Текст и перевод песни Bots - Aufstehen

Aufstehen

Alle, die nicht gerne Instant-Brühe trinken, solln aufstehn
Alle, die nicht schon im Hirn nach Deospray stinken, solln aufstehn
Alle, die noch wissen, was Liebe ist
Alle, die noch wissen, was Haß ist

Und was wir kriegen sollen, nicht das ist, was wir wollen, solln aufstehn.

Alle, die nicht schweigen, auch nicht, wenn sich Knüppel zeigen, solln aufstehn
Die zu ihrer Freiheit auch die Freiheit ihres Nachbarn brauchen, solln aufstehn
Alle für die Nehmen schön wie Geben ist
Und Geld verdienen nicht das ganze Leben ist,
Die von ihrer Schwäche sprechen und sich kein dabei abbrechen, solln aufstehn.

Es gibt so viele, die wie Du auf bessere Zeiten warten,
Wo keiner sich mehr Angst um morgen macht,
Aber unser Morgenrot kommt nicht nach einer durchgeschlafenen Nacht
Wir träumen von ner Revolution hier
Doch wer will schon, daß dabei Blut fließt.
Wenn Du Dich da ganz mitbringst,
Mag sein, daß es gelingt,
Dich ganz und Deinen Traum mitbringst
Mag sein, daß es gelingt.

Alle, die gegen Atomkraftwerke sind, solln aufstehn
Die Angst vor Plastikwaffen haben in der Hand von einem Kind, solln aufstehn
Alle, die ihr Unbehagen immer nur im Magen tragen,
Nicht wagen was zu sagen, nur von ihrer Lage klagen, solln aufstehn.
Alle Frauen, die nicht auf zu Männern schauen, solln aufstehn
Alle Lohnempfänger, die den Bund nicht länger enger schnallen, solln aufstehn
Alle Schwulen, die nicht um Toiletten buhlen, solln aufstehn
Alle Alten, die sich nicht für ihre Falten schämen, solln aufstehn
Alle Menschen, die ein besseres Leben wünschen, solln aufstehn.

Guten Aufstand!

Se lever

Tous ceux qui n'aiment pas boire du bouillon instantané, levez-vous
Tous ceux qui ne sentent pas déjà le déodorant dans le cerveau, levez-vous
Tous ceux qui savent encore ce qu'est l'amour
Tous ceux qui savent encore ce qu'est la haine

Et ce que nous devrions obtenir, ce n'est pas ce que nous voulons, levez-vous.

Tous ceux qui ne se taisent pas, même quand les matraques apparaissent, levez-vous
Ceux qui ont besoin de la liberté de leur voisin pour leur propre liberté, levez-vous
Tous ceux pour qui prendre est aussi beau que donner
Et gagner de l'argent n'est pas toute la vie,
Ceux qui parlent de leurs faiblesses et ne se brisent pas, levez-vous.

Il y a tellement de gens comme toi qui attendent des jours meilleurs,
Où personne n'a plus peur de demain,
Mais notre aube ne vient pas après une nuit de sommeil
Nous rêvons d'une révolution ici
Mais qui veut que du sang coule.
Si tu te donnes complètement,
Peut-être que cela réussira,
Te donner complètement et ton rêve
Peut-être que cela réussira.

Tous ceux qui sont contre les centrales nucléaires, levez-vous
Ceux qui ont peur des armes en plastique dans les mains d'un enfant, levez-vous
Tous ceux qui ne font que porter leur malaise dans leur estomac,
Ne se risquent pas à dire quoi que ce soit, se plaignent juste de leur situation, levez-vous.
Toutes les femmes qui ne regardent pas les hommes, levez-vous
Tous les salariés qui ne veulent plus serrer la ceinture pour l'État, levez-vous
Tous les gays qui ne se battent pas pour les toilettes, levez-vous
Tous les vieux qui n'ont pas honte de leurs rides, levez-vous
Tous les gens qui souhaitent une vie meilleure, levez-vous.

Bon soulèvement !