алебастровые
города
сияют,
Undimmed
by
human
tears!
Не
омраченные
человеческими
слезами!
America!
America!
God
shed
His
grace
on
thee,
Америка!
Америка!
Бог
пролил
на
тебя
Свою
благодать
And
crown
thy
good
with
brotherhood
И
увенчал
твое
добро
братством.
From
sea
to
shining
sea!
От
моря
к
сияющему
морю!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.