Текст и перевод песни Bots - Der Mann

Der Mann

Ich bin ein Mann, ich bin ein Jäger,
Ich jage junges, zartes Fleisch.
Ich bin der stählerne Erreger,
Und wen ich streichel ist mir gleich.
Nur wenn ich jagen kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich bin ein Mann, ich muss mich schlagen,
Der Überlebenskampf ist scharf.
Befehle kann ich nur vertragen
Weil ich auch selbst befehlen darf.
Nur wenn ich schlagen kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich bin ein Mann, bin hart wie Krupp-Stahl,
Zu allem Weichen, das sich fügt.
Die Ordnung ist das Ideale,
Wo unten bleibt was unten liegt.

Ich bin ein Mann, ich bring mich weiter,
Ich habe ja auch Frau und Kind,
Die Firma ist 'ne große Leiter,
Die tun mir leid, die unten sind.
Ich tue was ich kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich mach nie schlapp, auch im Büro nicht,
Denn ich steh nicht groß auf Protest,
Von Mann zu Mann, mein Chef versteht mich,
Wenn mich der Job mal zu sehr stresst.
Wenn ich sein Kumpel sein kann,
Nur dann bin ich ein Mann.

Ich bin ein Mann, bin hart wie Krupp-Stahl,
Zu allem Weichen, das sich fügt.
Die Ordnung ist das Ideale,
Wo unten bleibt was unten liegt.

L'Homme

Je suis un homme, je suis un chasseur,
Je chasse la chair jeune et tendre.
Je suis l'excitateur d'acier,
Et qui je caresse m'est égal.
Seulement quand je peux chasser,
Alors seulement je suis un homme.

Je suis un homme, je dois me battre,
La lutte pour la survie est aiguë.
Je ne peux supporter que les ordres
Parce que je peux aussi commander moi-même.
Seulement quand je peux me battre,
Alors seulement je suis un homme.

Je suis un homme, je suis dur comme l'acier Krupp,
Pour tout ce qui est doux, qui se soumet.
L'ordre est l'idéal,
Où le bas reste le bas.

Je suis un homme, je vais de l'avant,
J'ai aussi femme et enfant,
La compagnie est une grande échelle,
J'ai pitié de ceux qui sont en bas.
Je fais ce que je peux,
Alors seulement je suis un homme.

Je ne flanche jamais, même pas au bureau,
Parce que je ne suis pas pour la protestation,
D'homme à homme, mon patron me comprend,
Quand le travail me stresse trop.
Si je peux être son pote,
Alors seulement je suis un homme.

Je suis un homme, je suis dur comme l'acier Krupp,
Pour tout ce qui est doux, qui se soumet.
L'ordre est l'idéal,
Où le bas reste le bas.