Текст и перевод песни Bots - Aufstehen

Aufstehen

Alle, die nicht gerne Instant-Brühe trinken, solln aufstehn
Alle, die nicht schon im Hirn nach Deospray stinken, solln aufstehn
Alle, die noch wissen, was Liebe ist
Alle, die noch wissen, was Haß ist

Und was wir kriegen sollen, nicht das ist, was wir wollen, solln aufstehn.

Alle, die nicht schweigen, auch nicht, wenn sich Knüppel zeigen, solln aufstehn
Die zu ihrer Freiheit auch die Freiheit ihres Nachbarn brauchen, solln aufstehn
Alle für die Nehmen schön wie Geben ist
Und Geld verdienen nicht das ganze Leben ist,
Die von ihrer Schwäche sprechen und sich kein dabei abbrechen, solln aufstehn.

Es gibt so viele, die wie Du auf bessere Zeiten warten,
Wo keiner sich mehr Angst um morgen macht,
Aber unser Morgenrot kommt nicht nach einer durchgeschlafenen Nacht
Wir träumen von ner Revolution hier
Doch wer will schon, daß dabei Blut fließt.
Wenn Du Dich da ganz mitbringst,
Mag sein, daß es gelingt,
Dich ganz und Deinen Traum mitbringst
Mag sein, daß es gelingt.

Alle, die gegen Atomkraftwerke sind, solln aufstehn
Die Angst vor Plastikwaffen haben in der Hand von einem Kind, solln aufstehn
Alle, die ihr Unbehagen immer nur im Magen tragen,
Nicht wagen was zu sagen, nur von ihrer Lage klagen, solln aufstehn.
Alle Frauen, die nicht auf zu Männern schauen, solln aufstehn
Alle Lohnempfänger, die den Bund nicht länger enger schnallen, solln aufstehn
Alle Schwulen, die nicht um Toiletten buhlen, solln aufstehn
Alle Alten, die sich nicht für ihre Falten schämen, solln aufstehn
Alle Menschen, die ein besseres Leben wünschen, solln aufstehn.

Guten Aufstand!

Getting Up

All those who don't like to drink instant broth, get up
All those who don't already smell like deodorant in their brains, get up
All those who still know what love is
All those who still know what hate is

And what we should get, that's not what we want, get up.

All those who don't stay silent, even when clubs appear, get up
Those who need their freedom, the freedom of their neighbor, get up
All for whom taking is as beautiful as giving
And making money isn't your whole life,
Those who speak of their weakness and don't break down, get up.

There are so many, like you, waiting for better times,
Where no one fears tomorrow anymore,
But our dawn doesn't come after a night's sleep
We dream of a revolution here
But who wants blood to flow.
If you bring yourself there completely,
It may succeed,
Bring yourself and your dream completely
It may succeed.

All those who are against nuclear power plants, get up
Those who are afraid of plastic weapons in the hands of a child, get up
All those who carry their discomfort only in their stomach,
Don't dare to say anything, just complain about their situation, get up.
All women who don't look up at men, get up
All wage earners who no longer want the federation to tighten the belt, get up
All gays who don't have to fight over toilets, get up
All old people who are not ashamed of their wrinkles, get up
All people who want a better life, get up.

Good uprising!