Текст и перевод песни Bots - Menens

Menens

Je hebt een grenzeloze angst om af te wijken
Je hebt een grenzeloze angst om vreemd te gaan
Want morgen zou het wel eens kunnen blijken
Hoe moeilijk je verleiding kunt weerstaan

Je hebt een grenzeloze afkeer van agressie
Toch kies je dagelijks voor
Een groot of klein gevecht
Je zelf te zijn is bijna een obsessie
Je denkt te lang is dit nu goed of slecht

Maar als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeert behalve jij
Wat zul je dan wel doen, er is geen uitweg meer
Je voelt je eenzaam worden, je bent onvrij
Maar als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeer, misschien ook jij
Wat zul je dan wel doen, waar zul je dan wel staan
Er blijft geen uitweg over dan zij aan zij

Je hebt de schurft aan god en wantrouwt idealen
Want mensen zijn nu eenmaal anders dan het schijnt
Je hebt de kunst om iets zo te vertalen
Dat het niets meer zegt en dus de zin verdwijnt

Het heeft geen zin om met jezelf te blijven vechten
En die bezwaren zijn je toch maar aangepraat
Er valt heus wel wat anders te beslechten
Dan waar je nu zo dikwijls stil bij staat

Want als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeert behalve jij
Wat zul je dan wel doen, er is geen uitweg meer
Je voelt je eenzaam worden, je bent onvrij
Maar als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeer, misschien ook jij
Wat zul je dan wel doen, waar zul je dan wel staan
Er blijft geen uitweg over dan zij aan zij

Tekst en muziek: H. Sanders

Menens

Tu as une peur sans limite de dévier
Tu as une peur sans limite de t'écarter du chemin
Car demain, il pourrait s'avérer
Comme il est difficile de résister à la tentation

Tu as une aversion sans limite à l'agression
Pourtant, tu choisis chaque jour
Un grand ou un petit combat
Être soi-même est presque une obsession
Tu penses trop longtemps, est-ce bien ou mal maintenant

Mais quand ça devient sérieux et que ton cœur se refroidit
Parce que le reste meurt, sauf toi
Que feras-tu alors, il n'y a plus d'échappatoire
Tu te sens devenir seul, tu n'es pas libre
Mais quand ça devient sérieux et que ton cœur se refroidit
Parce que le reste meurt, peut-être toi aussi
Que feras-tu alors, où seras-tu alors
Il ne reste plus d'échappatoire que côte à côte

Tu en as marre de Dieu et tu te méfies des idéaux
Car les gens sont différents de ce qu'ils semblent être
Tu as l'art de traduire quelque chose de manière à ce que
Ça ne veut plus rien dire et donc le sens disparaît

Ça n'a aucun sens de continuer à te battre avec toi-même
Et ces objections ne te sont que suggérées
Il y a certainement autre chose à régler
Que ce à quoi tu penses si souvent

Car quand ça devient sérieux et que ton cœur se refroidit
Parce que le reste meurt, sauf toi
Que feras-tu alors, il n'y a plus d'échappatoire
Tu te sens devenir seul, tu n'es pas libre
Mais quand ça devient sérieux et que ton cœur se refroidit
Parce que le reste meurt, peut-être toi aussi
Que feras-tu alors, où seras-tu alors
Il ne reste plus d'échappatoire que côte à côte

Texte et musique: H. Sanders