Текст и перевод песни Boulevard des Airs - Ce gamin-là

Ce gamin-là

Je vois un enfant qui se traîne
Se traîne jusqu'à la cour
On dirait que sa mère l'emmène
L'emmène jusqu'aux vautours
On dirait qu'on joue une scène
Une scène qu'on connait tous
Et c'est toujours, toujours les
Mêmes
Les mêmes acteurs autour
Et y'a le monsieur qui tape des mains
Et c'est pas le son qui le prend
Mais c'est toujours le même refrain
Quand monsieur tape l'école reprend
Et ce gosse là c'est moi
Je le vois comme un inconnu
Je ne sais pas, je ne sais plus
Et dis petit, te rappelles tu
Vois-le, voilà
Ce gamin-là, c'est moi
Vois-le, voilà
Ce gamin s'en va
Vois-le, voilà
Ce gamin-là, c'est moi
Vois-le, voilà
Ce gamin s'en va
Est-ce que tu t'rappelles
Je vois un enfant qui découvre les
Yeux des filles et le docteur
Et je voudrais le mettre en garde
Lui dire mes doutes et mes peurs
Mes peurs de grand,
Mes peurs d'adulte
Lui dire fais gaffe car
Finalement ta tête et ton cœur tout
Petit feront de moi ce que je suis
Et y'a la fille qui le rend fou
Et c'est pas rien, je le vois bien
L'enfant apprend l'amour et tout
Et tout devient beaucoup plus flou
Et ce gosse là c'est moi
Je le vois comme un inconnu
Je ne sais pas, je ne sais plus
Et dis petit, te rappelles tu
Vois-le, voilà
Ce gamin-là, c'est moi
Vois-le, voilà
Ce gamin s'en va
Vois-le, voilà
Ce gamin-là, c'est moi
Vois-le, voilà
Ce gamin s'en va
Tu te rappelles
Est-ce que tu t'rappelles
Tu te rappelles
Je vois un enfant qui flâne,
Qui flâne sagement
Est-il en train de penser à moi
En train de s'imaginer grand
Et si soudain il se retourne
Et si soudain, là il me voit
Verra-t-il au fond de moi que je ne le
Reconnaît même pas
Et y'a tous ses copains autour
Les filles, les profs et les vautours
Il y a tout ce qui le construit
Et moi je n'en suis que le fruit
Et ce gosse là c'est moi
Je le vois comme un inconnu
Je ne sais pas, je ne sais plus
Et dis petit, te rappelles tu
Tu te rappelles
Tu te rappelles

Этот мальчишка

Я вижу ребенка, который плетется,
Плетется во двор.
Похоже, его мама ведет,
Ведет прямо к стервятникам.
Как будто разыгрывается сцена,
Сцена, которую мы все знаем.
И это всегда, всегда одни и те же,
Те же,
Те же актеры вокруг.
И вот мужчина хлопает в ладоши,
И это не звук его трогает,
Но это всегда один и тот же припев,
Когда мужчина хлопает — школа начинается снова.
И этот мальчишка — это я.
Я вижу его как незнакомца.
Я не знаю, я больше не знаю.
И скажи, малыш, ты помнишь?
Смотри, вот он,
Этот мальчишка — это я.
Смотри, вот он,
Этот мальчишка уходит.
Смотри, вот он,
Этот мальчишка — это я.
Смотри, вот он,
Этот мальчишка уходит.
Ты помнишь?
Я вижу ребенка, который открывает для себя
Глаза девушек и врача.
И я хотел бы его предостеречь,
Рассказать ему о своих сомнениях и страхах,
Страхах взрослого,
Страхах мужчины.
Сказать ему: "Будь осторожен, ведь
В конце концов, твоя голова и твое сердце, совсем
Маленькие, сделают из меня того, кто я есть".
И вот девушка, которая сводит его с ума,
И это не пустяк, я хорошо это вижу.
Ребенок познает любовь, и все,
И все становится гораздо более расплывчатым.
И этот мальчишка — это я.
Я вижу его как незнакомца.
Я не знаю, я больше не знаю.
И скажи, малыш, ты помнишь?
Смотри, вот он,
Этот мальчишка — это я.
Смотри, вот он,
Этот мальчишка уходит.
Смотри, вот он,
Этот мальчишка — это я.
Смотри, вот он,
Этот мальчишка уходит.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Я вижу ребенка, который бродит,
Который бродит безмятежно.
Думает ли он обо мне,
Представляя себя взрослым?
И если вдруг он обернется,
И если вдруг, вот, он меня увидит,
Увидит ли он в глубине души, что я его
Даже не узнаю?
И вот все его друзья вокруг,
Девушки, учителя и стервятники.
Есть все, что его формирует,
А я всего лишь плод этого.
И этот мальчишка — это я.
Я вижу его как незнакомца.
Я не знаю, я больше не знаю.
И скажи, малыш, ты помнишь?
Ты помнишь?
Ты помнишь?