Текст и перевод песни Bots - Der Mann

Der Mann

Ich bin ein Mann, ich bin ein Jäger,
Ich jage junges, zartes Fleisch.
Ich bin der stählerne Erreger,
Und wen ich streichel ist mir gleich.
Nur wenn ich jagen kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich bin ein Mann, ich muss mich schlagen,
Der Überlebenskampf ist scharf.
Befehle kann ich nur vertragen
Weil ich auch selbst befehlen darf.
Nur wenn ich schlagen kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich bin ein Mann, bin hart wie Krupp-Stahl,
Zu allem Weichen, das sich fügt.
Die Ordnung ist das Ideale,
Wo unten bleibt was unten liegt.

Ich bin ein Mann, ich bring mich weiter,
Ich habe ja auch Frau und Kind,
Die Firma ist 'ne große Leiter,
Die tun mir leid, die unten sind.
Ich tue was ich kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich mach nie schlapp, auch im Büro nicht,
Denn ich steh nicht groß auf Protest,
Von Mann zu Mann, mein Chef versteht mich,
Wenn mich der Job mal zu sehr stresst.
Wenn ich sein Kumpel sein kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich bin ein Mann, bin hart wie Krupp-Stahl,
Zu allem Weichen, das sich fügt.
Die Ordnung ist das Ideale,
Wo unten bleibt was unten liegt.

The Man

I am a man, I am a hunter,
I hunt young, tender flesh.
I am the steel exciter,
And who I caress is all the same to me.
Only when I can hunt,
Only then am I a man.

I am a man, I have to fight,
The struggle for survival is sharp.
I can only tolerate orders
Because I am also allowed to command.
Only when I can fight,
Only then am I a man.

I am a man, I am hard as Krupp steel,
To all the soft things that submit.
Order is the ideal,
Where what's below stays below.

I am a man, I push myself forward,
I also have a wife and child,
The company is a big ladder,
I feel sorry for the ones at the bottom.
I do what I can,
Only then am I a man.

I never give up, not even in the office,
Because I don't like protest much,
Man to man, my boss understands me,
When the job stresses me out too much.
If I can be his buddy,
Only then am I a man.

I am a man, I am hard as Krupp steel,
To all the soft things that submit.
Order is the ideal,
Where what's below stays below.