Slashdance - Bottin перевод на немецкий

Slashdance

Tęczowa swastyka przez miasto przemyka
Tak stara swasta kolorem porasta
Tęczowa Swasta jako symbol miasta
(?) i hipis i klęka radykał

W kraju, moim kraju, tam w jego stolicy
Podpalili tęczę swasty zwolennicy
Nie żal mi tej tęczy
Inna rzecz mnie dręczy
Czy by się nie dało wzajemnie zaręczyć
W ten sposób z pedała zrobić radykała
A znów z radykała wydmuchać pedała
I z założeniem, że pedał to tęcza
Niechże się tęcza ze swastą zaręcza

Muszę to wyznać, iż dręczy mnie wizja,
Że rada stolicy licencyję przyzna,
By w miejscu, w którym zapłonęła tęcza
Powstała ta, z czym się tęcza zaręcza
Wielka swastyka z kolorami tęczy
Spór ten stołeczny jedną zgodą zwieńczy
Transy i lesby, a także pedały
Pieśni narodowe tam będą śpiewały

A zaś narodowcy, skini i kibole
A także katole, prole i faszole
W kieckach latać będą owinięci w szalej,
Aby gender czyniąc, nie wstydząc się wcale,

Bo czy faszysta nie może być pedziem?
Albo się pedziowi w wierze nie powiedzie?
Płonie Majdan, niech się zbliża koniec
Całe to gówno jeszcze raz zapłonie

I kiedy już ta kresa się wypali
Zostanie czarny stelaż ze stali
I tak już od rana w samym środku miasta
Stanie jego syn, bo stara dobra swasta

Tęczowa swastyka przez miasto przemyka
Tak stara swasta kolorem porasta
Tęczowa Swasta jako symbol miasta
(?) i hipis i klęka radykał.

Slashdance

Ein regenbogenfarbenes Hakenkreuz huscht durch die Stadt,
So wächst das alte Hakenkreuz in Farbe.
Das Regenbogen-Hakenkreuz als Symbol der Stadt,
(?) Hippie und Kniender, ein Radikaler.

In meinem Land, in seiner Hauptstadt,
Haben Anhänger des Hakenkreuzes den Regenbogen angezündet.
Ich bedauere diesen Regenbogen nicht,
Etwas anderes quält mich.
Wäre es nicht möglich, sich gegenseitig zu verloben,
Um auf diese Weise aus einem Schwulen einen Radikalen zu machen
Und aus einem Radikalen wiederum einen Schwulen zu machen?
Und mit der Annahme, dass ein Schwuler ein Regenbogen ist,
Möge sich der Regenbogen mit dem Hakenkreuz verloben.

Ich muss gestehen, dass mich eine Vision quält,
Dass der Stadtrat eine Lizenz erteilt,
Damit an der Stelle, wo der Regenbogen brannte,
Das entsteht, womit sich der Regenbogen verlobt:
Ein großes Hakenkreuz mit den Farben des Regenbogens.
Dieser Hauptstadtstreit wird mit einer einzigen Übereinkunft enden.
Transen und Lesben, und auch Schwule,
Werden dort nationale Lieder singen.

Und die Nationalisten, Skinheads und Hooligans,
Und auch Katholiken, Proleten und Faschisten,
Werden in Röcken herumlaufen, in Schals gehüllt,
Um Gender zu leben, ohne sich dabei zu schämen.

Denn kann ein Faschist nicht schwul sein, meine Schöne?
Oder kann ein Schwuler nicht im Glauben erfolgreich sein?
Der Maidan brennt, das Ende möge nahen,
Dieser ganze Mist wird noch einmal brennen.

Und wenn dieses Ende ausgebrannt ist,
Bleibt ein schwarzes Gestell aus Stahl.
Und so steht schon seit dem Morgen mitten in der Stadt
Sein Sohn, denn das alte, gute Hakenkreuz.

Ein regenbogenfarbenes Hakenkreuz huscht durch die Stadt,
So wächst das alte Hakenkreuz in Farbe.
Das Regenbogen-Hakenkreuz als Symbol der Stadt,
(?) Hippie und Kniender, ein Radikaler.