Kreupel - Bots перевод на немецкий

Kreupel

Ik heb weer liggen dromen
Van een goeie baan
Van een eigen villa
Met een oprijlaan
Net alsof ik baas was
Van m'n eigen werk
Kon ik maar zo leven
Dat ik het niet merk
Maar verdomd ik voel me kreupel
Ik voel me rot
Want ik kom niet aan de slag
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Iedere dag

Ik ben geen luie donder
En ik ben geen held
Ik wil alleen maar werken
Werken voor m'n geld
Maar ik moet steeds wachten
Want er komt niks vrij
Ik denk dat ik er uitlig
Uit de maatschappij
En verdomd dat maakt me kreupel
Dat maakt me kwaad
Want ik tel niet langer mee
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Heel gedwee

Hoe moet het nu verder
Met m'n bestaan
Ik kan niet blijven dromen
Van een goeie baan
Ik hou het zo niet langer uitgeblust
Ik wil ervoor vechten uitgerust
Want verdomd ze maken me kreupel
Houden me dom en de winst
Gaat bovenal
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer getrapt te worden
Tussen steun en arbeidsbureau
Als een willoze bal

Tekst: H. Sanders, Muziek: H. van der Vorst

Krüppel

Ich habe wieder geträumt
Von einem guten Job, Schatz,
Von einer eigenen Villa
Mit einer Auffahrt
Als ob ich der Chef wäre
Meiner eigenen Arbeit
Könnte ich nur so leben
Dass ich es nicht merke
Aber verdammt, ich fühle mich wie ein Krüppel
Ich fühle mich mies
Weil ich keine Arbeit finde
Ich habe es satt, noch länger
Hin und her zu laufen
Zwischen Stütze und Arbeitsamt
Jeden Tag

Ich bin kein Faulpelz
Und ich bin kein Held
Ich will nur arbeiten
Arbeiten für mein Geld
Aber ich muss immer warten
Weil nichts frei wird
Ich denke, ich bin raus
Aus der Gesellschaft
Und verdammt, das macht mich zum Krüppel
Das macht mich wütend
Weil ich nicht mehr mitzähle
Ich habe es satt, noch länger
Hin und her zu laufen
Zwischen Stütze und Arbeitsamt
Ganz brav

Wie soll es jetzt weitergehen
Mit meinem Leben, Liebling?
Ich kann nicht weiter träumen
Von einem guten Job
Ich halte es so nicht länger aus, ich bin ausgebrannt
Ich will dafür kämpfen, ausgeruht
Denn verdammt, sie machen mich zum Krüppel
Halten mich dumm, und der Profit
Geht über alles
Ich habe es satt, noch länger
Hin und her getreten zu werden
Zwischen Stütze und Arbeitsamt
Wie ein willenloser Ball

Text: H. Sanders, Musik: H. van der Vorst