Annabel - Boudewijn De Groot перевод на немецкий

Annabel

Iemand zei "dit is Annabel
Ze moet nog naar 't station
Neem jij de wagen dan haalt ze het wel"
Ik zei "da's goed" en reed zo stom als ik kon
We kwamen aan bij een leeg perron
En ik zei "het zit je niet mee"
Heel in de verte ging de laatste wagon
En Annabel zei "okee, ik ga met je mee"

En later lagen we samen, zoals dat heet
Een beetje moe maar voldaan
Er kwam al licht door de ramen ze zei
"Geen tijd voor ontbijt ik moet gaan"
Ik zei alleen nog "tot ziens Annabel"
En ik dacht "Die zie ik nooit meer terug"
Ik dacht ik draai me om en slaap nog even door
Maar twee uur later was ik nog wakker, lag stil op m'n rug

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

Zo bleef ik twee dagen liggen in bed
Ik was totaal van de kaart
Toen stond ik op ik moest niet denken maar doen
Want zonder haar was ik geen stuiver meer waard
Ik liep de stad door op zoek naar een glimp
En ik dacht "ik zie haar nooit meer terug"
Ik ging zelfs hardop praten in mezelf
En iemand zei "je stond uren met je handen op de leuning van de brug"
Ahah

Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel
Annabel, het wordt niets zonder jou, Annabel

Toen op een avond zag ik haar weer
Ze stapte net op de tram
Ze was nog mooier dan de vorige keer
Ik riep haar naam en trapte hard op m'n rem
Ik sprong de auto uit en greep haar vast
Ze stond stil en keek om
Ze keek me aan maar was nauwelijks verrast
En ik zei "hee, waar moet je naartoe" ze zei "naar het station"

Ik bracht haar weg ze kocht een kaartje Parijs
En ik zei "en nog 1 erbij"
De lokettist gaf tweemaal enkele reis
En Annabel keek even opzij
Ik zei "ik heb je gevonden vandaag
En ik laat je nooit meer alleen
Al reis je door naar Barcelona of Praag
Al reis je door naar het eind van de wereld ik ga met je mee, hee"

Annabel

Jemand sagte „Das ist Annabel,
sie muss noch zum Bahnhof.
Nimm du den Wagen, dann schafft sie es noch.“
Ich sagte „Ist gut“ und fuhr so dumm ich nur konnte.
Wir kamen an einem leeren Bahnsteig an.
Und ich sagte „Du hast kein Glück.“
Ganz in der Ferne fuhr der letzte Waggon.
Und Annabel sagte „Okay, ich komme mit dir.“

Und später lagen wir zusammen, wie man so sagt,
ein bisschen müde, aber zufrieden.
Schon fiel Licht durch die Fenster, sie sagte:
„Keine Zeit für Frühstück, ich muss gehen.“
Ich sagte nur noch „Auf Wiedersehen, Annabel.“
Und ich dachte „Die sehe ich nie wieder.“
Ich dachte, ich dreh mich um und schlafe noch ein bisschen weiter.
Aber zwei Stunden später war ich noch wach, lag still auf dem Rücken.

Annabel, ohne dich wird das nichts, Annabel.
Annabel, ohne dich wird das nichts, Annabel.

So blieb ich zwei Tage im Bett liegen,
ich war total von der Rolle.
Dann stand ich auf, ich durfte nicht denken, sondern musste handeln.
Denn ohne sie war ich keinen Pfifferling mehr wert.
Ich lief durch die Stadt, auf der Suche nach einem flüchtigen Blick von ihr,
und ich dachte „Ich sehe sie nie wieder.“
Ich fing sogar an, laut Selbstgespräche zu führen.
Und jemand sagte „Du standst stundenlang mit den Händen auf dem Brückengeländer.“
Ahah

Annabel, ohne dich wird das nichts, Annabel.
Annabel, ohne dich wird das nichts, Annabel.

Dann, eines Abends, sah ich sie wieder,
sie stieg gerade in die Straßenbahn ein.
Sie war noch schöner als beim letzten Mal.
Ich rief ihren Namen und trat voll auf die Bremse.
Ich sprang aus dem Auto und packte sie.
Sie blieb stehen und sah sich um.
Sie sah mich an, war aber kaum überrascht.
Und ich sagte „Hey, wohin willst du?“, sie sagte „Zum Bahnhof.“

Ich brachte sie hin, sie kaufte eine Fahrkarte nach Paris.
Und ich sagte „Und noch eine dazu.“
Der Schalterbeamte gab zwei einfache Fahrten aus.
Und Annabel blickte kurz zur Seite.
Ich sagte „Ich habe dich heute gefunden
und ich lasse dich nie mehr allein.
Auch wenn du weiter nach Barcelona oder Prag reist,
auch wenn du bis ans Ende der Welt reist, ich komme mit dir, hey!“