Текст и перевод песни Bots - Zondagsrijder

Zondagsrijder

Nooit is hij met de auto naar z'n werk gegaan
Hij ging per fiets, bij regen met de tram
Alleen op zondag reed hij op de autobaan
Maar op die ene maandag, weigerde zijn rem

Hij was vriendelijk, een opgeruimd karakter (opgeruimd karakter)
Van hem gingen er maar twaalf in een dozijn (en nooit geen dertien)
Hij had geen werk waar je veel mee kon verdienen (qua centen)
Gewoon een baan waarmee er veel gelukkig zijn (en daarom)
Voor zijn gezin was hij steeds een goede vader (vader)
Als het even kon stond hij voor anderen klaar (bijvoorbeeld)
Hij hield niet eens van autorijden (ja maar)
Toch had hij z'n rijbewijs al vijfentwintig jaar (om zessen klaar)
Hoe kwam dat nou, dat hij die dag zo'n haast had (geen wekker)
Dat hij z'n fiets en ook de tram heeft laten staan (een domme vraag)
Was het z'n vrouw, die hem niet meer zo zag zitten (vreemd ging)
Was het z'n baas, die hem dreigde te ontslaan (of was het)
Was het de krant, die hij niet heeft uitgelezen (nou en)
Of was hij bang om niet op tijd te zijn (maar)
Wie zal het zeggen, het is nog niet bewezen
Hij is niet meer, zoals er al zovelen zijn (er niet meer zijn)

Le conducteur du dimanche

Jamais il n'est allé au travail en voiture
Il allait à vélo, par temps de pluie en tram
Seulement le dimanche il conduisait sur l'autoroute
Mais ce lundi-là, ses freins ont refusé de fonctionner

Il était gentil, un personnage joyeux (un personnage joyeux)
Il n'y en avait que douze dans une douzaine (et jamais treize)
Il n'avait pas un travail qui rapportait beaucoup (en termes d'argent)
Simplement un travail qui rendait beaucoup de gens heureux (et donc)
Pour sa famille, il a toujours été un bon père (père)
Quand il le pouvait, il était là pour les autres (par exemple)
Il n'aimait même pas conduire (oui mais)
Il avait pourtant son permis depuis vingt-cinq ans (à six heures)
Comment se fait-il qu'il était si pressé ce jour-là (pas de réveil)
Qu'il a laissé sa bicyclette et le tram (une question stupide)
Est-ce que c'était ta femme, qui ne le supportait plus (qui était infidèle)
Est-ce que c'était son patron, qui le menaçait de le renvoyer (ou était-ce)
Est-ce que c'était le journal, qu'il n'avait pas fini de lire (eh bien)
Ou avait-il peur d'être en retard (mais)
Qui peut le dire, ce n'est pas encore prouvé
Il n'est plus, comme tant d'autres (il n'est plus)