Текст и перевод песни Bots - Snotneus

Snotneus

Ik ben een opgewekt kind
Niet luidruchtig en niet stil
Mijn haar is kort en m'n gezicht is fris
Da's belangrijk als er visite is

Ik neem graag vriendjes mee
Maar m'n ma zegt meestal nee
Kind er is net geboend
Ik heb nog zoveel te doen
Neem je vriendjes maar mee
Naar het stadsplantsoen

Als ik thuis ben aangeland
Zit m'n pa al achter de krant
Even zweten op het eten
En teevee is er niet bij
Want het stuk dat hij wil zien
Is niet geschikt voor mij

Want je bent nog maar een snotneus
En wie heeft er ooit beleefd
Dat een kind van amper veertien
Al een eigen mening heeft
Want je bent nog maar een snotneus
Rond je oren nat en groen
Over pakweg zeven jaar
Kun jij ook rot gaan doen

Ik ben nu bijna vijfenveertig
Ik sta al bijna aan de top
Probeer me hier eens weg te krijgen
Dat kost je regelrecht je kop
Ik ben nu machtig als directeur
Dat staat te lezen op m'n deur
Mijn ziel is zuiver m'n handen schoon
Ik heb de winst de ander loon
Ik ben geen kleine jongen meer
Ik ben een hele piet
M'n jeugd wil ik vergeten
Die interesseert me niet

Want toen was ik een snotneus
Die niemand heeft gekend
Nu ben ik pas een kerel
Die alle streken kent
Ik heb het wel geweten
Toen ik hiermee begon
Ik heb een eigen mening
Maar daar gaat het niet om
Het gaat alleen om geld
Het gaat alleen om macht
Het gaat niet om de manier
Waarop je bent grootgebracht

Soms denk ik wel waarom
Zou het altijd zo gaan
Als iedereen zo taai zou zijn als ik
Dan zag het er misschien
Allemaal heel anders uit
Maar zo is het gelukkig niet
Voorlopig ben ik vrij
Ik kan doen en laten wat ik wil
Ja ik kan doen en laten wat ik wil

Ik heb een villa vette mercedes
Buitenhuis zeewaardig jacht
Meesters aan de muur kleurenteevee
Quadrofonie film op de plee
Tennisbaan aan huis video-circuit
Een nieuwe tuinman
Ik weet nog niet wie
Steinway-piano bibliotheek
Wijn in de kelder
Een kapper om de week
Een vrouw en twee kinderen
Je weet wel twee van die snotneuzen
Waar geen flikker mee te beginnen valt

Ik was een opgewekt kind
Niet luidruchtig en niet stil
Mijn haar was kort
En mijn gezicht was fris
Da's belangrijk als er visite was

Want je bent nog maar een snotneus
En wie heeft er ooit beleefd
Dat een kind van amper veertien
Al een eigen mening heeft
Want je bent nog maar een snotneus
Rond je oren nat en groen
Over pakweg zeven jaar
Kun jij ook rot gaan doen

Snotneus

Je suis un enfant joyeux
Ni bruyant, ni silencieux
Mes cheveux sont courts et mon visage est frais
C'est important quand il y a des visiteurs

J'aime emmener mes amis
Mais ma mère dit généralement non
Chérie, on vient de nettoyer
J'ai encore tellement de choses à faire
Emmène tes amis
Au jardin public de la ville

Quand je rentre à la maison
Mon père est déjà derrière son journal
Je transpire un peu au repas
Et la télévision n'est pas de la partie
Parce que l'émission qu'il veut voir
N'est pas adaptée pour moi

Parce que tu n'es qu'un morveux
Et qui a déjà vécu
Qu'un enfant de seulement quatorze ans
Ait déjà son propre avis
Parce que tu n'es qu'un morveux
Autour de tes oreilles, c'est humide et vert
Dans environ sept ans
Tu pourras aussi faire des bêtises

J'ai presque quarante-cinq ans
Je suis presque au sommet
Essaie de me faire bouger d'ici
Ça te coûtera la vie
Je suis maintenant puissant en tant que directeur
C'est écrit sur ma porte
Mon âme est pure, mes mains sont propres
J'ai le profit, les autres ont le salaire
Je ne suis plus un petit garçon
Je suis un grand homme
Je veux oublier mon enfance
Elle ne m'intéresse pas

Parce qu'à l'époque, j'étais un morveux
Que personne n'a jamais connu
Maintenant, je suis un homme
Qui connaît tous les tours
Je savais ce que je faisais
Quand j'ai commencé
J'ai mon propre avis
Mais ce n'est pas le sujet
Il ne s'agit que d'argent
Il ne s'agit que de pouvoir
Il ne s'agit pas de la façon
Dont tu as été élevé

Parfois, je me demande pourquoi
Cela devrait toujours être comme ça
Si tout le monde était aussi dur que moi
Alors peut-être que tout
Aurai l'air différent
Mais heureusement, ce n'est pas le cas
Pour l'instant, je suis libre
Je peux faire ce que je veux
Oui, je peux faire ce que je veux

J'ai une villa, une grosse Mercedes
Une maison de campagne, un yacht apte à naviguer en mer
Des chefs-d'œuvre aux murs, une télévision couleur
Quadriphonie, un film aux toilettes
Un court de tennis à domicile, un circuit vidéo
Un nouveau jardinier
Je ne sais pas encore qui
Piano Steinway, bibliothèque
Du vin dans la cave
Un coiffeur toutes les semaines
Une femme et deux enfants
Tu sais, deux de ces morveux
Avec qui on ne peut rien faire

J'étais un enfant joyeux
Ni bruyant, ni silencieux
Mes cheveux étaient courts
Et mon visage était frais
C'est important quand il y a des visiteurs

Parce que tu n'es qu'un morveux
Et qui a déjà vécu
Qu'un enfant de seulement quatorze ans
Ait déjà son propre avis
Parce que tu n'es qu'un morveux
Autour de tes oreilles, c'est humide et vert
Dans environ sept ans
Tu pourras aussi faire des bêtises