Snotneus - Bots перевод на немецкий

Snotneus

Ik ben een opgewekt kind
Niet luidruchtig en niet stil
Mijn haar is kort en m'n gezicht is fris
Da's belangrijk als er visite is

Ik neem graag vriendjes mee
Maar m'n ma zegt meestal nee
Kind er is net geboend
Ik heb nog zoveel te doen
Neem je vriendjes maar mee
Naar het stadsplantsoen

Als ik thuis ben aangeland
Zit m'n pa al achter de krant
Even zweten op het eten
En teevee is er niet bij
Want het stuk dat hij wil zien
Is niet geschikt voor mij

Want je bent nog maar een snotneus
En wie heeft er ooit beleefd
Dat een kind van amper veertien
Al een eigen mening heeft
Want je bent nog maar een snotneus
Rond je oren nat en groen
Over pakweg zeven jaar
Kun jij ook rot gaan doen

Ik ben nu bijna vijfenveertig
Ik sta al bijna aan de top
Probeer me hier eens weg te krijgen
Dat kost je regelrecht je kop
Ik ben nu machtig als directeur
Dat staat te lezen op m'n deur
Mijn ziel is zuiver m'n handen schoon
Ik heb de winst de ander loon
Ik ben geen kleine jongen meer
Ik ben een hele piet
M'n jeugd wil ik vergeten
Die interesseert me niet

Want toen was ik een snotneus
Die niemand heeft gekend
Nu ben ik pas een kerel
Die alle streken kent
Ik heb het wel geweten
Toen ik hiermee begon
Ik heb een eigen mening
Maar daar gaat het niet om
Het gaat alleen om geld
Het gaat alleen om macht
Het gaat niet om de manier
Waarop je bent grootgebracht

Soms denk ik wel waarom
Zou het altijd zo gaan
Als iedereen zo taai zou zijn als ik
Dan zag het er misschien
Allemaal heel anders uit
Maar zo is het gelukkig niet
Voorlopig ben ik vrij
Ik kan doen en laten wat ik wil
Ja ik kan doen en laten wat ik wil

Ik heb een villa vette mercedes
Buitenhuis zeewaardig jacht
Meesters aan de muur kleurenteevee
Quadrofonie film op de plee
Tennisbaan aan huis video-circuit
Een nieuwe tuinman
Ik weet nog niet wie
Steinway-piano bibliotheek
Wijn in de kelder
Een kapper om de week
Een vrouw en twee kinderen
Je weet wel twee van die snotneuzen
Waar geen flikker mee te beginnen valt

Ik was een opgewekt kind
Niet luidruchtig en niet stil
Mijn haar was kort
En mijn gezicht was fris
Da's belangrijk als er visite was

Want je bent nog maar een snotneus
En wie heeft er ooit beleefd
Dat een kind van amper veertien
Al een eigen mening heeft
Want je bent nog maar een snotneus
Rond je oren nat en groen
Over pakweg zeven jaar
Kun jij ook rot gaan doen

Rotznase

Ich war ein aufgewecktes Kind
Nicht laut und nicht leise
Mein Haar war kurz und mein Gesicht war frisch
Das ist wichtig, wenn Besuch da ist

Ich bringe gerne Freunde mit
Aber meine Mama sagt meistens nein
Kind, es ist gerade frisch geputzt
Ich habe noch so viel zu tun
Nimm deine Freunde doch mit
In den Stadtpark

Wenn ich zu Hause angekommen bin
Sitzt mein Papa schon hinter der Zeitung
Kurz aufs Essen warten
Und Fernsehen ist nicht drin
Denn die Sendung, die er sehen will
Ist nichts für mich

Denn du bist noch eine Rotznase
Und wer hat je erlebt
Dass ein Kind von kaum vierzehn
Schon eine eigene Meinung hat
Denn du bist noch eine Rotznase
Hinter den Ohren nass und grün
In etwa sieben Jahren
Kannst du auch Blödsinn machen

Ich bin jetzt fast fünfundvierzig
Ich stehe schon fast an der Spitze
Versuch mich hier wegzubekommen
Das kostet dich direkt deinen Kopf
Ich bin jetzt mächtig als Direktor
Das steht auf meiner Tür
Meine Seele ist rein, meine Hände sauber
Ich habe den Gewinn, die anderen den Lohn
Ich bin kein kleiner Junge mehr
Ich bin ein ganzer Kerl
Meine Jugend will ich vergessen
Die interessiert mich nicht

Denn damals war ich eine Rotznase
Die niemand gekannt hat
Jetzt bin ich erst ein Kerl
Der alle Tricks kennt
Ich habe es ja gewusst
Als ich damit anfing
Ich habe eine eigene Meinung
Aber darum geht es nicht
Es geht nur ums Geld
Es geht nur um Macht
Es geht nicht um die Art
Wie du erzogen wurdest

Manchmal denke ich, warum
Muss es immer so laufen
Wenn jeder so zäh wäre wie ich
Dann sähe es vielleicht
Alles ganz anders aus
Aber so ist es zum Glück nicht
Vorläufig bin ich frei
Ich kann tun und lassen, was ich will
Ja, ich kann tun und lassen, was ich will

Ich habe eine Villa, einen fetten Mercedes
Ein Landhaus, eine seetüchtige Jacht
Meisterwerke an der Wand, Farbfernseher
Quadrofonie, Filme auf dem Klo
Tennisplatz am Haus, Videoüberwachung
Einen neuen Gärtner
Ich weiß noch nicht, wen
Steinway-Flügel, Bibliothek
Wein im Keller
Einen Friseur jede Woche
Eine Frau und zwei Kinder
Du weißt schon, zwei von diesen Rotznasen
Mit denen man überhaupt nichts anfangen kann

Ich war ein aufgewecktes Kind
Nicht laut und nicht leise
Mein Haar war kurz
Und mein Gesicht war frisch
Das war wichtig, wenn Besuch da war

Denn du bist noch eine Rotznase
Und wer hat je erlebt
Dass ein Kind von kaum vierzehn
Schon eine eigene Meinung hat
Denn du bist noch eine Rotznase
Hinter den Ohren nass und grün
In etwa sieben Jahren
Kannst du auch Blödsinn machen