Montagmorgen - Bots перевод на французский

Montagmorgen

Montagmorgen ist der Morgen nach dem Sonntag
Nur mein Kater kommt im Kopf sofort in Fahrt
Nebenan spielt einer "Aufsteh'n"
Kann der Kerl das denn nicht abdreh'n
Soviel Optimismus ist nicht gut für'n Start
Ich sage zärtlich "Du"
Doch du hältst die Nase zu
Montagmorgen stinkt ein' eben alles an
Ich greif' nach meinem Kamm
Im Spiegel erscheint ein Schwamm
Gibt's denn hier kein' Knopf für ein anderes Programm

Montagmorgen - Morgen reimt sich schön auf Sorgen
Selbst für Sorgen bin ich immer noch zu zu
Und ich merk erst auf der Treppe
Wie mich meine Beine schleppen
Und ich trab wie ferngelenkt in das Büro
Wenn ich keinen Wecker hätt'
Läg' ich jetzt noch fett im Bett
Und im Traum wär jetzt schon Freitagnachmittag
Doch es ist noch immer Montag
Und ein Montag ist kein Schontag
Nichts geht so langsam rum wie dieser sogenannte Tag

Ich sag dir:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach

Ach könnte ich die Zeiten
Wenn ich aufsteh'n muß selbst entscheiden
Dann wär vielleicht der Montag halb so schlimm
Wenn ich so leben kann wie der Sänger nebenan
Der geht schlafen wenn ich grad beim Aufsteh'n bin
Komm ich heim kaputt und schlapp
Kommt er nebenan auf Trapp
Und dann hör' ich wie er Lieder komponiert
Und er singt soviel von Arbeit
Von Problemen mit der Freizeit
So'n paar Zeilen hab' ich gestern mitnotiert

Das ging so:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach

Montag ist ein Misttag

Manchmal kann man ja mit klagen
Ganz gut seine Zeit totschlagen
Darum sing' ich dieses Lied nun schon zehnmal
Und jetzt ist es gleich halb zwei
Und dann ist es gleich halb drei
Und um halb fünf fängt der Feierabend an
Dieser Tag ist zwar Mist
Jeder weiß ja wie das ist
Daß man etwas braucht um sich darauf zu freu'n
Ist der Montag mal gelaufen
Steh' ich nur noch viermal auf
Dann ist Wochenende - Wochenende ist die Wende

Und wieder:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus - aus

Lundi matin

Lundi matin, c'est le matin après le dimanche
Seul mon mal de tête prend immédiatement le dessus dans ma tête
À côté, quelqu'un joue "Se réveiller"
Ce type ne peut pas éteindre ça ?
Tant d'optimisme n'est pas bon pour commencer la journée
Je te dis affectueusement "Toi"
Mais tu te pinces le nez
Lundi matin, tout sent mauvais
Je prends mon peigne
Dans le miroir, j'apparais comme une éponge
Y a-t-il un bouton pour un autre programme ici ?

Lundi matin - matin rime bien avec soucis
Même pour les soucis, je suis encore trop moi-même
Et je réalise seulement sur les marches
Comment mes jambes me traînent
Et je trottine comme contrôlé à distance vers le bureau
Si je n'avais pas de réveil
Je serais encore au lit, bien dodu
Et dans mon rêve, il serait déjà vendredi après-midi
Mais c'est toujours lundi
Et un lundi n'est pas un jour de repos
Rien ne passe aussi lentement que cette journée soi-disant

Je te le dis :
Lundi est un jour de merde
Lundi n'est pas un jour
Lundi n'est qu'une nuit claire
On n'a l'air éveillé que comme ça

Ah si je pouvais
Déterminer quand je dois me lever
Peut-être que lundi serait moitié moins pénible
Si je pouvais vivre comme le chanteur d'à côté
Il se couche quand je suis en train de me lever
Je rentre à la maison épuisé et faible
Il arrive en courant à côté
Et puis j'entends comment il compose des chansons
Et il chante tellement sur le travail
Sur les problèmes avec les loisirs
J'ai noté quelques lignes hier

C'était comme ça :
Lundi est un jour de merde
Lundi n'est pas un jour
Lundi n'est qu'une nuit claire
On n'a l'air éveillé que comme ça

Lundi est un jour de merde

Parfois, on peut avec des plaintes
Bien tuer le temps
C'est pourquoi je chante cette chanson depuis dix fois déjà
Et maintenant, il est presque deux heures
Et maintenant, il est presque trois heures
Et à deux heures et demie, le week-end commence
Ce jour est de la merde
Tout le monde sait comment c'est
Qu'il faut quelque chose pour avoir hâte
Une fois que lundi est passé
Je ne me lève plus que quatre fois
Puis c'est le week-end - le week-end, c'est le tournant

Et encore :
Lundi est un jour de merde
Lundi n'est pas un jour
Lundi n'est qu'une nuit claire
On n'a l'air éveillé que comme ça
On n'a l'air éveillé que comme ça
On n'a l'air éveillé que comme ça - comme ça