Текст и перевод песни Boulevard des Airs - Cielo ciego (live à Paris Bercy)

Cielo ciego (live à Paris Bercy)

Cielo ciego
C′est pas quand je serai sous terre
Que mes idées moisiront
Je choisis les vers à vos prières
Une honnête décomposition
Le jour de ma mise en bière
Ne touchez pas à mon âme
Elle trinquera encore sur Terre
A la vie, à la mort, au vin, aux femmes
Ne lui parlez pas de vos cieux
Ni de la paix de vos églises
Les péchés qui vous scandalisent
Auront été ce qu'il y a de mieux
El cielo no puede hacer nada
El pueblo puede soñar y cantar
El cielo no puede hacer nada
El pueblo puede soñar y gritar
Je ne boirai pas vos paroles
Moi infidèle des premiers temps
Et je dégueule sur votre rôle
De mauvaise conscience des innocents
Pour vous le bonheur est l′Ailleurs
Pour moi il fut dans chaque main
Sur chaque lèvre maladroite
A mille lieues de vos salades
Je me demande encore pourquoi
On vous implore par tous les noms
C'est vous qui devriez je crois
Au diable, nous demander pardon
Et comme ce soir je reste mort
Je danserai sur mes cendres
Eparpillées très loin de Rome
Sans qu'elles ne puissent plus descendre
Sans qu′elles ne sachent plus l′enfer
D'un Ave gâché par le pécule
Des fins de blagues ridicules
Versées dans vos poches de missionnaires
Le ciel n′a jamais pu grand chose
Il ne m'envoie pas sur les roses
Il ne m′en voudra pas si ce soir
Je le détache de l'espoir

Blind Heaven (live in Paris Bercy)

Blind Heaven
It is not when I am underground
That my ideas will grow moldy
I choose the worms for your prayers
An honest decomposition
The day I am buried
Do not touch my soul
It will still drink on Earth
To life, to death, to wine, to women
Do not speak to it of your heavens
Nor of the peace of your churches
The sins that scandalize you
Will have been the best of all
El cielo no puede hacer nada
El pueblo puede soñar y cantar
El cielo no puede hacer nada
El pueblo puede soñar y gritar
I will not drink your words
I, an infidel from the early days
And I vomit on your role
Of a guilty conscience of the innocent
For you, happiness is the Elsewhere
For me, it was in every hand
On every clumsy lip
A thousand leagues from your salads
I still wonder why
They implore you by all the names
It is you who should believe
Ask the devil for our forgiveness
And as tonight I remain dead
I will dance on my ashes
Scattered far from Rome
Without them being able to descend further
Without them knowing hell any more
An Ave spoiled by money
Ridiculous punchlines
Poured into your missionary pockets
Heaven has never done anything great
It does not send me on roses
It will not blame me if tonight
I detach it from hope