Nichtsnutz - Bots перевод на русский

Nichtsnutz

Ich bin ein munteres Kind, tobe nicht, bin nicht lammfromm. Der Haarschnittbrav, die Patschhändchenrein - wenn Besuch kommt, hat das so zu sein. Bring' ich Freunde mit nach Haus, schmeißt die Mutti gleich raus: Geht vom Teppich runter mit den dreckigen Schuh'n! Spielt doch auf der Straße! Ich habe zu tun ... Abends hockt mein Vati stumm hinter seiner Zeitung rum. Krieg' ein Wurstbrot reingestopft, fernseh'n darf ich heute nich' denn das Stück, das er sich ansieht, das ist nix für mich. (Denn) Du bist doch nur ein Nichtsnutz von noch nichtmal 14 Jahr'n, und eine eigene Meinung kannst du dir für später sparn! Du rotznäsiger Nichtsnutz, hintern Ohren noch ganz naß: werde erstmal älter! Leiste erstmal was! Ich bin scho fast Mitte vierzig, ich bin jetzt Deckel, nicht mehr Topf! Versuche nur, mich mal anzugreifen Dann rollt mit Sicherheit dein Kopf! Ich hab' es mächtig weit gebracht: Ich bin Direktor! Ich bin Macht! Mein weißer Kragen beweist doch schon Ich hab' Gewinn, und du hast Lohn. Ich bin kein dummer Junge mehr, ich bin ein großes Licht! Die Kindheit ist begraben - die interessiert mich nicht. Damals war ich Nichtsnutz, der in die Hose scheißt. Heute bin ich Herr Wichtig, der weiß, was Leben heißt. Ich weiß es schon sehr lange - nur eins hat Gewicht: Ich hab' ne eigene Meinung, doch darum geht es nicht! Es geht doch nur um Geld! Es geht doch nur um Macht! Und nicht um die Methode, die mir das eingebracht. Ich frag' mich oft, wie lang das noch so weiterläuft. Wenn jeder meine Ellenbogen hätte, dann sähe unsre Welt bestimmt ganz anders aus ... Aber - mein Glück! - so läuft das nicht. Ich bin noch immer frei! Ich kann tun und lassen, was ich will, Ja, ich kann tun und lassen, was ich will! Besitze 'ne Villa, 'n dicken Mercedes, ein Landhaus, 'ne Mittelmeeryacht. Van Goghs an der Wand, Ikonen vom Zar, Film auf dem Klo, im Schwimmbad 'ne Bar. Tennisplatz am Haus, Flutlicht bei Tage, 'n neuen Gärtner, Videoanlage, Bibliothek, Steinway-Flügel, Champagner im Keller, Reitpferd am Zügel. 'ne Frau und zwei Kinder, Ihr wißt schon: Zwei von diesen Nichtsnutzen, mit denen man keinen Staat machen kann. Ich war ein munteres Kind, tobte nicht, war nicht lammfromm. Der Haarschnitt brav, die Patschehändchen rein - wenn Besuch kam, mußte das so sein.

Ничтожество

Я был резвым ребёнком, не буянил, но и не был паинькой. Причёска опрятная, ладошки чистые - когда гости приходят, так и должно быть. Привожу друзей домой, мама сразу же выгоняет: Убирайтесь с ковра в ваших грязных ботинках! Идите играйте на улице! У меня дел полно... Вечером мой папа молча сидит, уткнувшись в свою газету. Мне суют бутерброд с колбасой, смотреть телевизор сегодня нельзя, потому что спектакль, который он смотрит, не для меня. (Ведь) Ты же всего лишь ничтожество, тебе ещё и 14 нет, а собственное мнение можешь приберечь на потом! Ты, сопливое ничтожество, за ушами ещё совсем мокро: сначала повзрослей! Сначала чего-нибудь добейся! Мне уже почти под сорок, я теперь крышка, а не кастрюля! Попробуй только напасть на меня, тогда твоя голова точно полетит! Я многого добился в жизни: Я директор! Я власть! Мой белый воротник уже доказывает, что у меня есть прибыль, а у тебя - зарплата. Я уже не глупый мальчишка, я большая шишка! Детство похоронено - оно меня не интересует. Тогда я был ничтожеством, который пачкал штаны. Сегодня я господин Важный, который знает, что такое жизнь. Я знаю это уже очень давно - важно лишь одно: У меня есть собственное мнение, но дело не в нём! Ведь дело только в деньгах! Дело только во власти! А не в методах, которые мне это принесли. Я часто спрашиваю себя, как долго это ещё будет продолжаться. Если бы у каждого были такие локти, как у меня, тогда наш мир наверняка выглядел бы совсем иначе... Но - к моему счастью! - так не бывает. Я всё ещё свободен! Я могу делать, что хочу, Да, я могу делать, что хочу! У меня есть вилла, толстый Мерседес, загородный дом, яхта на Средиземном море. Ван Гоги на стене, иконы от царя, телевизор в туалете, бар в бассейне. Теннисный корт у дома, прожектора днём, новый садовник, видеосистема, библиотека, рояль Steinway, шампанское в погребе, верховая лошадь под уздцы. Жена и двое детей, Вы уж знаете: Двое из этих ничтожеств, из которых ничего путного не выйдет. Я был резвым ребёнком, не буянил, но и не был паинькой. Причёска опрятная, ладошки чистые - когда гости приходили, так и должно было быть.