Текст и перевод песни Botellita de Jerez - Guaca Rock de la Malinche

Guaca Rock de la Malinche

Chulada de maíz prieto cuanta pena a mí me das
¿Qué te apena ser morena?
Triste güera oxigenada
Dizque rubia superior

Me relleva la tostada
Ya cambiaste el molcajete
Por licuadora de broche

Pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc

Yo soy de aquí, no soy de allá
Tú ni de allá ni de acá
Ni pichas ni cachas ni dejas batear

Te caerá la maldición
Del buen dios Texcatlipunk
Aunque la mona se pinte de güera
Mona se queda

Pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc

Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay

Pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc

Uh-ah
Uh-ah
Uh-ah

Con mi cara de nagual
De nopal sin rasurar
Nariz de chile relleno
Toy orgulloso que conste
Yo soy la raza de bronce

Si lo mexicano es naco
Y lo mexicano es chido
Entonces verdad de Dios
Todo lo naco es chido

Pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc

Mira, pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche
Lo Cortés no quita lo Cuauhtémoc

Mira pinche

Guaca Rock de la Malinche

Maïs noir, mon amour, pourquoi me fais-tu tant de peine ?
Qu'est-ce qui te dérange d'être brune ?
Triste blonde peroxydée,
Tu te penses supérieure, blonde ?

Tu as troqué la tortilla
Pour un mixeur de pacotille
Et le mortier.

Sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.

Je suis d'ici, pas de là-bas,
Toi, ni de là-bas ni d'ici,
Ni pichas ni cachas, tu ne laisses pas frapper.

La malédiction du bon dieu Texcatlipunk
Tombera sur toi,
Même si la guenon se peint en blonde,
Elle reste une guenon.

Sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.

Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay

Sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.

Uh-ah
Uh-ah
Uh-ah

Avec mon visage de nagual,
De nopal non rasé,
Nez de piment farci,
Je suis fier, sache-le,
Je suis la race de bronze.

Si le mexicain est naze
Et le mexicain est cool,
Alors c'est vrai par Dieu,
Tout ce qui est naze est cool.

Sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.

Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.
Regarde, sale Malinche,
La courtoisie ne fait pas oublier Cuauhtémoc.

Regarde, sale.