Zondagsrijder - Bots перевод на немецкий

Zondagsrijder

Nooit is hij met de auto naar z'n werk gegaan
Hij ging per fiets, bij regen met de tram
Alleen op zondag reed hij op de autobaan
Maar op die ene maandag, weigerde zijn rem

Hij was vriendelijk, een opgeruimd karakter (opgeruimd karakter)
Van hem gingen er maar twaalf in een dozijn (en nooit geen dertien)
Hij had geen werk waar je veel mee kon verdienen (qua centen)
Gewoon een baan waarmee er veel gelukkig zijn (en daarom)
Voor zijn gezin was hij steeds een goede vader (vader)
Als het even kon stond hij voor anderen klaar (bijvoorbeeld)
Hij hield niet eens van autorijden (ja maar)
Toch had hij z'n rijbewijs al vijfentwintig jaar (om zessen klaar)
Hoe kwam dat nou, dat hij die dag zo'n haast had (geen wekker)
Dat hij z'n fiets en ook de tram heeft laten staan (een domme vraag)
Was het z'n vrouw, die hem niet meer zo zag zitten (vreemd ging)
Was het z'n baas, die hem dreigde te ontslaan (of was het)
Was het de krant, die hij niet heeft uitgelezen (nou en)
Of was hij bang om niet op tijd te zijn (maar)
Wie zal het zeggen, het is nog niet bewezen
Hij is niet meer, zoals er al zovelen zijn (er niet meer zijn)

Sonntagsfahrer

Nie ist er mit dem Auto zur Arbeit gefahren
Er fuhr mit dem Fahrrad, bei Regen mit der Straßenbahn
Nur sonntags fuhr er auf der Autobahn
Aber an diesem einen Montag versagte seine Bremse

Er war freundlich, ein aufgeräumter Charakter (aufgeräumter Charakter)
Von ihm gab es nur zwölf in einem Dutzend (und niemals dreizehn)
Er hatte keine Arbeit, mit der man viel verdienen konnte (an Geld)
Einfach einen Job, mit dem viele glücklich sind (und deshalb)
Für seine Familie war er immer ein guter Vater (Vater)
Wenn es möglich war, stand er für andere bereit (zum Beispiel)
Er mochte nicht einmal Autofahren (ja, aber)
Trotzdem hatte er seinen Führerschein schon fünfundzwanzig Jahre (um sechs fertig)
Wie kam es, dass er es an diesem Tag so eilig hatte (kein Wecker)
Dass er sein Fahrrad und auch die Straßenbahn stehen ließ (eine dumme Frage)
War es seine Frau, die ihn nicht mehr so mochte (fremdging)
War es sein Chef, der ihm drohte zu kündigen (oder war es)
War es die Zeitung, die er nicht zu Ende gelesen hat (na und)
Oder hatte er Angst, nicht pünktlich zu sein (aber)
Wer weiß das schon, es ist noch nicht bewiesen
Er ist nicht mehr, wie es schon so viele sind (nicht mehr sind)