Verdronken Vlinder - Boudewijn De Groot перевод на русский

Verdronken Vlinder

Zo te sterven op het water met je vleugels van papier
Zomaar drijven, na het vliegen in de wolken drijf je hier
Met je kleuren die vervagen
Zonder zoeken zonder vragen
Eindelijk voor altijd rusten
En de bloemen die je kuste
Geuren die je hebt geweten
Alles kan je nu vergeten
Op het water wieg je heen en weer
Zo te sterven op het water met je vleugels van papier

Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht
Als een vlinder altijd vrij en voor het leven op de vlucht
Wil ik sterven op het water
Maar dat is een zorg van later
Ik wil nu als vlinder vliegen
Op de bloemen, blaren vliegen
Maar zo hoog kan ik niet komen
Dus ik vlieg maar in mijn dromen
Altijd ben ik voor het leven op de vlucht

Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht

Om te leven dacht ik je zou een vlinder moeten zijn
Om te vliegen heel ver weg van alle leed en alle pijn
Maar ik heb niet langer hinder van jaloersheid op een vlinder
Als zelfs vlinders moeten sterven laat ik niet mijn vreugd bederven
Ik kan zonder vliegen leven
Wat zou ik nog langer geven
Om een vlinder die verdronken is in mij
Om te leven hoef ik echt geen vlinder meer te zijn

Утонувшая бабочка

Так умереть на воде с крыльями из бумаги твоими
Просто плыть, после полёта в облаках ты здесь плывёшь
С красками, что блекнут
Без поиска, без вопросов
Наконец покоиться вечно
И цветы, что целовала
Ароматы, что ты знала
Всё теперь забыть ты можешь
На воде качаешься туда-сюда
Так умереть на воде с крыльями из бумаги твоими

Как бабочка, что всё ж летать может до синей вышины
Как бабочка, всегда свободна и от жизни на бегу
Хочу умереть на воде я
Но то забота грядущая
Сейчас хочу летать бабочкой
Над цветами, пузырями летать
Но так высоко не подняться
Так что лишь во сне я летаю
Вечно я от жизни на бегу

Как бабочка, что всё ж летать может до синей вышины

Чтоб жить, думал я, бабочкой надо бы стать тебе
Чтоб лететь далеко от страданий и от всей боли прочь
Но больше не мучает зависть к бабочке меня
Коль даже бабочки гибнут, не дам я радости пропасть
Без полётов могу жить я
Что ж ещё отдал бы долго
За бабочку, что во мне утонула
Чтоб жить, уж точно не надо бабочкой быть