Текст и перевод песни Boulevard des Airs - Cielo ciego (live à Paris Bercy)

Cielo ciego (live à Paris Bercy)

Cielo ciego
C′est pas quand je serai sous terre
Que mes idées moisiront
Je choisis les vers à vos prières
Une honnête décomposition
Le jour de ma mise en bière
Ne touchez pas à mon âme
Elle trinquera encore sur Terre
A la vie, à la mort, au vin, aux femmes
Ne lui parlez pas de vos cieux
Ni de la paix de vos églises
Les péchés qui vous scandalisent
Auront été ce qu'il y a de mieux
El cielo no puede hacer nada
El pueblo puede soñar y cantar
El cielo no puede hacer nada
El pueblo puede soñar y gritar
Je ne boirai pas vos paroles
Moi infidèle des premiers temps
Et je dégueule sur votre rôle
De mauvaise conscience des innocents
Pour vous le bonheur est l′Ailleurs
Pour moi il fut dans chaque main
Sur chaque lèvre maladroite
A mille lieues de vos salades
Je me demande encore pourquoi
On vous implore par tous les noms
C'est vous qui devriez je crois
Au diable, nous demander pardon
Et comme ce soir je reste mort
Je danserai sur mes cendres
Eparpillées très loin de Rome
Sans qu'elles ne puissent plus descendre
Sans qu′elles ne sachent plus l′enfer
D'un Ave gâché par le pécule
Des fins de blagues ridicules
Versées dans vos poches de missionnaires
Le ciel n′a jamais pu grand chose
Il ne m'envoie pas sur les roses
Il ne m′en voudra pas si ce soir
Je le détache de l'espoir

Слепое небо (концерт в парижском Берси)

Слепое небо
Не тогда, когда буду я под землёй,
Мои мысли начнут гнить.
Я выбираю стихи вместо ваших молитв,
Честное разложение.
В день моих похорон,
Не трогайте мою душу,
Она ещё будет пить на Земле
За жизнь, за смерть, за вино, за женщин.
Не говорите ей о ваших небесах,
Ни о покое ваших церквей.
Грехи, которые вас возмущают,
Будут лучшим, что было.
Небо ничего не может сделать,
Народ может мечтать и петь.
Небо ничего не может сделать,
Народ может мечтать и кричать.
Я не буду пить ваши слова,
Я, неверный с самого начала.
И я изрыгаю на вашу роль
Плохой совести невинных.
Для вас счастье где-то в другом месте,
Для меня оно было в каждой руке,
На каждых неумелых губах,
За тысячу лиг от вашей чепухи.
Я до сих пор удивляюсь, почему
Вас молят всеми именами.
Это вы, я думаю, должны
У дьявола просить прощения.
И поскольку сегодня вечером я остаюсь мёртвым,
Я буду танцевать на своем пепле,
Развеянном далеко от Рима,
Чтобы он не мог больше опуститься,
Чтобы он больше не знал ада
От "Аве", испорченного деньгами,
От нелепых шуток,
Высыпанных в ваши миссионерские карманы.
Небо никогда ничего не могло,
Оно не посылает меня к черту,
Оно не будет сердиться, если сегодня вечером
Я отделю его от надежды.