Текст и перевод песни Bots - Kreupel

Kreupel

Ik heb weer liggen dromen
Van een goeie baan
Van een eigen villa
Met een oprijlaan
Net alsof ik baas was
Van m'n eigen werk
Kon ik maar zo leven
Dat ik het niet merk
Maar verdomd ik voel me kreupel
Ik voel me rot
Want ik kom niet aan de slag
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Iedere dag

Ik ben geen luie donder
En ik ben geen held
Ik wil alleen maar werken
Werken voor m'n geld
Maar ik moet steeds wachten
Want er komt niks vrij
Ik denk dat ik er uitlig
Uit de maatschappij
En verdomd dat maakt me kreupel
Dat maakt me kwaad
Want ik tel niet langer mee
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Heel gedwee

Hoe moet het nu verder
Met m'n bestaan
Ik kan niet blijven dromen
Van een goeie baan
Ik hou het zo niet langer uitgeblust
Ik wil ervoor vechten uitgerust
Want verdomd ze maken me kreupel
Houden me dom en de winst
Gaat bovenal
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer getrapt te worden
Tussen steun en arbeidsbureau
Als een willoze bal

Tekst: H. Sanders, Muziek: H. van der Vorst

Crippled

I've been dreaming again
Of a good job
Of my own villa
With a driveway
As if I were the boss
Of my own work
I could only live like that
That I don't notice it
But damn I feel crippled
I feel rotten
Because I can't get a job
I'm tired of running around
Back and forth
Between welfare and the employment office
Every day

I'm not a lazy bum
And I'm not a hero
I just want to work
Work for my money
But I always have to wait
Because nothing is free
I think I'm out of it
Out of society
And damn that makes me crippled
That makes me angry
Because I'm no longer counted
I'm tired of running around
Back and forth
Between welfare and the employment office
So meekly

How will it go on
With my existence
I can't keep dreaming
Of a good job
I can't keep it suppressed like this
I want to fight for it, rested
Because damn they make me crippled
Keep me stupid and the profit
Comes first
I'm tired of being pushed around
Back and forth
Between welfare and the employment office
Like a mindless ball

Lyrics: H. Sanders, Music: H. van der Vorst